・	김치를 먹어 보니 의외로 맵지 않았다.
	キムチを食べてみたら意外と辛くなかった。
・	달콤한 케이크를 먹었어요.
	甘いケーキを食べました。
・	김은 값도 싸고 손쉽게 먹을 수 있다.
	のりは安くて手軽に食べられる。
・	신선한 과일을 과일칼로 잘라 먹어요.
	新鮮な果物を果物ナイフでカットして食べます。
・	음식을 얼큰하게 먹는 것을 좋아합니다.
	料理をぴりぴりするように辛くして食べることが好きです。
・	먹기 간편한 딸기·바나나·감귤 등이 칼로 깎아 먹는 사과나 배보다 수요가 늘고 있다
	食べやすいイチゴ·バナナ·ミカンなどが、包丁でむいて食べるりんごや梨より需要が増えている。
・	칼로 사과를 깍아 먹었어요.
	包丁でリンゴをむいて食べました。
・	오늘날 우리들이 먹고 있는 동물들의 대부분은 옛날에는 야생 동물이었다.
	今日、私たちが食べる動物のほとんどはかつて野生動物でした。
・	담배 연기를 먹고 심하게 기침을 하다.
	タバコの煙を吸って、ひどく咳こむ。
・	새들은 습지대에서 먹을 것을 찾고 있어요.
	鳥たちは湿地帯で食べ物を探しています。
・	설치류는 이빨이 끊임없이 계속 자라나기 때문에 항상 물건을 갉아먹어 이빨을 닮아 없앤다.
	齧歯類は、歯が絶えず伸びつづけるので、常に物をかじってすり減らす。
・	적조의 영향으로 물고기를 먹을 수 없게 되는 경우가 있습니다.
	赤潮の影響で、魚が食べられなくなることがあります。
・	호랑나비 애벌레는 특정 식물을 먹어요.
	アゲハチョウの幼虫は、特定の植物を食べます。
・	배추벌레는 식물의 잎을 즐겨 먹는 것으로 알려져 있습니다.
	アオムシは、植物の葉を好んで食べることで知られています。
・	배추벌레가 먹는 잎사귀는 다양합니다.
	アオムシが食べる葉っぱは、さまざまです。
・	나방의 유충은 잎을 먹는 경우가 많아요.
	蛾の幼虫は、葉を食べることが多いです。
・	해충이 정원의 식물을 먹어치웠어요.
	害虫が庭の植物を食べてしまいました。
・	달팽이가 식물의 잎을 먹고 있다.
	カタツムリが植物の葉を食べている。
・	구더기 애벌레는 주로 썩은 고기를 먹어요.
	ウジムシの幼虫は、主に腐肉を食べます。
・	여치 유충은 잎을 먹는 경우가 많습니다.
	キリギリスの幼虫は、葉っぱを食べることが多いです。
・	진드기는 동물의 피를 빨아먹는 것으로 알려져 있습니다.
	マダニは動物の血を吸うことで知られています。
・	전갈은 작은 곤충을 잡아먹어요.
	サソリは小さな昆虫を捕まえて食べます。
・	전갈은 곤충을 먹는 경우가 많습니다.
	サソリは昆虫を食べることが多いです。
・	야외에서 음식을 조리해 먹었다.
	野外で調理して食事した。
・	두부는 달리 조리하지 않고 그대로 먹을 수 있는 식품입니다.
	豆腐は、手を加えなくてもそのまま食べられる食品です。
・	그 법률은 빈곤층으로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その法律は貧困層から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그의 경영 방침은 직원들로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	彼の経営方針は従業員から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	그 제도는 약자로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その制度は弱者から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그들의 정책은 가난한 사람들로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	彼らの政策は貧しい人々から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	높은 세금은 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	高い税金は蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	벼룩의 간을 빼먹는 것은 결국 나를 해치게 될 것이다。
	ノミの肝臓を食べることは、結局自分を傷つけることになるだろう。
・	벼룩에 간을 빼먹다니.
	貧乏人から取るなんて！
・	남의 수고를 보며 굿이나 보고 떡이나 먹는 건 바람직하지 않다。
	他人の苦労を見て、儀式を見て餅を食べるのは望ましくない。
・	그는 언제나 남의 일을 뒷전으로 하고 굿이나 보고 떡이나 먹는다。
	彼はいつも他人のことを後回しにして、儀式を見て餅を食べる。
・	이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야。
	こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。
・	심지어 금강산도 식후경이라고, 운동하기 전에 간단히 먹었다。
	たとえ金剛山も食事の後に見るとしても、運動する前に軽く食べた。
・	금강산도 식후경이니, 급한 일이 있어도 먼저 밥부터 먹어야겠다。
	金剛山も食事の後に見るから、急な用事があってもまずご飯を食べなければ。
・	금강산도 식후경이라, 여행 전에 꼭 아침을 먹어야 한다。
	金剛山も食事の後に見るから、旅行の前には必ず朝食を食べなければならない。
・	오늘은 금강산도 식후경이라, 나가기 전에 간단히 먹고 가자。
	今日は金剛山も食事の後に見るから、出かける前に軽く食べて行こう。
・	금강산도 식후경이라니까, 먼저 점심을 먹고 나가자。
	金剛山も食事の後に見るというから、まず昼食を食べてから出かけよう。
・	금강산도 식후경이니까, 일단 먹고 나서 생각합시다.
	花より団子だから、まず食べてから考えましょう。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 한 번쯤은 비싼 레스토랑에 가도 괜찮겠지?
	食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、一度くらい高級レストランに行ってもいいよね？
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 걱정 말고 먹고 싶은 거 다 먹어.
	食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、心配せずに食べたいものを全部食べなよ。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하니 이번 여행에서는 마음껏 먹어야지.
	食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、今回の旅行では思いっきり食べるよ。
・	친구가 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다며 비싼 디저트를 주문했어.
	友達が食べて死んだ幽霊は顔色も美しいと言って、高いデザートを注文したよ。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는데, 이번에는 좀 비싼 음식을 먹어볼까?
	食べて死んだ幽霊は顔色も美しいと言うし、今回はちょっと高い料理を食べてみようか？
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는 속담은 식사를 즐기는 것의 중요성을 가르쳐 준다.
	食べて死んだ幽霊は肌つやも良いという諺は、食事を楽しむことの大切さを教えてくれる。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하지만, 균형 잡힌 식사가 중요하다.
	食べて死んだ幽霊は肌つやも良いというが、バランスの取れた食事が重要だ。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 해도 과식에는 주의가 필요하다.
	食べて死んだ幽霊は肌つやも良いとはいえ、過食には注意が必要だ。
・	먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는데 바빠도 밥부터 먹자.
	食べて死んだ幽霊が彩りもきれいだというので忙しくてもご飯から食べてみよう。