 |
|
| ・ | 어패류를 레몬즙으로 개운하게 버무리다. |
| 魚介をレモン汁でさっぱり和える。 | |
| ・ | 야채를 드레싱으로 버무리다. |
| 野菜をドレッシングで和える。 | |
| ・ | 아무리 해도 별로 나아지는 것 같지가 않았다. |
| どんなに練習しても特にうまくなる気配がなかった。 | |
| ・ | 샐러드에 레몬을 짜서 깔끔하게 마무리했어요. |
| サラダにレモンを絞ってさっぱりと仕上げました。 | |
| ・ | 후추를 뿌려서 파스타를 마무리했습니다. |
| こしょうを振りかけて、パスタを仕上げました。 | |
| ・ | 겨자를 발라서 매콤하게 마무리했어요. |
| からしを塗って、ピリ辛に仕上げました。 | |
| ・ | 체력적으로 힘들 때는 무리하지 말고 쉬는 것이 중요하다. |
| 体力的に厳しい時は無理せず休むことが大切だ。 | |
| ・ | 체력적으로 무리하면 건강을 해친다. |
| 体力的に無理をすると健康を害する。 | |
| ・ | 박수가 행사의 마무리를 장식했다. |
| 拍手がイベントの締めくくりを飾った。 | |
| ・ | 마무리로 사포를 사용하여 깨끗이 닦았다. |
| 仕上げに紙やすりを使って、きれいに磨いた。 | |
| ・ | 호수의 물에는 작은 물고기들이 무리지어 헤엄치고 있었다. |
| 湖の水には小魚が群れをなして泳いでいた。 | |
| ・ | 매일 똑같이 하루를 정리하며 마무리하면 마음이 편해요. |
| 毎日同じように一日を整理して締め括れば気持ちが楽になりますよ。 | |
| ・ | 체육 행사는 시민들의 협조로 무사히 마무리됐다. |
| 体育行事は、市民の協調で無事終わった。 | |
| ・ | 내키지 않는 날은 무리하지 않아도 괜찮아. |
| 気乗りしない日は無理しなくてOKだからね。 | |
| ・ | 무리를 했더니 목소리가 가라앉았어요. |
| 無理をしたので、声が沈んでいます。 | |
| ・ | 이 물고기는 부레를 사용하여 무리를 짓고 있습니다. |
| この魚は浮き袋を使って群れを作っています。 | |
| ・ | 벵에돔 무리가 수면을 헤엄치고 있는 것이 보였습니다. |
| メジナの群れが水面を泳いでいるのが見えました。 | |
| ・ | 참돔은 바다 속에서 무리를 지어 헤엄치고 있습니다. |
| マダイは海の中で群れを作って泳いでいます。 | |
| ・ | 옥돔 무리가 바다 속에서 춤을 추고 있는 광경은 압권입니다. |
| アカアマダイの群れが海の中で舞っている光景は圧巻です。 | |
| ・ | 다이빙 중에 옥돔 무리를 만났다. |
| ダイビング中にアカアマダイの群れに出会った。 | |
| ・ | 무리하게 강매하는 것은 좋지 않다. |
| 無理に押し売りするのは良くない。 | |
| ・ | 그는 프로그램을 마무리하는 데 전념하고 있습니다. |
| 彼はプログラムを仕上げるのに専念しています。 | |
| ・ | 프로젝트를 순조롭게 마무리하다. |
| プロジェクトを順調に仕上げる。 | |
| ・ | 그는 연설을 완벽하게 마무리한다. |
| 彼はスピーチを完璧に仕上げる。 | |
| ・ | 리포트를 완벽하게 마무리하다. |
| レポートを完璧に仕上げる。 | |
| ・ | 그는 논문을 마무리하는 데 집중하고 있습니다. |
| 彼は論文を仕上げるのに集中しています。 | |
| ・ | 프로젝트를 기한 내에 마무리하다. |
| プロジェクトを期限内に仕上げる。 | |
| ・ | 그녀는 드레스를 멋지게 마무리한다. |
| 彼女はドレスを見事に仕上げる。 | |
| ・ | 잘 마무리 해. |
| しっかり仕上げて。 | |
| ・ | 음악을 들으며 하루를 마무리해요. |
| 音楽を聴きながら一日を締めくくります。 | |
| ・ | 이번 경기를 마지막으로 시즌을 마무리했다. |
| 今回の試合を最後にシーズンを終えた。 | |
| ・ | 공터에서 한 무리의 청소년들이 길거리 농구를 하고 있었다. |
| 空き地でひと群れの青少年がストリートバスケをしていた。 | |
| ・ | 알파카는 무리로 생활합니다. |
| アルパカは群れで生活します。 | |
| ・ | 좀 무리를 한 것 같아. |
| ちょっぴりと無理をしてしまったようだ。 | |
| ・ | 아무리 머리가 좋은 사람이라도 겸허한 사람은 이길 수 없다. |
| どんなに頭のいい人でも、謙虚な人にはかないません。 | |
| ・ | 임금 협상을 마무리 지어서 마음이 놓여요. |
| 賃金交渉になんとかけりを付けてほっとしましたよ。 | |
| ・ | 아무리 조심하려 해도 결국에 아이에게 큰소리로 호통쳐 버린다. |
| どんなに気をつけていても、ついつい子供を大声で怒鳴りつけてしまう。 | |
| ・ | 니가 아무리 우겨 봐도 어쩔 수 없다. |
| おまえがどれだけ言い張ってみてもどうしようもない。 | |
| ・ | 머리가 아플 때는 무리를 하지 않습니다. |
| 頭が痛い時は無理をしません。 | |
| ・ | 고열이 나면 무리하지 마세요. |
| 高熱が出たら、無理をしないでください。 | |
| ・ | 무리해서 열심히 하면 나중에 피곤해진다. |
| 無理をして頑張ると、後で疲れが出る。 | |
| ・ | 무리하지 말고 푹 쉬세요. |
| 無理せずにゆっくり休んでください。 | |
| ・ | 괜히 무리해서 갔다가 무슨 일이라도 생기면 어떡해요. |
| 無駄に無理して行って、何か起こったらどうするんですか。 | |
| ・ | 무리하게 요구하다. |
| 無理に要求する。 | |
| ・ | 너무 무리하지 마세요. |
| あまり無理しないでください。 | |
| ・ | 무리하지 않는 편이 좋겠습니다. |
| 無理しないほうがいいと思います。 | |
| ・ | 아무리 푹 자도 몸이 나른해요. |
| いくらぐっすり眠っても体がだるいです。 | |
| ・ | 저녁 반주 시간이 하루의 마무리다. |
| 晩酌の時間が一日の締めくくりだ。 | |
| ・ | 그는 정성껏 일을 마무리했다. |
| 彼は心をこめて仕事を仕上げた。 | |
| ・ | 사업을 무리하게 확장해서 도산했다. |
| 事業を無理に広げたから倒産した。 |