・	그는 야구 경기에서 MVP를 수상했습니다.
	彼は野球の試合で最優秀選手に選ばれました。
・	부품 조달처를 찾기 위해 많은 공급업체와 협상했습니다.
	部品の調達先を見つけるために、多くのサプライヤーと交渉しました。
・	그녀는 자신의 히트곡으로 그래미상을 수상했습니다.
	彼女は自分のヒット曲でグラミー賞を受賞しました。
・	아트 갤러리에서 사진을 감상했습니다.
	アートギャラリーで写真を鑑賞しました。
・	박물관에서 역사적인 전시물을 감상했습니다.
	博物館で歴史的な展示物を鑑賞しました。
・	우리는 그의 예술 작품을 감상했습니다.
	私たちは彼の芸術作品を鑑賞しました。
・	우리는 아름다운 정원을 감상했습니다.
	私たちは美しい庭園を鑑賞しました。
・	그 전시회에서 그들은 예술 작품을 감상했습니다.
	その展示会で彼らは芸術作品を鑑賞しました。
・	음악 콘서트에서 연주를 감상했습니다.
	音楽コンサートで演奏を鑑賞しました。
・	공원에서 자연의 아름다움을 감상했어요.
	公園で自然の美しさを鑑賞しました。
・	미술관에서 그림을 감상했습니다.
	美術館で絵画を鑑賞しました。
・	그는 회사의 대리인으로서 그 계약을 협상했습니다.
	彼は会社の代理人としてその契約を交渉しました。
・	새로운 증거가 부상했습니다.
	新しい証拠が浮上しました。
・	미국 하이테크 업계에서 구글은 마이크로소프트에 이어 업계 2위의 지위로 부상했다.
	米ハイテク業界では、グーグルはマイクロソフトに次いで業界2位の地位に浮上した。
・	중국이 경제대국으로 부상했다.
	中国が経済大国に浮上した。
・	살인 현장 근처에 살던 사람이 진범으로 부상했다.
	殺人現場の近くに住んでいた男が真犯人として浮上した。
・	변사체의 발견으로 사건이 부상했습니다.
	変死体の発見により、事件が浮上しました。
・	손톱이 상했기 때문에 손톱 관리를 게을리해서는 안 된다.
	爪が痛んでいるので、爪の手入れを怠ってはいけない。
・	그는 6개의 상을 수상했습니다.
	彼は六つの賞を受賞しました。
・	배우가 되기 위한 당연한 과정이었고 예상했던 반응이었다.
	俳優になるための当然の課程であったし、予想していた反応だった。
・	사업이 잘 안되어 속상했다.
	事業がうまくいかなくてむしゃくしゃとした。
・	자존심이 상했다.
	自尊心が傷ついた。
・	그 디자이너는 세계에서 가장 잘 알려진 디자인 공모전에서 3연속 수상했다.
	あのデザイナーは、世界で最もよく知られたデザイン公募展で連続3回受賞した。
・	생각보다 꽤 자존심이 상했다.
	思っていた以上にプライドが傷ついた。
・	석유 업계는 휘발유 가격을 인상했다.
	石油業界はガソリンの価格を引き上げた。
・	영화제에서 최우수상을 수상했습니다.
	映画祭で最優秀賞を授賞しました。
・	코피 아난 유엔사무총장은 노벨평화상을 수상했다.
	コフィー・アナン国連事務総長はノーベル平和賞を受賞した。
・	노벨 생리학・의학상을 수상했습니다.
	ノーベル生理学・医学賞を受賞しました。
・	그녀는 시상식에서 수상했습니다.
	彼女は授賞式で受賞しました。
・	그 포토 저널리스트는 1989년에 퓨리처상을 수상했다.
	そのフォトジャーナリストは1989年にピューリツァー賞を受賞した。
・	탈선 사고로 승객 20명이 부상했다.
	脱線事故で乗客20人が負傷した。
・	태풍은 예상했던 진로보다 약간 북쪽을 지나겠습니다.
	台風は、予想していた進路よりやや北を通るでしょう。
・	강남은 한국 관광지의 중심으로 부상했습니다.
	江南(カンナム)は韓国観光地の中心に浮上しました。
・	일부 은행이 고정 금리를 인상했습니다.
	一部の銀行が固定金利を引き上げました。
・	다양한 콩쿠르에서 입상했다.
	さまざまなコンクールで入賞した。
・	연준(연방 준비 제도 이사회)은 현지 시간 20일 정책 금리를 0.15 포인트 인상했다.
	連邦準備制度理事会は現地時間の20日、政策金利を0.15ポイント引き上げました。
・	심각한 전력난에 직면하고 있는 중국은 전력 공급을 확대하려고 전기요금을 인상했다.
	深刻な電力難に直面している中国は、電力供給を拡大しようと電気料金を引き上げた。
・	오이시디는 올해 세계 경제 성장률 전망치를 5.9%로 예상했다.
	OECDは、今年の世界経済成長率見通しを5.9%と予想した。
・	오이시디(OECD)는 내년에는 한국이 3.3%로 성장할 것으로 예상했다.
	OECDは、来年の韓国の成長率は3.3%と予想した。
・	'좀도둑 가족' 은, 제 71회 칸국제영화제에서 최고상인 황금종려상을 수상했다.
	『万引き家族』は、第71回カンヌ国際映画祭にて最高賞のパルムドールを受賞した。
・	앞으로의 집값 하락폭에 대해서는 시장 예상보다 클 것으로 예상했다.
	今後の住宅価格の下げ幅については、市場の予想より大きいだろうとの見込みを示した。
・	최우수 남우 주연상을 수상했다.
	最優秀主演男優賞を受賞した。
・	최우수상을 수상했다.
	最優秀賞を受賞した。
・	어네스트 헤밍웨이는 '노인과 바다'라는 소설로 1954년 노벨 문학상을 수상했다.
	アーネスト・ヘミングウェイは「老人と海」という小説で1954年ノーベル文学賞を受賞した。
・	엄한 처벌이 내려질 것으로 예상했지만 예상외로 관대한 조치가 처해졌다.
	厳しい処分が下されると予想していたが、予想外に寛大な処置が施された。
・	최우수 여우 주연상을 수상했다.
	最優秀主演女優賞を受賞した。
・	그 사진은 작년에 퓰리처상을 수상했다.
	その写真は昨年、ピュリツアー賞を受賞した。
・	차가 벽에 충돌해 세명이 부상했다.
	車が壁に激突し、3人が負傷した。
・	그녀와 만난 것을 회상했다.
	彼女に会ったことを思い出した。
・	승점 30으로 수위로 부상했다.
	勝ち点30で首位に浮上した。