・	최우수상을 수상했다.
	最優秀賞を受賞した。
・	어네스트 헤밍웨이는 '노인과 바다'라는 소설로 1954년 노벨 문학상을 수상했다.
	アーネスト・ヘミングウェイは「老人と海」という小説で1954年ノーベル文学賞を受賞した。
・	엄한 처벌이 내려질 것으로 예상했지만 예상외로 관대한 조치가 처해졌다.
	厳しい処分が下されると予想していたが、予想外に寛大な処置が施された。
・	최우수 여우 주연상을 수상했다.
	最優秀主演女優賞を受賞した。
・	그 사진은 작년에 퓰리처상을 수상했다.
	その写真は昨年、ピュリツアー賞を受賞した。
・	차가 벽에 충돌해 세명이 부상했다.
	車が壁に激突し、3人が負傷した。
・	그녀와 만난 것을 회상했다.
	彼女に会ったことを思い出した。
・	승점 30으로 수위로 부상했다.
	勝ち点30で首位に浮上した。
・	갑자기 주가가 떡상했다.
	急に株価が急騰した。
・	예상했던 바와 같이 낙선했다.
	予想していた通り落選した。
・	한국 유학생활의 추억 사진을 현상했어요
	留学生活の思い出の写真を現像しました。
・	과학 대회에서 장려상을 수상했다.
	科学大会で奨励賞を受賞した。
・	우리 아이가 친구를 때려 병원비를 배상했다.
	うちの子が友達を殴って病院代を賠償した。