| ・ |
잿방어는 방어나 부시리보다 기름기가 적고 담백한 맛이 난다. |
| カンパチはブリやヒラマサよりも脂が控えめ、あっさりとした味をする。 |
| ・ |
잿방어, 방어, 부시리의 차이점은 뭔가요? |
| カンパチとブリとヒラマサの違いは何ですか？ |
| ・ |
아침 식사 시리얼에 계피를 뿌리는 것이 제 취향입니다. |
| 朝食のシリアルにシナモンを振りかけるのが私の好みです。 |
| ・ |
장갑을 잊어버려서 손이 시려워요. |
| 手袋を忘れてしまったので手が冷たいです。 |
| ・ |
장갑을 벗으면 손이 금방 시려요. |
| 手袋を脱ぐと手がすぐに冷えます。 |
| ・ |
목이 말라서 물을 마시려고 냇물이 흐르는 곳으로 갔다. |
| のどが渇いたので、水を飲みに小川の水の流れるところに行った。 |
| ・ |
야구 월드 시리즈가 개최됩니다. |
| 野球のワールドシリーズが開催されます。 |
| ・ |
시리아 전쟁은 아직도 종식되지 않았다. |
| シリア戦争は未だ終息していない。 |
| ・ |
해리 포터 시리즈에는 마법사가 많이 등장합니다. |
| ハリー・ポッターシリーズには魔法使いがたくさん登場します。 |
| ・ |
옆구리가 시리다. |
| 恋人がいなくて寂しい。 |
| ・ |
날씨도 추워지는데 여자친구도 없고, 옆구리가 시리네。 |
| 寒くなったのに彼女もいないし、寂しいわ。 |
| ・ |
차가운 것을 먹으면 이가 시리다. |
| 冷たいものを食べると歯がしみる。 |
| ・ |
아이스크림을 먹었더니 이가 시리다. |
| アイスクリームを食べたら歯がしみる。 |
| ・ |
찬 거 먹을 때 이가 시려요. |
| 冷たいものを食べる時、歯がしみます。 |
| ・ |
추워서 손발이 시리다. |
| 寒くて手足が冷える。 |
| ・ |
아우, 이 시려. |
| ああ、歯がしみる。 |
| ・ |
차가운 음식을 먹으면 이가 시려요. |
| 冷たい食べ物が歯にしみます。 |
| ・ |
차가운 음식을 먹으면 이가 시려요. |
| 冷たいものを食べると歯がしみます。 |
| ・ |
이걸 선물이라고 주다니. 쩨쩨하게시리. |
| これをプレゼントってくれるだなんて。ほんとせこいんだから。 |
| ・ |
중국에 입국하시려면 관광비자를 받으셔야 합니다. |
| 中国に入国するんでしたら観光ビザが必要です。 |
| ・ |
시리아 난민 아이가 해변에서 주검으로 발견되어 큰 충격을 주었다. |
| シリア難民の子どもが海辺で遺体で発見され、大きな衝撃を与えた。 |
| ・ |
여자를 꼬시려 했다가 여자 친구에게 들켰다. |
| 女をナンパしようとしたが、彼女にばれた。 |
| ・ |
저기 푸르스름하게 빛나는 별이 시리우스입니다. |
| あちに青白く光っている星がシリウスです。 |
| ・ |
이가 시리는 불쾌감이나 통증을 느낀다면 지각 과민일지 모릅니다. |
| 歯がしみる不快感や痛みを感じたら知覚過敏かもしれません。 |
| ・ |
수많은 시리아 난민이 유럽으로 필사의 탈출을 감행했다. |
| 多くのシリア難民が欧州に必死の脱出を敢行した。 |
| ・ |
난민 신청을 한 시리아 친구들을 돕고 싶다. |
| 難民申請をしたシリア人の友だちを助けたい。 |
| ・ |
시리아 주변국의 하나인 요르단은 많은 시리아 난민의 피난처가 되고 있습니다. |
| シリア周辺国の一つであるヨルダンは、多くのシリア難民の避難先となっています。 |
| ・ |
코끝이 시리다. |
| 胸がジーンとする。 |
| ・ |
레바논은 베이루트가 수도이며, 북쪽과 동쪽으로 시리아, 남쪽으로 이스라엘과 국경을 접하다. |
| レバノンはベイルートが首都で、北と東ではシリアと、南ではイスラエルと国境を接する。 |
| ・ |
요르단은 이스라엘, 이라크, 시리아, 사우디아라비아와 국경을 접한다. |
| ヨルダンは、イスラエル、イラク、シリア、サウジアラビアと国境を接する。 |
| ・ |
현재 요르단에는 약 64만 명의 시리아 난민이 살고 있습니다. |
| 現在ヨルダンには約64万人のシリア難民が暮らしています。 |
| ・ |
이스라엘은 북부에 레바논 및 시리아, 동부에 요르단, 남서부에 이집트와 각각 국경을 접하고 있다. |
| イスラエルは北部でレバノンおよびシリア、東部でヨルダン、南西部でエジプトとそれぞれ国境を接している。 |
| ・ |
시리아에서는 아사드 대통령에 의한 독재 정권이 40년에 걸쳐 지속되고 있었습니다. |
| シリアではアサド大統領による独裁政権が40年にも渡って続いていました。 |
| ・ |
시리아 정부와 반정부세력 사이의 폭력적 충돌이 이어지고 있습니다. |
| シリア政府と反政府勢力との間の暴力的衝突が続いています。 |
| ・ |
모국을 떠난 시리아 난민이 지금도 늘어나고 있다. |
| 母国を離れるシリア難民がいまだに増えている。 |
| ・ |
이라크는 사우디아라비아, 쿠웨이트, 시리아, 터키, 이란, 요르단과 인접한다. |
| イラクはサウジアラビア、クウェート、シリア、トルコ、イラン、ヨルダンと隣接する。 |
| ・ |
이 영화 시리즈는 너무 유명해서 개봉하면 세간의 주목은 떼어 놓은 당상이다. |
| この映画のシリーズはとても有名で、世間の注目は間違いない。 |
