・	소탐대실의 어리석음을 반복하지 않도록 주의하자.
	小貪大失の愚を繰り返さないように注意しよう。
・	소탐대실의 결과, 그는 큰 손실을 입었다.
	小貪大失の結果、彼は大きな損失を被った。
・	영사실의 프로젝터가 고장 나서 상영이 지연되었다.
	映写室のプロジェクターが故障して、上映が遅れた。
・	상궁은 왕실의 여성을 보호하고 관리하는 중요한 책임을 맡았다.
	尚宮は王室の女性を保護し、管理する重要な責任を担った。
・	궁녀는 왕실의 다양한 의식에서 중요한 임무를 수행했습니다.
	宮女は王室のさまざまな儀式で重要な任務を果たしていました。
・	조선 시대의 내시들은 왕실의 여러 일을 처리하는 중요한 직책을 가졌습니다.
	朝鮮時代の内侍たちは、王室のさまざまな事務を処理する重要な職務を持っていました。
・	왕실의 상징인 왕관은 국왕의 권위를 나타냅니다.
	王室の象徴である王冠は国王の権威を表しています。
・	왕실의 일상은 매우 비밀스럽고 폐쇄적이었습니다.
	王室の日常は非常に秘密主義的で閉鎖的でした。
・	왕실의 궁전은 전통적인 건축 양식을 보여줍니다.
	王室の宮殿は伝統的な建築様式を示しています。
・	왕실의 의례와 전통은 오늘날까지 이어지고 있습니다.
	王室の儀式と伝統は今日まで続いています。
・	왕실의 역사는 한국 역사에서 중요한 부분을 차지합니다.
	王室の歴史は韓国の歴史において重要な部分を占めています。
・	대합실의 소파는 매우 편안했습니다.
	待合室のソファーはとても快適でした。
・	왕위가 세습됨으로써 왕실의 안정성이 유지됩니다.
	王位が世襲されることで、王室の安定が保たれます。
・	왕실의 세습이 공식적으로 발표되었습니다.
	王室の世襲が正式に発表されました。
・	현실의 엄중함을 절감했습니다.
	現実の厳しさを痛感しました。
・	이 문학 작품은 꿈과 현실의 경계를 모호하게 한다.
	この文学作品は、夢と現実の境界を曖昧にする。
・	픽션은 현실의 한계를 뛰어넘는 수단이다.
	フィクションは現実の限界を超える手段だ。
・	열등감은 때로 자신감 상실의 원인이 된다.
	劣等感は、時に自信喪失の原因になる。
・	뚫어뻥은 화장실의 배수구나, 주방의 싱크대 등의 배수관의 막힘을 고치기 위한 도구이다.
	ラバーカップは、トイレの排水口や、台所の流し台等の排水管の詰まりを直すための器具である。
・	왕실의 가구는 국가의 골동품으로 간주된다.
	王室の家具は国の骨董品と見なされている。
・	현실의 벽에 부딪혔다.
	現実の壁にぶつかった。
・	욕실의 마개를 뽑았다.
	お風呂の栓を抜いた。
・	호텔 객실 담당이 객실의 가구를 물걸레질하고 손님을 맞이한다.
	ホテルの客室係が客室の家具を水拭きして、お客様を迎える。
・	이 사무실의 프린터는 고속으로 인쇄할 수 있어요.
	このオフィスのプリンターは高速で印刷できます。
・	거추장스러운 응접실의 배치를 바꾸고 싶다.
	邪魔くさい応接室の配置を変えたい。
・	아이들은 어둠이 무서워 침실의 불을 켠 채 잠을 잔다.
	子供たちは闇が怖くて寝室の明かりをつけたまま寝る。
・	야외 행사장에는 화장실의 위치를 나타내는 안내판이 있다.
	野外イベントの会場にはトイレの位置を示す案内板がある。
・	과실의 씨를 제거하다.
	果実の種を取り除く。
・	과실의 껍질을 벗겨 먹다.
	果実の皮をむいて食べる。
・	욕실의 수증기 때문에 거울이 흐려졌어요.
	お風呂の水蒸気で鏡が曇りました。
・	스펀지를 사용하여 욕실의 샤워 헤드를 청소했습니다.
	スポンジを使って浴室のシャワーヘッドを清掃しました。
・	그 다큐멘터리는 현실의 모습을 적나라하게 포착하고 있다.
	そのドキュメンタリーは現実の姿を赤裸々に捉えている。
・	선생님의 일갈로 교실의 소음이 순식간에 조용해졌다.
	先生の一喝で、教室の騒音が一瞬にして収まった。
・	교실의 넓이가 학생들에게 쾌적합니다.
	教室の広さが学生たちにとって快適です。
・	거실의 부피를 측정했습니다.
	リビングルームの体積を測定しました。
・	ICU는 중환자실의 줄임말입니다.
	ICUは集中治療室の略語です。
・	그 영화의 모티브는 꿈과 현실의 경계선입니다.
	その映画のモチーフは夢と現実の境界線です。
・	화장실의 물이 막혔어요.
	トイレの水が詰まりました。
・	영상은 현실과 비현실의 경계선을 모호하게 합니다.
	映像は現実と非現実の境界線を曖昧にします。
・	매실의 신맛이 우러나다.
	梅の酸っぱい味が染み出る。
・	선생님이 들어오셔서 교실의 웅성거림이 멈췄다.
	先生が入ってきたので、教室のざわめきが止まった。
・	페리의 1등 선실과 2등 선실의 차이를 알려 주세요.
	フェリーの一等船室と二等船室の違いを教えて下さい。
・	결실의 가을 미각의 가을이 찾아 왔습니다.
	実りの秋、味覚の秋がやってきました。
・	결실의 계절이 찾아 왔다!
	実りの秋がやって来た！
・	숨겨 있던 진실의 장막을 걷었다.
	隠していた真実の幕を上げた。
・	현실의 자신과 이상의 자화상을 비교하다.
	現実の自分を理想の自画像と比較する。
・	노로바이러스에 걸린 원인은 화장실의 물탱크였다.
	ノロウイルスにかかった原因はトイレの水タンクだった。
・	그 사고로 한 쪽 다리를 잃고 실의에 빠졌다.
	その事故で片方の足を失い失意の底に落ちた。
・	현실의 벽에 부딪힐 때마다 좌절감을 느낀다.
	現実の壁にぶつかる度に挫折感を感じる。
・	나름대로 노력을 했던 나는 실의에 빠졌다.
	自分なりに努力してきた僕は失意に陥った。