・	이사는 한두 푼 드는 게 아니다.
	引っ越しにはたくさんのお金がかかる。
・	큰 집을 짓는 데는 한두 푼 드는 게 아니다.
	大きな家を建てるには、大きなお金がかかる。
・	차를 사려면 한두 푼 드는 게 아니다.
	車を買うにはかなりの費用が必要だ。
・	결혼식은 한두 푼 드는 게 아니니까 계획적으로 준비해야 한다.
	結婚式はお金が多くかかるから、計画的に準備しなきゃ。
・	여행 가려면 한두 푼 드는 게 아니다.
	旅行に行くにはかなりのお金がかかる。
・	이 수리에는 한두 푼 드는 게 아니다.
	この修理にはお金が多くかかる。
・	매달 갚아야할 이자가 한두푼이 아니다.
	毎月、返す利子が半端ない。
・	그런 실없는 소리 할 때가 아니다.
	そんなふざけたことを言っている場合じゃない。
・	그 작가의 집필 속도는 여간 아니다.
	あの作家の執筆速度は普通ではない。
・	그녀의 노력은 여간 아니다.
	彼女の努力は普通ではない。
・	그의 재능은 여간 아니다.
	彼の才能は普通ではない。
・	주관식 문제는 지식뿐만 아니라 표현력도 중요합니다.
	記述式問題は、知識だけでなく表現力も問われます。
・	사의를 표명하는 것은 쉬운 일이 아니지만, 나를 위해 필요한 결정이다.
	辞意を表明するのは簡単なことではないが、自分のために必要な決断だ。
・	그 뉴스가 퍼지자 SNS에서는 난리도 아니다.
	そのニュースが広まり、SNSでは大騒ぎだ。
・	갑작스러운 발표에 난리도 아니다.
	突然の発表に大騒ぎだ。
・	경기 후, 팬들은 난리도 아니었다.
	試合後、ファンたちは大騒ぎしていた。
・	싸움이 나고 보통 난리가 아니었어요.
	喧嘩になって大騒ぎだったんですよ。
・	경찰이 오고 난리도 아니었다면서요?
	警察が来て大騒ぎだったんですって？
・	난리도 아니에요
	大騒ぎです。
・	그는 나쁜 일에 발을 담글 사람은 아니다.
	彼は悪いことに関わるような人ではない。
・	너희들의 사정은 모르는 바 아니다.
	お前たちの事情を知らないわけではない。
・	저 두 사람은 그냥 친구가 아니라, 그렇고 그런 사이인 것 같다.
	あの二人はただの友達じゃなくて、好い仲のようだ。
・	그것이 바로 내가 살아 있다는 증거 아니겠어요?
	それがまさに私が生きているという証拠じゃないでしょうか？
・	연주를 앞둔 피아니스트는 너무 긴장한 나머지 물만 계속 들이켰다.
	演奏を控えたピアニストは、緊張のあまり、水ばかりずっと飲み干していた。
・	그런 배부른 소리를 할 때가 아니에요.
	そんな贅沢な話をしている場合じゃないですよ。
・	그녀는 일뿐만 아니라 개인적인 일에도 눈을 돌리기 시작했어요.
	彼女は仕事だけでなく、プライベートにも目を向けるようになった。
・	국내뿐만 아니라 세계 정세에도 눈을 돌릴 필요가 있습니다.
	国内だけではなく、世界情勢にも目を向ける必要があります。
・	그렇게 이상한 옷차림을 하고, 웃음을 사는 것도 무리가 아니다.
	あんなに変な格好をして、笑われるのも無理はない。
・	그 도시의 교통체증은 어제오늘의 일이 아니다.
	その町の渋滞は昔からそうだった。
・	그가 지각하는 것은 어제오늘의 일이 아니다.
	彼が遅刻するのは昔からそうだった。
・	그의 이야기가 열이면 열 다 재미있는 것은 아니야.
	彼の話は、すべてが面白いわけではない。
・	그가 말하는 것이 열이면 열 다 맞는 것은 아니다.
	彼の言うことは、すべて正しいとは限らない。
・	그의 달콤한 말은 우리를 속일 뿐만 아니라 깊은 상처를 주는 것이었다.
	彼の甘い言葉は私たちを欺くだけでなく、深く傷つけるものだった。
・	그녀의 외동아들은 피아니스트입니다.
	彼女の一人息子はピアニストです。
・	좌석벨트는 운전기사뿐만 아니라 모든 승객에게 의무입니다.
	シートベルトは運転手だけでなく、すべての乗客にも義務付けられています。
・	에베레스트 등산은 지금은 등산가나 모험가뿐만 아니라 일반 등산자도 등정할 수 있는 시대가 되었다.
	エベレスト登山は今や登山家・冒険家だけのものではなく、一般の登山者も登頂できる時代となりました。
・	내구재를 구입할 때는 품질뿐만 아니라 애프터 서비스도 중요합니다.
	耐久財を購入する際は、品質だけでなくアフターサービスも重要です。
・	교수는 학생들의 성적을 평가할 뿐만 아니라, 진로에 대한 조언도 해준다.
	教授は、学生の成績を評価するだけでなく、キャリアに関するアドバイスも行う。
・	교수님이 저술한 책은 학생들뿐만 아니라 전문가들 사이에서도 널리 읽히고 있다.
	教授が執筆した本は、学生だけでなく、専門家にも広く読まれている。
・	모두가 협력하지 않으면, 이 문제는 남일이 아니게 된다.
	みんなが協力しないと、この問題は他人事じゃなくなる。
・	이렇게 재해가 계속되면 남일이 아니라고 느끼게 된다.
	これだけ災害が続くと、他人事じゃないと感じるようになる。
・	지금의 정치 상황은 남일이 아니다, 우리의 미래에 큰 영향을 미친다.
	今の政治状況は他人事じゃない、私たちの未来に大きな影響がある。
・	사고를 일으킨 친구를 보면서 더 이상 남일이 아니라고 생각했다.
	事故を起こした友人を見て、もう他人事じゃないと思った。
・	이 불경기는 남일이 아니다, 모두에게 영향을 미치고 있다.
	この不況は他人事じゃない、みんなに影響を与えている。
・	그의 문제는 남일이 아니다, 나와도 관계가 있다.
	彼の問題は他人事じゃない、私にも関係がある。
・	환경 문제는 더 이상 남일이 아니다.
	環境問題はもはや他人事じゃない。
・	요즘 같은 불경기에는 정말 남일이 아니에요.
	近頃のような不景気だと、本当に他人事じゃないですね。
・	박학다식하다고 해서 모든 것을 아는 것은 아니다.
	博学多識だからといって、すべてを知っているわけではない。
・	그녀는 문학뿐만 아니라 역사에도 해박한 박학다식한 사람이다.
	彼女は文学だけでなく、歴史にも詳しい博学多識な人だ。
・	오히려 시기상조가 아니라 만시지탄이다.
	むしろ時期尚早ではなく、晩時之嘆である。