 |
|
| ・ | 일본어에서 한국어로 번역하다. |
| 日本語から韓国語へ翻訳する。 | |
| ・ | 발전소 제어실에서는 전력의 공급과 분배를 관리합니다. |
| 発電所の制御室では電力の供給と分配を管理します。 | |
| ・ | 페널티 에어리어 내의 혼전에서 선제골이 나왔다. |
| ペナルティーエリア内での混戦から先制ゴールが生まれた。 | |
| ・ | 페널티 지역 안에서 넘어져 페널티킥을 성공시켜 득점했습니다. |
| ペナルティーエリア内で倒され、PKを成功させて得点しました。 | |
| ・ | 골 앞 혼전에서 득점했습니다. |
| ゴール前の混戦から得点しました。 | |
| ・ | 그는 코너킥에서 헤딩으로 득점했습니다. |
| 彼はコーナーキックからのヘディングで得点しました。 | |
| ・ | 그 경기에서 2점을 득점했어요. |
| その試合で2点を得点しました。 | |
| ・ | 골 앞에서 빠른 움직임으로 득점했습니다. |
| ゴール前で素早い動きで得点しました。 | |
| ・ | 이 경기에서 그가 득점왕이 되었어요. |
| この試合で彼が得点王になりました。 | |
| ・ | 고대 유적에서 유물을 발굴하여 역사를 해명합니다. |
| 古代の遺跡から遺物を掘り起こし、歴史を解明します。 | |
| ・ | 땅에서 귀중한 자원을 발굴합니다. |
| 土地から貴重な資源を掘り起こします。 | |
| ・ | 개개인은 다른 다양한 것들과의 연결 속에서 살아간다. |
| 個々人は、他のさまざまなものとのつながりの中で生きている。 | |
| ・ | 전체주의 국가에서 시민들은 정부에 의해 두려움에 떨고 있습니다. |
| 全体主義の国では、市民は政府によって恐れに怯えています。 | |
| ・ | 전체주의 국가에서는 개인의 자유가 희생됩니다. |
| 全体主義の国では、個人の自由が犠牲にされます。 | |
| ・ | 전체주의 국가에서 대중 매체는 정부의 선전을 전달합니다. |
| 全体主義の国では、マスメディアは政府のプロパガンダを伝えます。 | |
| ・ | 전체주의 국가에서는 정치적인 반대 의견이 억압됩니다. |
| 全体主義の国では、政治的な反対意見が抑圧されます。 | |
| ・ | 전체주의 국가에서는 정부가 절대적인 권력을 가집니다. |
| 全体主義の国では、政府が絶対的な権力を持ちます。 | |
| ・ | 전체주의 체제에서는 개인의 자유가 제한됩니다. |
| 全体主義の体制では、個人の自由が制限されます。 | |
| ・ | 민주적인 사회에서는 법 아래 평등이 실현됩니다. |
| 民主的な社会では、法の下で平等が実現されます。 | |
| ・ | 민주적인 사회에서는 평등과 자유가 존중됩니다. |
| 民主的な社会では、平等と自由が尊重されます。 | |
| ・ | 민주적인 나라에서는 시민들이 적극적으로 정치에 참여합니다. |
| 民主的な国では、市民は積極的に政治に参加します。 | |
| ・ | 민주적인 사회에서는 시민의 권리가 존중됩니다. |
| 民主的な社会では、市民の権利が尊重されます。 | |
| ・ | 빗속에서도 촬영할 수 있도록 카메라를 방수했다. |
| 雨の中でも撮影できるように、カメラを防水した。 | |
| ・ | 방수 텐트를 사용하여 빗속에서도 쾌적하게 캠핑을 할 수 있습니다. |
| 防水テントを使用して、雨の中でも快適にキャンプができます。 | |
| ・ | 방어 전술은 전장에서 살아남기 위한 필수적인 요소입니다. |
| 防御戦術は戦場で生き残るための不可欠な要素です。 | |
| ・ | 축구팀은 견고한 방어를 구축함으로써 경기에서 승리했습니다. |
| サッカーチームは堅固な防御を築くことで試合に勝利しました。 | |
| ・ | 바닷물의 투명도가 높은 곳에서는 해삼 떼가 선명하게 보입니다. |
| 海水の透明度が高い場所では、なまこの群れが鮮やかに見えます。 | |
| ・ | 바다의 얕은 여울에서는 해삼의 모습을 자주 볼 수 있습니다. |
| 海の浅瀬では、なまこの姿をよく見ることができます。 | |
| ・ | 해삼은 바닷속 생태계에서 중요한 역할을 하고 있습니다. |
| なまこは、海中の生態系において重要な役割を果たしています。 | |
| ・ | 바닷물 속에서 흔들흔들 흔들리는 해삼의 모습을 볼 수 있습니다. |
| 海水中でゆらゆらと揺れるなまこの姿が見られます。 | |
| ・ | 해안에서 해삼을 발견했어요. |
| 海岸でなまこを見つけました。 | |
| ・ | 해양 생물학자들은 이 해역에서 멍게의 생태를 연구하고 있습니다. |
| 海洋生物学者は、この海域でホヤの生態を研究しています。 | |
| ・ | 맑은 바닷물 속에서 멍게의 모습이 보입니다. |
| 澄んだ海水の中で、ホヤの姿が見えます。 | |
| ・ | 성게는 해양 생태계에서 중요한 먹이사슬의 일부입니다. |
| ウニは、海洋の生態系において重要な食物連鎖の一部です。 | |
| ・ | 해저 모래사장에서 성게가 모래를 파헤치고 있습니다. |
| 海底の砂浜で、ウニが砂を掘り返しています。 | |
| ・ | 바닷속에서 수영을 하면 성게 무리를 볼 수 있습니다. |
| 海中で泳ぐと、ウニの群れが見られることがあります。 | |
| ・ | 온난한 해역에서는 다양한 종류의 성게를 볼 수 있습니다. |
| 温暖な海域では、多彩な種類のウニが見られます。 | |
| ・ | 맑은 바닷물 속에서 성게가 천천히 움직이는 것이 보입니다. |
| 澄んだ海水の中で、ウニがゆっくりと動いているのが見えます。 | |
| ・ | 어제 레트로 숍에서 고풍스런 다이얼 전화기를 샀다. |
| 昨日レトロショップで古風なダイヤル電話機を買った。 | |
| ・ | 그녀는 새로운 일에서의 성공을 원하고 있어요. |
| 彼女は新しい仕事での成功を願っています。 | |
| ・ | 안전한 환경에서 일을 하는 것은 중요합니다. |
| 安全な環境で仕事をすることは重要です。 | |
| ・ | 그의 말에서는 희망이 멀어지는 것이 느껴졌다. |
| 彼の言葉からは希望が遠ざかるのが感じられた。 | |
| ・ | 육아하는 동안 일에서 멀어지다. |
| 子育ての間仕事から遠ざかる。 | |
| ・ | 전철이 역에서 멀어지다. |
| 電車が駅から遠ざかる。 | |
| ・ | 평화는 한반도에서 살아온 모든 사람의 염원이다. |
| 平和は朝鮮半島で生きてきたすべての人々の念願である。 | |
| ・ | 그들은 염원하던 결혼식을 멋진 장소에서 올릴 수 있었다. |
| 彼らは念願の結婚式を素敵な場所で挙げることができた。 | |
| ・ | 일찍이 이 장소에서는 큰 문명이 번성했다고 한다. |
| かつてこの場所では、大きな文明が繁栄していたそうだ。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 기업 웹사이트에서 홍보됩니다. |
| このプロジェクトは企業のウェブサイトで広報されます。 | |
| ・ | 현재 방송사 홍보팀에서 일하고 있어요. |
| 現在はテレビ局広報チームで働いています。 | |
| ・ | 전국 번화가 20곳에서 홍보 활동을 시작할 예정이다. |
| 全国の繁華街２０ヶ所で、広報活動を開始する予定だ。 |