・	지방에서는 세계 정상급 음악가의 공연을 접하기 힘들다.
	地方では、世界トップレベルの音楽家の公演に接することは難しい。
・	요즘은 일본에서도 한국 문화를 접할 기회가 많아졌다.
	最近は日本でも韓国の文化に接する機会が多くなった。
・	결산이란 일정 기간 내에서의 손익을 산출하는 것을 말한다.
	決算とは、一定の期間内での損益を算出することをいう。
・	월드컵에서 지역 예선을 통과하였다.
	ワールドカップで地域予選を通過した。
・	듣건대 동남아시아에서도 축구가 제일 인기라고 합니다.
	聞くところによると、東南アジアもサッカーが一番人気だそうです。
・	송곳니는 앞니의 한 가운데에서부터 세 번째 치아로, 뾰족한 형태를 하고 있는 치아입니다.
	糸切り歯は、前歯の真ん中から数えて3番目の歯で、尖った形をしている歯になります。
・	인적이 드문 길에서 유기견을 벌견했다.
	人通りの少ない道で捨て犬を発見した。
・	퀴즈 정답을 맞춘 참가자에게는 그 자리에서 점수가 부여된다.
	クイズの正解を当てた参加者には即座に点数が付与される。
・	주말에는 공부를 하거나 밖에서 놀거나 합니다.
	週末には勉強をしたり外で遊んだりします。
・	집에서 손수 담근 김치를 먹어 본 지 오래 됐어요.
	手作りのキムチを食べるの久しぶりなんですよ。
・	이번 선거에서 2번 후보를 찍을까 해요.
	今回の選挙で2番候補に投票しようかと思うんです。
・	세계에서 절멸 위기에 처해있는 동물은 약 25000종 이상이라고 한다.
	世界で絶滅の危機に瀕している動物は約25000種以上と言われている。
・	그는 이 분야에서 백전노장이다.
	彼はこの分野で大ベテランだ。
・	그 선수는 굴욕적 패배에 분기해 , 다음 대회에서는 훌륭한 성적으로 우승했다.
	あの選手は屈辱的敗北に奮起して, 次の大会にはすばらしい成績で優勝した。
・	약한 불에서 천천히 과열하다.
	弱火でゆっくりと過熱する。
・	고기는 처음에 빨리 강한 불에서 굽습니다.
	肉は、最初はさっと強火で焼きます。
・	강한 불에서 5분 볶다.
	強火で5分炒める。
・	흑해에서 조업하다.
	黒海で操業する。
・	배타적 경제 수역에서 위법 조업하는 어선을 단속하다.
	排他的経済水域内で違法操業する漁船に取り締まる。
・	이 회사가 미국에 수출하는 세탁기는 대부분 태국과 베트남에서 생산한다.
	この会社が米国に輸出する洗濯機はほとんどをタイとベトナムで生産している。
・	국제사회에서 기아는 여전히 가장 긴요한 과제다.
	国際社会では、飢餓は依然、最も緊要な課題である。
・	현 시점에서 가장 긴요한 것은 합리적인 판단입니다.
	現時点で一番緊要なのは合理的な判断です。
・	형법에 정해진 범위 내에서 정상을 참작해 판결을 내리는 경우도 있다.
	刑法の定める範囲内で情状を酌量し判決を下すことである。
・	1심에서 중형을 선고받았다.
	1審で重刑を宣告された。
・	이 해역에서 15세기의 난파선이 우연히 발견되었다.
	この海域で15世紀の難破船が偶然発見される。
・	예수 그리스도는 기원전 4년경 고대 로마제국 지배하의 유대에서 태어났다.
	イエス・キリストは、紀元前4年頃古代ローマ帝国支配下のユダヤに生まれた。
・	풍수해는 주위에서 가장 흔히 일어나는 자연재해입니다.
	風水害は最も身近に起こる自然災害です。
・	요즘에는 가정에서 집안일을 하는 남편이 늘고 있다.
	最近は家庭で家事をする夫増えている。
・	지구의 자전에 의해 각지에서 낮과 밤이 생깁니다.
	地球の自転によって、各地に昼と夜ができます。
・	야구에서 타자가 타격을 완료한 수를 타수라고 한다.
	野球で、打者が打撃を完了した数を打数という。
・	그 투수는 8회를 마친 시점에서 상대 타선을 무안타로 막아냈다.
	あの投手は 8 回を終えた時点で相手打線をノーヒットに抑えていた。
・	상처에서 피가 철철 쏟아지다.
	傷口から血がどくどく流れる。
・	이사회에서 이사를 선출하다.
	取締役会で取締役を選出する。
・	왜 여자만 독신을 고집하면 주위에서 말이 나오나요?
	なぜ女性が独身を貫こうとすると色々周りに言われるのでしょうか。
・	주위에서 말 나오는 게 싫어요.
	周りに色々言われるのが嫌です。
・	작년 3월에 발표된 기종에서 가격을 약 반으로 줄인 신형 스마트폰을 발표했다.
	去年3月に発表された機種から価格を約半分に抑えた新型のスマートフォンを発表した。
・	통계학에서는 여러 가지 데이터를 다루고 있는데 어렵지만 재밌다.
	統計学では色々なデータを扱うので、難しいが面白い。
・	생활의 여러 가지 상황에서 화학 물질을 사용하고 있습니다.
	生活の色々な場面で化学物質を使用しています。
・	이 매장에서는 의약품을 취급하고 있습니다.
	この売り場では医薬品を扱っています。
・	저희 매장에서는 이 물건은 취급하지 않습니다.
	当店では、この商品は扱っておりません。
・	결승에서 좋은 성적을 내기 위해 최선책을 찾고 있다.
	決勝で好結果を出すため最善策を探っている。
・	여러 가지 안 중에서 최선책을 찾다.
	いろんな案から最善の策を選ぶ。
・	게는 한국에서 인기 해산물입니다.
	カニは、韓国で人気の海産物です。
・	해외에 소재하는 재외 공관에서는 자국민을 위해 여러 가지 증명서를 발급하고 있습니다.
	海外に所在する在外公館では、自国民のためにいろいろな証明書を発給しています。
・	민법에서는 권리를 갖을 수 있는 능력을 권리 능력이라고 한다.
	民法では、権利を有することができる能力を権利能力と言う。
・	모든 어린이의 권리를 실현하는 것을 목표로 세계 100개국과 지역에서 활동하고 있습니다.
	すべての子どもの権利を実現することを目指し、世界100の国と地域で活動をしています。
・	고립과 봉쇄에서 벗어날 절호의 기회를 놓쳐선 안 된다.
	孤立と封鎖から脱する絶好の機会を逃してはならない。
・	사람이 많이 모이는 곳에서는 질서를 지킵시다.
	人が沢山集まる所では秩序を守りましょう。
・	반대 방향에서 오던 차와 정면 충돌했다.
	反対方向から来ていた車と正面衝突した。
・	회사에서도 가정에서도 설 땅이 없다고 느낄 때가 있습니다.
	会社も家庭でも、居場所がないと感じる時があります。