・	사회성은 집단 생활에서 필요합니다.
	社会性は集団生活で必要です。
・	왕의 즉위식이 수도에서 성대하게 열렸습니다.
	王の即位式が首都で盛大に開かれました。
・	즉위식은 엄숙한 분위기 속에서 진행되었습니다.
	即位式は厳粛な雰囲気で進められました。
・	다음 일정은 백브리핑에서 발표될 것이다.
	次の予定はバックブリーフィングで発表される。
・	정형외과에서 허리 디스크 진단을 받았어요.
	整形外科で腰のヘルニアと診断されました。
・	병원에서 목 디스크 진단을 받았어요.
	病院で首のヘルニアと診断されました。
・	협조적인 환경에서 일하는 것이 더 좋은 결과를 낳습니다.
	協力的な環境で働くことが、より良い結果を生みます。
・	천주교 교회에서는 매주 일요일에 예배가 있어요.
	カトリックの教会では、毎週日曜日に礼拝があります。
・	교회에서 예배를 드리는 것은 저에게 중요한 일이에요.
	教会で礼拝をすることは私にとって大切なことです。
・	일요일에 교회에서 예배를 드립니다.
	日曜日に教会で礼拝をします。
・	남한의 음악과 영화는 전 세계에서 인기가 있습니다.
	南韓の音楽や映画は世界中で人気です。
・	그녀는 가족 안에서 애물단지 취급을 받고 있어요.
	彼女は家族の中で厄介者扱いされている。
・	온 나라에서 많은 사람들이 모였어요.
	全国からたくさんの人が集まりました。
・	이 시장에서는 다양한 수산품을 찾을 수 있어요.
	この市場では多種類の水産品を見つけることができます。
・	이 가게에서는 신선한 수산품이 판매되고 있어요.
	この店では新鮮な水産品が販売されています。
・	팀은 실패를 만회하고 대회에서의 승리를 목표로 하고 있다.
	チームは失敗を挽回し、大会での勝利を目指している。
・	시험에서 낮은 성적을 받았지만 최종 시험에서 만회했다.
	試験で低い成績を取ったが、最終試験で挽回した。
・	세트장에서 촬영을 마치면, 다음은 촬영지에서 찍을 거예요.
	セット場での撮影が終わったら、次はロケ地で撮影です。
・	오늘은 세트장에서 리허설을 할 거예요.
	今日はセット場でリハーサルをします。
・	세트장에서는 촬영 준비가 진행되고 있어요.
	セット場では、撮影の準備が進んでいます。
・	오늘은 세트장에서 촬영이 있어요.
	今日はセット場で撮影があります。
・	차주 회의에서 뵙겠습니다.
	次週の会合でお会いしましょう。
・	막전 막후에서는 계획이 순조롭게 진행되고 있어요.
	舞台裏では計画が順調に進行している。
・	막전 막후에서의 스태프들의 노력이 모든 성공을 뒷받침하고 있어요.
	舞台裏でのスタッフの努力が、すべての成功を支えている。
・	막전 막후에서 여러 가지 조정이 이루어지고 있어요.
	舞台裏ではさまざまな調整が行われている。
・	그 전쟁에서는 죽느냐 사느냐의 상황이 계속되었어요.
	その戦争では、生きるか死ぬかの状況が続きました。
・	곳곳에서 새의 울음소리가 들려요.
	あちこちで鳥の鳴き声が聞こえます。
・	곳곳에서 사람들이 모이고 있어요.
	あちこちで人々が集まっています。
・	마을 곳곳에서 이벤트가 열리고 있어요.
	町のあちこちでイベントが開催されています。
・	우발적인 상황에서도 차분함을 유지하는 것이 중요해요.
	偶発的な状況下でも冷静さを保つことが重要です。
・	페르시아 만에서 우발적인 충돌이 일어날 위험성을 경고했다.
	ペルシャ湾で偶発的な衝突が起きる危険性を警告した。
・	부사장님이 회의에서 새로운 방침을 발표했어요.
	副社長が会議で新しい方針を発表しました。
・	회장님은 회의에서 중요한 지시를 내렸어요.
	会長は会議で重要な指示を出しました。
・	주임은 회의에서 중요한 역할을 하고 있어요.
	主任は会議で重要な役割を果たしています。
・	어제, 회오리바람이 근처 공원에서 발생했어요.
	昨日、つむじ風が近くの公園で発生しました。
・	조용한 곳에서 공부할 때 누군가 방해하는 건 싫어요.
	静かな場所で勉強しているときに誰かが妨害するのは嫌です。
・	여성의 권리는 전 세계에서 중요한 문제입니다.
	女性の権利は世界中で重要な課題です。
・	많은 나라에서 여권이 개선되고 있어요.
	多くの国で女性の権利が改善されています。
・	코카콜라는 탄산 음료 중에서 가장 인기가 많아요.
	コカコーラは炭酸飲料の中でも一番人気があります。
・	이 풀영상은 유튜브에서 볼 수 있습니다.
	このフル映像はYouTubeで見ることができます。
・	시래기는 한국에서 겨울에 자주 먹어요.
	干葉は韓国では冬によく食べられます。
・	한국 요리에서는 시래기가 자주 사용됩니다.
	韓国の料理では干葉がよく使われます。
・	아버지는 원양 어선에서 일하고 계십니다.
	父は遠洋漁船で働いています。
・	돌돔은 낚시꾼들 사이에서 매우 인기 있는 물고기예요.
	イシダイは釣り人にとって非常に人気がある魚です。
・	그의 대화에는 일상 생활에서 사용되는 많은 관용구가 포함되어 있었습니다.
	彼の会話には、日常生活で使われる多くのイディオムが含まれていました。
・	그 영화 감독의 어록은 영화 업계에서 매우 유명합니다.
	その映画監督の語録は、映画業界において非常に有名です。
・	올해 영화제에서는 한 감독이 대상을 수상했습니다.
	今年の映画祭では、ある監督が大賞を受賞しました。
・	디자인 대회에서 대상을 획득했습니다.
	デザインコンテストで大賞を獲得しました。
・	작년 예술 전시회에서 대상을 수상한 사람은 젊은 화가였습니다.
	昨年の芸術展で、大賞を受賞したのは若い画家でした。
・	그녀는 노래 경연에서 대상을 획득했습니다.
	彼女は歌唱コンテストで大賞を獲得しました。