・	이 게임에는 잼민이가 많이 참여하고 있어요.
	このゲームにはジェムミニが多く参加している。
・	나는 남의 뒷담화에 참여하지 않는 주의다.
	私は人の陰口に参加しない主義だ。
・	성덕으로서 그는 자신이 좋아하는 애니메이션 제작에 참여하고 있어요.
	成功したオタクとして、彼は自分の好きなアニメの制作に関わっています。
・	오덕후로서의 열정을 공유하기 위해 그는 온라인 커뮤니티에 참여하고 있다.
	オタクとしての情熱を共有するために、彼はオンラインコミュニティに参加している。
・	한글 강좌에 참여하여 글을 읽을 수 있게 되었어요.
	ハングル講座に参加して文字が読めるようになりました。
・	한글 강좌에 참여하고 나서 읽는 것이 즐거워졌습니다.
	ハングル講座に参加してから、読むのが楽しくなりました。
・	한국어 교실에 참여하고 나서 회화 실력이 늘었어요.
	韓国語教室に参加してから、会話力が上達しました。
・	한국어 스터디 그룹에 참여하고 있습니다.
	韓国語の勉強会に参加しています。
・	도지사가 참여하는 행사가 개최됩니다.
	道知事が参加するイベントが開催されます。
・	국왕은 외교 문제에 관해서도 적극적으로 관여하고 있습니다.
	国王は外交問題に関しても積極的に関与しています。
・	나랏일에 참여하는 것은 명예이지만 책임도 따릅니다.
	国事に参加することは名誉ですが、責任も伴います。
・	나랏일에 참여하기 위해서는 특별한 허가가 필요합니다.
	国事に参加するためには、特別な許可が必要です。
・	소장의 리더십이 조직의 발전에 기여하고 있습니다.
	所長のリーダーシップが、組織の発展に寄与しています。
・	이사장의 경험이 조직 안정에 기여하고 있습니다.
	理事長の経験が、組織の安定に寄与しています。
・	동기를 부여하다.
	動機を与える。
・	비상근 직원으로 몇 가지 프로젝트에 참여하고 있어요.
	非常勤のスタッフとして、いくつかのプロジェクトに参加しています。
・	다달이 행사에 참여하고 있습니다.
	毎月のイベントに参加しています。
・	그 사건에는 거물 변호사가 관여하고 있는 것 같다.
	その事件には大物弁護士が関与しているようだ。
・	그 이벤트에 참여하지 않을래?
	あのイベントに参加しない？
・	공교롭게도 같은 이벤트에 참여하게 되었습니다.
	偶然にも同じイベントに参加することになりました。
・	그녀는 설치류 보호 활동에 참여하고 있습니다.
	彼女はげっ歯類の保護活動に参加しています。
・	군인들이 참여하는 행사가 개최됩니다.
	軍人が参加するイベントが開催されます。
・	나무꾼은 삼림 관리에도 관여하고 있습니다.
	木こりは森林の管理にも関わっています。
・	달팽이는 토양 건강에도 관여하고 있어요.
	カタツムリは、土壌の健康にも関わっています。
・	개버릇 남 못 준다고 하지만, 노력 여하에 따라 변할 가능성은 있어.
	犬の癖は他人に与えられないというが、努力次第で変われる可能性はある。
・	행정 절차에 있어서 특정한 개인을 식별하기 위해 번호를 부여하다.
	行政手続における特定の個人を識別するための番号を付与する。
・	현격히 개선된 교통망이 지역 발전에 기여하고 있습니다.
	格段に改善された交通網が、地域の発展に寄与しています。
・	여배우업 외에도 영화 제작에도 관여하고 있습니다.
	女優業の傍ら、映画制作にも関わっています。
・	정맥의 혈액은 체내의 온도 조절에 관여하고 있습니다.
	静脈の血液は体内の温度調節に関与しています。
・	그의 지적 수준이 학문 발전에 기여하고 있습니다.
	彼の知的水準が、学問の発展に寄与しています。
・	그는 지적 수준을 높이기 위해 다양한 강좌에 참여하고 있습니다.
	彼は知的水準を高めるために、様々な講座に参加しています。
・	정력적인 활동이 지역 활성화에 기여하고 있습니다.
	精力的な活動が、地域の活性化に貢献しています。
・	그는 정력적으로 봉사활동에 참여하고 있습니다.
	彼は精力的にボランティア活動に参加しています。
・	공감 능력을 기르기 위해 봉사활동에 참여하고 있습니다.
	共感力を育むために、ボランティア活動に参加しています。
・	매달 창작 워크숍에 참여하고 있습니다.
	毎月、創作のワークショップに参加しています。
・	밀거래에 관여하지 않도록 업계 전체의 대처가 요구됩니다.
	闇取引に関与しないよう、業界全体での取り組みが求められます。
・	암거래에 관여하지 않도록 전 사원에게 주의를 촉구하고 있습니다.
	闇取引に関与しないよう、全社員に注意を促しています。
・	설립자가 설계한 시스템이 업무 효율화에 기여하고 있다.
	設立者が設計したシステムが業務の効率化に寄与している。
・	자원봉사자들은 난민 캠프에서의 인도적 지원 활동에 참여하고 있습니다.
	ボランティアたちは、難民キャンプでの人道支援活動に参加しています。
・	유해 확인 작업이 조사의 진전에 기여하고 있습니다.
	遺骸の確認作業が、調査の進展に寄与しています。
・	후두엽이 관여하는 시각의 처리 능력을 측정하는 검사가 있습니다.
	後頭葉が関与する視覚の処理能力を測る検査があります。
・	이 캠페인에 참여하면 할인을 받을 수 있습니다.
	このキャンペーンに参加すると割引を受けることができます。
・	퀴즈에 참여하기 위해서 등록이 필요합니다.
	クイズに参加するために登録が必要です。
・	도예 교실에 참여하고 있습니다.
	陶芸教室に参加しています。
・	여가 활동으로 봉사활동에 참여하고 있어요.
	余暇活動として、ボランティア活動に参加しています。
・	데릴사위가 가족 모임에 적극적으로 참여하고 있습니다.
	婿養子が家族の集まりに積極的に参加しています。
・	데릴사위가 가족 행사에 적극적으로 참여하고 있습니다.
	婿養子が家族のイベントに積極的に参加しています。
・	양적완화 정책이 통화 안정에 기여하고 있습니다.
	量的緩和政策が通貨の安定に貢献しています。
・	양적완화가 물가 안정에 기여하고 있습니다.
	量的緩和が物価安定に寄与しています。
・	감사장을 수여하다.
	感謝状を授与する。