・	경찰이 쫓아오자 도둑은 쏜살같이 꽁무니를 빼고 도망갔다.
	警察が追いかけてくると泥棒は一目散に逃げたとのことです。
・	폭풍이 다가오자 우리는 집으로 도망쳤다.
	嵐が近づくと、私たちは家に逃げた。
・	체포 영장이 나오자 경찰은 주거지 수색을 진행했다.
	逮捕状が出てから、警察は家宅捜索を行った。
・	오자가 있으면 글의 신뢰성이 떨어집니다.
	誤字があると、文章の信頼性が低くなります。
・	이 문서에는 오자가 많아요.
	この書類には誤字が多くあります。
・	오자를 지적받고 부끄럽게 느꼈어요.
	誤字を指摘されて、恥ずかしく感じました。
・	오자를 발견하면 즉시 고쳐 주세요.
	誤字を発見したら、すぐに直してください。
・	오자를 수정하기 위해 몇 번이나 다시 읽었습니다.
	誤字を訂正するために、何度も読み返しました。
・	이메일에 오자가 있었습니다.
	メールに誤字がありました。
・	오자를 없애기 위해 다시 한 번 확인합시다.
	誤字をなくすために、もう一度確認しましょう。
・	오자를 고치는데 시간이 걸렸습니다.
	誤字を直すために時間がかかりました。
・	이 보고서에는 몇 개의 오자가 있습니다.
	このレポートにはいくつか誤字があります。
・	오자를 지적해 줘서 감사합니다.
	誤字を指摘してくれてありがとう。
・	오자를 방지하려면 신중하게 쓰는 것이 중요합니다.
	誤字を防ぐために、注意深く書くことが大切です。
・	오자를 수정했습니다.
	誤字を訂正しました。
・	이 문장에는 오자가 있습니다.
	この文には誤字があります。
・	몇 개의 오자를 고쳤어요.
	少々誤字を直しました。
・	오자가 너무 많다.
	誤字だらけです。
・	후속곡이 나오자마자 음원 차트에서 상위권을 기록했어요.
	後続曲が出るとすぐに音源チャートで上位にランクインしました。
・	리포트를 재검토하고, 오자나 탈자를 수정한다.
	レポートを見直して、誤字や脱字を修正する。
・	오자를 정정하다.
	誤字を訂正する。
・	헤어졌던 가족들이 만나는 장면이 나오자 어머니는 소리 없이 울었다.
	離れ離れになっていた家族が会う場面でると、母は声を立てずに泣いた。
・	책이 나오자 문단에서 획기적인 평가를 받으며 베스트셀러가 되었다.
	本が出版されるや文壇で画期的との評価を受けベストセラーになった。
・	초판에는 오자가 많이 포함되어 있었으나 개정판에서 수정되었다.
	初版には誤字が多く含まれていたが、改訂版で修正された。
・	교열 후에 오자나 탈자가 완전히 없어졌다.
	校閲後に誤字や脱字がすっかりなくなった。
・	신문 기사에 오자가 극히 적은 것은 교열 작업이 있기 때문입니다.
	新聞記事に誤字が極めて少ないのは、校閲作業があるからです。
・	운구차가 다가오자 행인들이 길을 터줬다.
	霊柩車が近づくと、通行人が道を開けた。
・	집에 손님이 들어오자 개가 짖었다.
	家にお客が入ってくると、犬がほえた。
・	우승컵을 들고 돌아오자 가족들이 기뻐했다.
	トロフィーを持って帰ると家族が喜んだ。
・	배가 고파서 집에 오자마자 저녁을 먹었습니다.
	お腹がすいて家に帰るやいなや夕食を食べました。
・	신청곡이 나오자 모두가 춤을 추기 시작했습니다.
	リクエスト曲が流れると、みんなが踊り始めました。
・	한국의 한복, 중국의 치파오, 일본의 기모노, 베트남의 아오자이 등, 전통 의상을 통해 각국의 문화를 알 수 있다.
	韓国の韓服、中国のチパオ、日本の着物、ベトナムのアオザイなど伝統衣装を通して各国の文化を知ることができる。
・	지붕 위에서 내려오자 그는 높이에 아찔했다.
	屋根の上から降りてくると、彼は高さにくらくらした。
・	베트남의 전통적인 의상은 아오자이라고 불립니다.
	ベトナムの伝統的な衣装はアオザイと呼ばれます。
・	그는 끌려오자마자 놈들에게 얻어맞았다.
	彼は連れて来られるやいなや奴らに殴られた。
・	집에 오자마자 울기 시작했어요.
	家に帰るなり、泣き出しました。
・	수영장에서 나오자마자 추워서 소름이 끼쳤다.
	プールサイドに上がったとたん寒くて鳥肌が立ちました。
・	형은 방에 들어오자마자 털썩 앉았다.
	兄は部屋に入って来るなり、どっかりと腰を下した。
・	남보다 더 열심히 일하지 않으면 낙오자가 됩니다.
	他人よりもっと頑張って仕事をしなければ落伍者になります。
・	너무 피곤한 나머지 집에 돌아오자마자 바로 잠이 들어 버렸다.
	とても疲れたあまり家に帰るやいなやすぐに眠りについてしまった。