・	그는 어색한 웃음기를 머금고 장난스레 말했다.
	彼はぎこちない笑みを含み戯けて話した。
・	그 방은 웃음소리로 웅성거리고 있었다.
	その部屋は笑い声でざわめいていた。
・	허술한 웃음 뒤에는 잔혹한 본성이 숨겨져 있다.
	みすぼらしい笑顔の後ろには残酷な本性が隠れている。
・	작은 웃음소리와 함께 혼잣말을 내뱉었다.
	小さな笑い声と一緒に独り言を吐いた。
・	기괴한 웃음소리도 내다.
	奇怪な笑い声も出す。
・	다른 사람들의 비웃음을 두려워 해서 무사안일을 택했다.
	他人の嘲笑に恐れることなくいつも無難な選択をした。
・	웃음을 자아내다.
	笑いをさそう。
・	언제나 싱그러운 웃음이 넘치는 유쾌한 친구입니다.
	いつも爽やかな笑顔で溢れている愉快な友達です。
・	그녀는 내 말에 흥 하고 코웃음 쳤다.
	彼女は、僕の話にふふんと鼻先で笑った。
・	절로 웃음짓게 만든다.
	自然に笑顔を浮かべさせる。
・	아이들의 이야기와 웃음소리로 교실이 시끌벅적하다.
	子供たちの話し声や笑い声で教室が賑やかだ。
・	나의 모토는 웃음이 떠나지 않는 사람입니다.
	私のモットーは、笑顔を絶やさないことです。
・	그는 늘 유쾌한 웃음을 안겨주었다.
	彼はいつも愉快に笑わせてくれた。
・	비싸고 성능도 떨어져 비웃음을 사기도 했다.
	高くて性能も落ちるため嘲笑を買ったこともあった。
・	비웃음을 사다.
	鼻で笑われる。
・	무엇이 우스운지 딸이 까르르 웃음을 터뜨렸다.
	何がおかしいのか娘はきゃっきゃっと笑い転げた。
・	그들의 스토리가 안방극장을 눈물과 웃음으로 채웠다.
	彼らの物語がお茶の間の劇場を涙や笑いで埋め尽くした。
・	그를 보고 있으면 자꾸만 웃음이 나온다.
	彼を見ていればしきりに笑顔になる。
・	기괴한 웃음소리가 신경에 거슬리다.
	奇怪な笑い声が、気に障る。
・	아는 사이의 사람과 지나치면 웃음으로 인사한다.
	知り合いの人とすれ違ったときに、笑顔で挨拶します。
・	그녀의 모습은 웃음과 귀여움을 유발했다.
	彼女の姿は笑いとかわいらしさを誘発した。
・	눈물과 웃음의 최종회 스페셜이 방송되었다.
	涙と笑いの最終回スペシャルが放送された。
・	웃음거리가 되다.
	笑いものになる。
・	웃음거리로 삼다.
	笑いものにする。
・	어제 있었 던 일 생각에 하루 종일 피식피식 웃음이 났습니다.
	昨日の出来事を考えて、一日中にやにや笑いました。
・	피식피식 자꾸만 웃음이 새어나온다.
	にやり、にやり、しきりに笑いが溢れ出てくる。
・	아이가 웃는 순간 어머니의 얼굴에 웃음이 번졌다.
	赤ちゃんが笑う瞬間、お母さんの顔に笑みが広がった。
・	그렇게 살면 모든 사람들의 웃음 거리가 될 거야.
	そんな生き方をしたら、みんなの笑いの種になるだろう。
・	초보적인 실수로 업계의 웃음거리가 되었다.
	初歩的なミスで業界の笑いものになった。
・	광대로 분장해 환자들에게 웃음을 선사했다.
	道化師の格好をし、患者達に笑いを贈った。
・	치어리더들이 귀여운 웃음과 파워풀한 댄스로 경기를 뜨겁게 달구었다.
	チアリーダーたちが可愛い笑顔とパワフルなダンスで試合を熱く盛り上げた。
・	헛웃음은 나쁜 것이 아니다.
	作り笑いは悪いことじゃない。
・	헛웃음은 어른이 되어 감에 따라 필요해지는 경우가 있습니다.
	作り笑いは大人になるにつれて必要になる場面があります。
・	비꼬는 듯한 웃음을 지었다.
	皮肉めいた笑みを浮かべた。
・	선생님은 만면에 웃음을 띄웠다
	先生は満面の笑みだった。
・	만면에 웃음을 띠다
	満面に笑みをたたえる。
・	그녀는 어려운 가정 형편 속에서도 웃음을 잃지 않았다.
	彼女は大変な家庭環境の中で笑顔を忘れなかった。