・	회사의 자산을 동결하다.
	会社の資産を凍結する。
・	리그 수위로 부상하다.
	リーグ首位に浮上する。
・	상금을 획득하다.
	賞金を獲得する。
・	사회의 제일선에서 활약하다.
	社会の第一線で活躍する。
・	각계의 대표를 망라하다.
	各界の代表を網羅する。
・	컴퓨터에서 생명과학에 이르기까지 폭넓은 분야를 망라하다.
	コンピュータから生命科学に至るまで幅広い分野を網羅する。
・	긴박한 동아시아 정세와 위기관리를 분석하다.
	緊迫する東アジア情勢と危機管理を分析する。
・	공폭에도 완강히 저항하다.
	空爆にも頑強に抵抗する。
・	사려 분별을 결여하다.
	思慮分別を欠く。
・	전화가 종식하다.
	戦火が終息する。
・	일당 독재 시대가 종식하다.
	一党独裁時代が終息する。
・	결혼 생활의 현실에 대해 주부가 열변을 토하다.
	結婚生活の現実について主婦が熱弁をふるう。
・	청년이 꿈에 대해 열변을 토하다.
	青年が夢について熱弁をふるう。
・	변호사가 법정에서 열변을 토하다.
	弁護士が法廷で熱弁をふるう。
・	전쟁을 혐오하다.
	戦争を嫌悪する。
・	차별을 혐오하다.
	差別を憎悪する。
・	앞으로 수주간에서 수개월은 안정을 취하다.
	今後、数週間から数ヶ月は安静にする。
・	열이 내릴 때까지는 안정을 취하다.
	熱が下がるまでは安静にする。
・	세로로 잘게 칼질을 하다.
	縦に細かく包丁を入れる。
・	다양한 각도에서 비스듬히 칼질을 하다.
	様々な角度から斜めに包丁を入れる。
・	인터넷 옥션으로 낙찰하다.
	ネットオークションで落札する。
・	인터넷 옥션에 출품하다.
	ネットオークションで出品する。
・	기록을 경신하다.
	記録を更新する。
・	기록을 달성하다.
	記録を達成する。
・	신기록을 수립하다.
	新記録を樹立する。
・	신기록을 달성하다.
	新記録を達成する。
・	응석 부리게 하다.
	甘やかす。
・	마무리가 엉성하다.
	仕上げが粗い。
・	계획이 엉성하다.
	計画がいい加減だ。
・	손님을 자리로 안내하다.
	お客様を席へ案内する。
・	스트레치나 걷기 등의 가벼운 운동을 통해서 장 운동을 촉진하다.
	ストレッチやウォーキングなどの軽めの運動を行って腸の運動を促す。
・	신진대사를 촉진하다.
	新陳代謝を促す。
・	판매를 촉진하다.
	販売を促進する。
・	창을 열어 공기를 환기하다.
	窓を開けて空気を入れかえる。
・	흥미를 환기하다.
	興味を喚起する。
・	여론을 환기하다.
	世論を喚起する。
・	주의를 환기하다.
	注意を喚起する。
・	한국어 표현력이 아직도 미숙하다.
	韓国語の表現力がまだまだ未熟だ。
・	표현력이 부족하다.
	表現力が乏しい。
・	표현력이 풍부하다.
	表現力が豊かだ。
・	어린이는 어른이 생각하는 것보다 훨씬 영리하다.
	子供は大人が思うよりもっと賢い。
・	회사를 그만두려니 시원섭섭하기도 하다．
	会社を辞めようとするとさっぱりする一方で寂しい気もする。
・	가슴이 허무감으로 가득하다.
	胸が虚無感でいっぱいである。
・	근무가 태만한 국가 공무원을 고발하다.
	勤務怠慢な国家公務員を告発する。
・	공부를 게을리 하다.
	勉強をおろそかにする。
・	직무를 게을리 하다.
	職務を怠る。
・	한국에서 영어는 절대적으로 취업에 필요하다.
	韓国で英語は絶対的に就職に必要だ。
・	문제의 난이도에 의해 배점을 달리하다.
	問題の難易度によって配点を変えてある。
・	삿대질을 하다.
	非難する。
・	그가 범인인 것은 명백하다.
	彼が犯人なのは明白だ。