・	이것은 전무후무한 명작이다.
	これは空前絶後の名作だ。
・	부장이랍시고 이것 저것 말참견한다.
	部長気取りであれこれ口出しをする。
・	이것이 나의 전 재산이다.
	これが僕の全財産だ。
・	이것이 최선책이라고 확신하고 있습니다.
	これが最善の策であると確信しています。
・	고작 이것을 만들기 위해 5시간을 소비하다니.
	たかがこれっぽちのために5時間も使うなんて。
・	이것은 자네 몫이다.
	これは君の取りまえだ。
・	이것이 최우선 사항입니다.
	これが最優先事項です。
・	물을 가열해서 고온 고압의 증기로 만들어 이것을 터빈에 보내 발전기를 돌린다.
	水を加熱して高温・高圧の蒸気とし、これをタービンに送り込んで発電機を回す。
・	오히려 이것이 낫다.
	むしろこれがいい。
・	고기나 생선은 단백질이 주성분이며, 이것은 소화되면 아미노산이 된다.
	肉や魚はタンパク質が主成分で、これは消化されるとアミノ酸になる。
・	배후에서 이것저것 획책하다.
	陰であれこれ画策する。
・	이것이 곧 정치라는 것이다.
	これがすなわち政治というものだ。
・	이것에 시간을 사용하지 말았어야 했다.
	これに時間を使うべきじゃなかった。
・	이것은 의심의 여지가 없는 엄연한 사실이다.
	これは疑う余地のない厳然たる事実だ。
・	이것은 사기와 매한가지다.
	これは詐欺と同じだ。
・	이것은 조선 시대의 도자기인 것 같다.
	これは朝鮮時代の陶磁器であろう。
・	모든 만물 사이에는 인력이 작용한다. 이것을 만유인력의 법칙이라고 부른다.
	あらゆる万物の間に引力がはたらく。これを万有引力の法則といいます。
・	을은 이것을 수탁해 본건 업무의 목적을 이해하고 성실히 업무를 수행한다.
	乙はこれを受託し、本件業務の目的を理解して誠実に業務を遂行する。
・	유실물의 습득자는 이것을 유실주에게 반환하거나 경찰서에 신고해야 한다.
	遺失物の拾得者はこれを遺失主に返還するか，警察署などに届け出なければならない
・	교회에서 십일조를 강조하는데 이것은 의무인가요?
	教会では十分の一献金を強調しますが、これは義務でしょうか。
・	이것이 들키면 처벌된다.
	これがばれると罰せられる。
・	사법 기관은 사법을 담당하는 기관으로 대법원 및 하급 법원이 이것에 해당한다.
	司法機関は、司法を担当する機関で最高裁判所および下級裁判所がこれにあたる。
・	외상 등의 원인이 아니고 병 증상이 출현해 24시간 내에 죽을 때 이것을 급사라고 한다.
	外傷などの原因でなく、病気の症状が出現して24時間内に亡くなったとき、これを突然死といいます。
・	이것은 장애인에 관련된 제도를 설명하는 책자입니다.
	これは障害者に係る制度を説明する冊子です.
・	그 문제는 차치하고라도 이것은 어떻게 할 거예요?
	その問題はさておいたとしてもこれはどうやるつもりですか?
・	이것이 내 아버지가 사는 방식이었다.
	これが私の父の生き方だった。
・	이것은 이 근처에 살고 있는 곤충의 일종입니다.
	これはこの辺に住んでいる昆虫の一種です。
・	이것이 역학에너지 보존의 원리입니다.
	これが力学的エネルギー保存の原理です。
・	과거의 것을 이것 저것 운운하는 것은 좋지 않다.
	過去のことをあれこれ言うのは良くない。
・	이것은 타는 쓰레기 입니까?
	これは可燃ごみですか?