・	방이 컴컴하다.
	部屋が真っ暗だ。
・	밝은 성격을 어필하다.
	明るい性格をアピールする。
・	문맥으로부터 이해하다.
	文脈から読み取る。
・	흡사 그가 이 곳에 있는 듯하다.
	あたかも彼がその場にいるかのようだ
・	오늘은 평소보다 행복하고 흡족하다.
	今日はいつもよりしあわせで満ち足りている。
・	마음이 흡족하다.
	心が満ち足りている。
・	조직을 쇄신하다.
	組織を刷新する。
・	선거 제도를 쇄신하다.
	選挙制度を刷新する。
・	정계를 쇄신하다.
	政界を刷新する。
・	회사 재건을 위해 경영진을 쇄신하다.
	会社の再建に向けて経営陣を刷新する。
・	시정을 쇄신하다.
	市政を刷新する。
・	인사를 쇄신하다.
	人事を刷新する。
・	신랄한 풍자 만화로 정치를 비판하다.
	辛辣な風刺漫画で政治を批判する。
・	과학 기술의 진보는 현저하다
	科学技術の進歩は著しい
・	큰 피해를 본 자영업자에 대한 보상은 너무나 부족하다.
	大きな被害を受けた自営業者に対する補償は、あまりにも不足している。
・	자영업을 하다.
	自営業を営む。
・	새롭게 사업을 개시하다.
	新しく事業を開始する。
・	영업을 개시하다.
	営業を開始する。
・	캠페인을 개시하다.
	キャンペーンを開始する。
・	선거 운동을 개시하다.
	選挙運動を開始する。
・	시합을 개시하다.
	試合を開始する。
・	교섭을 개시하다.
	交渉を開始する。
・	국가의 안전을 보장하다.
	国家の安全を保障する。
・	국민의 권리를 보장하다.
	国民の権利を保障する。
・	국가의 안전을 보장하다.
	国家の安全を保障する。
・	손해를 보상하다.
	損害を補償する。
・	재산이나 건강상의 손실을 금전으로 보상하다.
	財産や健康上の損失を金銭でつぐなう。
・	재산상의 손실을 금전으로 보상하다.
	財産上の損失を金銭で補塡する。
・	손해를 보상하다.
	損害を補償する。
・	그의 신변 안전을 보증하다.
	彼の身の安全を保証する。
・	제품의 품질을 보증하다.
	製品の品質を保証する。
・	신분을 보증하다.
	身分を保証する。
・	작별 인사를 하다.
	暇乞いをする。
・	결과를 추측하다.
	結果を推測する。
・	사장의 경력은 휘황찬란하다.
	社長の経歴はきらびやかだ。
・	내 잠옷은 약간 현란하다.
	私のパジャマはやや派手だ。
・	불빛이 현란하다.
	明かりが派手だ。
・	헤어진 애인과 재결합하다.
	別れた恋人と復縁する。
・	호화 여객선을 타고 세계 일주를 하다.
	豪華客船に乗って世界一周をする。
・	행사를 주최하다.
	行事を主催する。
・	파티를 주최하다.
	パーティーを主催する。
・	마라톤 대회를 주최하다.
	マラソン大会を主催する。
・	그 자식 따위에게 져서 억울하다.
	あいつなんかに負けて、悔しい。
・	A를 B에 비유하다.
	AをBにたとえる。
・	알기 쉽게 비유하다.
	わかりやすく例える。
・	인생을 여행에 비유하다.
	人生を旅にたとえる。
・	채무자의 채무를 면제하다.
	債務者の債務を免除する。
・	담배에 세금을 부과하다.
	たばこに税を課する。
・	한밤중부터 새벽까지 외출 금지령을 부과하다.
	真夜中から夜明けまで外出禁止令を課する。
・	소매에 5퍼센트의 세금을 부과하다.
	小売りに5パーセントの税金を課する。