・	안전을 위협하는 다양한 재해를 분석하다.
	安全を脅かす多様な災害を分析する。
・	칼로 사람을 위협하다.
	刃物で人を脅かす。
・	직감이 적중하다.
	直感が的中する。
・	병력과 무기를 감축하다.
	兵力と武器を削減する。
・	작심삼일에서 벗어나려면 강한 의지가 필요하다.
	三日坊主から抜け出すには強い意志が必要だ。
・	중요한 결정을 내리기 전에 작심하는 것이 필요하다.
	重要な決定を下す前に決心することが必要だ。
・	구상권을 포기하다.
	求償権を放棄する。
・	구상권을 청구하다.
	求償権を請求する。
・	구상권을 행사하다.
	求償権を行使する。
・	지구상에 존재하다.
	地球上に存在する。
・	이 기술은 지구상에서 유일하다.
	この技術は地球上で唯一だ。
・	구상을 구체화하다.
	構想を具体化する。
・	작품을 구상하다.
	作品を構想する。
・	새 사업을 구상하다.
	新しいビジネスを構想する。
・	중대사를 앞두고 마음이 복잡하다.
	重大な出来事を前にして気持ちが複雑だ。
・	야당과의 협치가 필요하다.
	野党との協力政治が必要だ。
・	그 후보자가 낙선하다니 의외에요.
	あの候補者が落選するなんて意外です。
・	선거에 입후보하다.
	選挙に立候補する。
・	대통령 선거에 출마하다.
	大統領選に出馬する。
・	선거에 출마하다.
	選挙に出馬する。
・	은혜를 갚는 것은 중요하다.
	恩に報いることは大切だ。
・	무인기를 조종하려면 허가가 필요하다.
	無人機を操縦するには許可が必要だ。
・	그는 경쟁심보다는 협동심이 더 강하다.
	彼は競争心より協調性のほうが強い。
・	경쟁사와 차별화된 전략이 필요하다.
	競合企業との差別化された戦略が必要だ。
・	경쟁사보다 인재 확보에서 우위에 서려는 업계의 신경전도 치열하다.
	ライバル会社より人材確保で優位に立とうとする業界の神経戦も熾烈だ。
・	경쟁자와 차별화된 전략이 필요하다.
	ライバルと差別化された戦略が必要だ。
・	공인중개사 시험은 경쟁이 치열하다.
	宅建の試験は競争が激しい。
・	그는 시간을 잘 지킨다. 그뿐 아니라 책임감도 강하다.
	彼は時間を守る。それだけでなく責任感も強い。
・	이 제품은 저렴하다. 그뿐 아니라 품질도 뛰어나다.
	この製品は安い。それだけでなく品質も優れている。
・	그녀는 똑똑하다. 그뿐 아니라 친절하기도 하다.
	彼女は賢い。それだけでなく親切でもある。
・	이 문제는 복잡하다. 말하자면 여러 가지 요소가 얽혀 있다.
	この問題は複雑だ。言い換えればいろいろな要素が絡み合っている。
・	그는 부지런하다. 말하자면 일을 열심히 한다는 뜻이다.
	彼は勤勉だ。要するに仕事を熱心にするということだ。
・	그 사람은 냉정하다. 말하자면 감정을 잘 드러내지 않는다.
	あの人は冷静だ。つまり感情をあまり表に出さない。
・	그는 10년간 도시에서 일하다가 귀어했다.
	彼は10年間都会で働いた後、漁業に就いた。
・	홍두깨질을 하다 보니 팔이 아팠어요.
	めん棒を使っていたら腕が痛くなりました。
・	색조 화장을 하다.
	カラーメイクをする。
・	기초화장을 하다.
	ベースメイクをする。
・	자신의 능력에 대한 효능감을 갖는 것이 중요하다.
	自分の能力に対する効力感を持つことが重要だ。
・	효능감을 높이기 위한 교육 프로그램이 필요하다.
	効力感を高めるための教育プログラムが必要だ。
・	고대 유적을 발굴하다.
	古代遺跡を発掘する。
・	공룡 화석을 발굴하다.
	恐龍の化石を発掘する。
・	차세대 스타를 발굴하다.
	次世代スターを発掘する。
・	고대 유적을 발굴하다.
	古代遺跡を発掘する。
・	숨겨진 인재를 발굴하다.
	隠れた人材を発掘する。
・	훌륭한 선수를 발굴하다.
	優れた選手を発掘する。
・	사용자가 노동자를 징계하다.
	使用者が労働者を懲戒する。
・	지각이 잦은 사원을 징계하다.
	遅刻が多い社員を懲戒する。
・	징계를 심의하다.
	懲戒を審議する。
・	처벌 규정이 너무 약하다는 지적이 있다.
	処罰規定が甘すぎるという指摘がある。
・	두 선수가 볼을 잡으로고 하다가 잘못하여 정면충돌했다.
	２人の選手がボールを拾おうとして誤って正面衝突した。