・	장딴지가 딴딴해요.
	ふくらはぎが引き締まっています。
・	이 경기는 끝까지 백중세였다.
	この試合は最後まで互角だった。
・	누가 이길지 예측할 수 없을 정도로 백중세다.
	どちらが勝つか予想できないほど互角だ。
・	그 외딴섬은 관광지입니다.
	その外れた島は観光地です。
・	외딴섬에는 아무도 살지 않아요.
	外れた島には誰も住んでいません。
・	장딴지 근육을 단련하고 있어요.
	ふくらはぎの筋肉を鍛えています。
・	장딴지에 파스를 붙였어요.
	ふくらはぎに湿布を貼りました。
・	장딴지가 쥐가 났어요.
	ふくらはぎがつりました。
・	장딴지를 마사지해 주세요.
	ふくらはぎをマッサージしてください。
・	많이 걸어서 장딴지가 당겨요.
	たくさん歩いたのでふくらはぎが張っています。
・	그는 장딴지가 굵어요.
	彼はふくらはぎが太い。
・	장딴지가 아파요.
	ふくらはぎが痛いです。
・	장딴지를 가늘게 하고 싶은데 어떻게 해야 좋을지 모르겠다.
	ふくらはぎを細くしたいけど、どうすればいいか分からない。
・	스타킹을 벗었더니 장딴지가 퉁퉁 부어 있었다.
	ストッキングを脱いだら「ふくらはぎがパンパンにむくんでいた。
・	장딴지를 단련하면 혈액 순환이 좋아지고 기초대사가 촉진되는 등의 효과를 기대할 수 있습니다.
	ふくらはぎを鍛えると、血行障害の改善、基礎代謝促進などの効果が期待できます。
・	장딴지가 아프다.
	ふくらはぎが痛い。
・	저딴 사람이랑 엮이고 싶지 않아.
	あんな人とは関わりたくない。
・	저딴 소리 듣고 싶지 않아.
	あんな話は聞きたくない。
・	이딴 사람하고는 엮이고 싶지 않아.
	こんな人とは関わりたくない。
・	이딴 일로 고민하고 싶지 않아.
	こんなことで悩みたくない。
・	이딴 일 하고 싶지 않아.
	こんな仕事やりたくない。
・	이딴 소리 듣고 싶지 않아.
	こんな話は聞きたくない。
・	어찌어찌 약속을 지켰다.
	なんとか約束を守った。
・	껄떡거리지 말고 조용히 해라.
	ちょっかいを出さずに静かにしなさい。
・	그간의 추론이 사실로 점점 굳어지는 듯합니다.
	この間の推論が事実として次第に固まってきているようです。
・	추징금을 내지 않으면 재산이 압류된다.
	追徴金を払わないと財産が差し押さえられる。
・	채팅방에 메시지가 쌓였다
	チャットルームにメッセージがたまった。
・	채팅방에서 중요한 공지를 올렸다.
	チャットルームで重要なお知らせを投稿した。
・	지시가 달라서 혼선을 빚었다.
	指示が違って混乱が生じた。
・	의견이 혼선되어 결론을 내지 못했다.
	意見が混乱して結論を出せなかった。
・	혼선을 방지해야 한다.
	混乱を防がなければならない。
・	지시가 혼선되어 일이 늦어졌다.
	指示が混乱して作業が遅れた。
・	취재원과의 약속을 지켰다.
	取材源との約束を守った。
・	귀뜸하지 않으면 몰랐을 거야.
	教えてくれなければ分からなかっただろう。
・	누가 귀뜸해 줬는지 궁금하다.
	誰が耳打ちしてくれたのか気になる。
・	꼬드기는 말에 넘어가지 마라.
	そそのかす言葉に乗せられないで。
・	꼬드기지 마, 나 안 할 거야.
	そそのかさないで、私はやらないよ。
・	참다랑어는 몸길이가 3미터까지 자란다.
	本マグロは体長3メートルまで成長する。
・	친구를 부축해서 집까지 데려다줬다.
	友達を支えて家まで送った。
・	부축하지 않으면 혼자 걷기 힘들다.
	支えがないと一人で歩くのは難しい。
・	그는 아버지를 부축하며 병원에 갔다.
	彼は父を支えて病院へ行った。
・	동생은 워낙 모범생이어서 부모님 뜻을 한 번도 거스르지 않았다.
	弟はもともと模範生だったんで、親のやることに一度も逆らわなかった。
・	지금껏 모범생으로 살아서 실패에 대한 내성이 약한 편이다.
	これまでずっと模範生として生きてきて、失敗に対する耐性が弱い方だ。
・	실세가 누구인지 아무도 모른다.
	実力者が誰なのか誰も知らない。
・	대목이 지나면 손님이 줄어든다.
	書き入れ時が過ぎると客が減る。
・	대목을 놓치지 마세요.
	書き入れ時を逃さないでください。
・	여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다.
	夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。
・	유흥가는 밤늦게까지 영업한다.
	歓楽街は夜遅くまで営業している。
・	유흥을 위해 밤늦게까지 놀았다.
	遊びのために夜遅くまで遊んだ。
・	유흥에 빠지지 마세요.
	遊びに溺れないでください。