・	고층 빌딩들이 줄지어 서 있는 도시 풍경은 압도적인 경관을 만들어낸다.
	高層ビルが建ち並ぶ街並みは、圧倒的な景観を作り出している。
・	명장의 지휘로 군은 적군을 계속해서 이겼다.
	名将の指揮で、軍は敵軍に勝利し続けた。
・	그 명장이 지도한 팀은 항상 뛰어난 성적을 남겼다.
	あの名将が指導したチームは、常に優れた成績を残していた。
・	그의 지도력은 명장에 걸맞은 것이었다.
	彼の指導力は、まさに名将にふさわしいものであった。
・	골대 근처에서 슛을 날렸지만, 빗나갔다.
	ゴールポストに近い位置からシュートを放ったが、外れた。
・	저녁이 되면 수변은 조용해지고, 공기가 서늘하게 느껴집니다.
	夕方になると、水辺は静かになり、空気がひんやりと感じられます。
・	고인의 희망에 따라 장지는 바닷가 근처로 정해졌어요.
	故人の希望に従い、葬地は海の近くに決まりました。
・	그 장지는 넓은 자연에 둘러싸인 조용한 곳입니다.
	その葬地は、広々とした自然に囲まれた静かな場所です。
・	장지는 고인의 고향에 가까운 곳으로 선택되는 경우가 많아요.
	葬地は故人の故郷に近い場所に選ばれることが多いです。
・	그의 장지에는 꽃이 많이 장식되어 있어요.
	彼の葬地には花がたくさん飾られています。
・	허가 없이 장지를 변경할 수 없어요.
	許可なく葬地を変更することはできません。
・	이 땅은 오래전부터 가족의 장지로 사용되고 있습니다.
	この土地は、古くからの家族の葬地として使われています。
・	그의 장지는 조용한 산 속에 있어요.
	彼の葬地は静かな山の中にあります。
・	장례식이 끝난 후, 유족들은 장지로 향했어요.
	お葬式が終わった後、遺族は葬地へと向かいました。
・	이 묘지는 많은 역사적 인물들이 묻혀 있는 장지입니다.
	この墓地は多くの歴史的人物が埋葬されている葬地です。
・	고인은 가족이 선택한 장지에 묻혔어요.
	故人は家族が選んだ葬地に埋葬されました。
・	십계명은 사회 질서를 지키는 데에도 도움이 된다.
	十戒は、社会の秩序を守るための道しるべとしても役立っています。
・	죄를 범하지 말라는 가르침은 십계명의 중요한 부분이다.
	罪を犯さないようにという教えは、十戒の重要な部分です。
・	십계명을 지키는 것은 신앙심을 깊게 만드는 데 도움이 된다.
	十戒を守ることは、信仰心を深める手助けになります。
・	십계명은 인간으로서 지켜야 할 기본적인 도덕을 보여준다.
	十戒は、人間として守るべき基本的な道徳を示しています。
・	구미와 아시아 문화에는 몇 가지 차이가 있다.
	欧米とアジアの文化にはいくつかの違いがある。
・	손발이 안 맞는 일이 많지만, 서로 노력해서 잘 해보자.
	息が合わないことが多いけど、お互いに努力してうまくやっていこう。
・	아무것도 묻지 않으려고 해. 모르는 게 약이야.
	何も聞かないようにしている。知らぬが仏だよ。
・	모르는 게 약이라고, 때로는 무지가 가장 행복한 일일 수도 있어.
	知らぬが仏とはよく言ったもので、時には無知が一番幸せなこともある。
・	아무것도 모르는 편이 불필요한 걱정을 하지 않아도 되니, 모르는 게 약이야.
	何も知らない方が、余計な心配をしなくて済むから、知らぬが仏だね。
・	상대팀의 실수를 놓치지 않고 기회를 잡는 것이 중요합니다.
	相手チームのミスを見逃さず、こちらのチャンスをつかむことが大切です。
・	상대팀의 수비를 돌파하는 것은 쉽지 않습니다.
	相手チームのディフェンスを突破するのは簡単ではありません。
・	가스레인지에서 불꽃이 뿜어져 나와 즉시 끄었습니다.
	ガスコンロから炎が噴き出して、すぐに消火しました。
・	이 그림은 세밀한 부분까지 채색이 되어 있습니다.
	この絵は、細かい部分まで彩色が施されています。
・	서예를 시작한 지 얼마 안 되어서 먹물 사용하는 법에 익숙하지 않아요.
	書道を始めたばかりなので、墨汁の使い方に慣れていません。
・	먹물은 오랫동안 보관해도 마르지 않아서 편리합니다.
	墨汁は長期間保存しても乾燥せずに使えるので便利です。
・	편집자로 일하려면 세세한 부분까지 신경 쓰는 것이 중요합니다.
	編集者として働くためには、細かい点にも気を配ることが重要です。
・	그는 편집자로서 수많은 잡지를 담당하고 있어요.
	彼は編集者として、数多くの雑誌を手掛けています。
・	저작권을 가지고 있으면 인세를 받을 수 있습니다.
	著作権を持っていると、印税を得ることができます。
・	인세 지급은 정기적으로 이루어집니다.
	印税の支払いは定期的に行われます。
・	새로운 저작물의 인세가 얼마일지 기대됩니다.
	新しい著作の印税がいくらか楽しみです。
・	조악한 소재로 만든 가구는 금방 망가지는 경우가 많습니다.
	粗悪な素材を使った家具はすぐに傷んでしまうことが多いです。
・	피하지방을 줄이기 위해 매일 조깅을 하고 있습니다.
	皮下脂肪を減らすために、毎日ジョギングをするようにしています。
・	건강검진에서 피하지방 측정 결과를 들었을 때 조금 놀랐습니다.
	健康診断で皮下脂肪の測定結果を聞いたとき、少し驚きました。
・	피하지방을 줄이기 위해 다이어트를 시작했습니다.
	皮下脂肪を減らすためにダイエットを始めました。
・	피하지방은 복부나 허벅지에 많이 축적되기 쉽습니다.
	皮下脂肪は、腹部や太ももに多く蓄積されやすいです。
・	피하지방을 줄이기 위해서는 식사와 운동의 균형이 중요합니다.
	皮下脂肪を減らすためには、食事と運動のバランスが大切です。
・	피하지방이 너무 많으면 심장병이나 당뇨병의 위험이 커집니다.
	皮下脂肪が多すぎると、心臓病や糖尿病のリスクが高くなります。
・	적당한 운동은 피하지방을 줄이는 데 효과적입니다.
	適度な運動は、皮下脂肪を減らすのに効果的です。
・	굴욕을 맛본 적이 있어서, 다시는 같은 일을 겪고 싶지 않습니다.
	屈辱を味わったことがあるので、もう二度と同じ目には遭いたくない。
・	굴욕을 맛보는 것이 두려워서 아무것도 도전하지 못했던 시절도 있었습니다.
	屈辱を味わうのが怖くて、何も挑戦できなかった時期もありました。
・	당사는 글로벌 전개를 진행 중이며, 해외에도 지점이 있습니다.
	当社はグローバル展開を進めており、海外にも拠点があります。
・	최근에 눈이 침침해지는 일이 늘어나서 걱정입니다.
	最近、目がかすむことが増えてきて心配です。
・	눈이 침침해서 아무것도 보이지 않아요.
	目がかすんでしまって、何も見えません。
・	일본어에서 영어로 변환하는 것은 쉽지 않습니다.
	日本語から英語に変換するのは簡単ではありません。