・	돈에 매이지 않고 좋아하는 일을 하며 살고 싶다.
	お金に縛られずに、好きなことをして生きていきたい。
・	돈에 매여 원하지 않는 일을 하고 있다.
	お金に縛られて、やりたくない仕事をしている。
・	돈에 매이지 않고 더 자유로운 인생을 살고 싶다.
	お金に縛られるのではなく、もっと自由な人生を送りたい。
・	돈에 매여 사는 생활은 행복하지 않다.
	お金に縛られる生活は幸せではない。
・	돈에 매이지 않고 자유롭게 사는 것이 이상적이다.
	お金に縛られることなく、自由に生きることが理想だ。
・	어벙하지만 저절로 웃음이 나온다.
	間が抜けているけれど、思わず笑顔になってしまう。
・	어벙하지만 상냥한 성격이 좋다.
	間が抜けているけれど、優しい性格が好きだ。
・	어벙한 표정을 하고 있지만 미워할 수 없다.
	間が抜けている顔をしているけれど、憎めない。
・	어벙하지만 그 점이 귀엽다.
	間が抜けているけど、そこがかわいらしい。
・	바쁘지만 틈나는 대로 도와드리겠습니다.
	忙しいですが、時間が空き次第お手伝いします。
・	문제가 해결될 것 같지 않아서 나는 뒤로 빠지기로 했다.
	問題が解決しそうにないので、私は手を引くことにした。
・	상황이 너무 불리해져서 뒤로 빠지게 되었다.
	状況が不利になりすぎて、手を引くことになった。
・	그 문제에 휘말리고 싶지 않아서 뒤로 빠지기로 했다.
	その問題に巻き込まれたくなくて、手を引くことにした。
・	이 프로젝트에서 뒤로 빠지기로 결심했다.
	このプロジェクトから手を引くことに決めた。
・	그 문제에 관련되는 건 이제 그만두고 뒤로 빠지기로 했다.
	その問題に関わるのはもうやめて、手を引くことにした。
・	책임을 피하려고 꼬리를 빼는 것은 결코 용납되지 않는다.
	責任を避けるために隠れることは、決して許されない。
・	상사가 책임을 지지 않고 꼬리를 빼는 것은 최악이다.
	上司が責任を取らずに隠れるなんて、最悪だ。
・	문제를 해결하지 않고 꼬리를 빼는 것은 비겁하다.
	問題を解決せずに隠れるのは卑怯だ。
・	책임을 지지 않고 꼬리를 빼다니 용서할 수 없다.
	責任を取らずに隠れるなんて、許せない。
・	저 정치인은 끗발이 세서, 모든 결정을 지배하고 있다.
	あの政治家は権力を持っていて、すべての決定を支配している。
・	미래에 희망이 보이지 않아서 우수에 잠기는 일이 많다.
	未来に希望が見えなくて、憂愁に暮れることが多い。
・	그와의 이별을 극복하지 못하고 우수에 잠겨 있다.
	彼との別れを乗り越えられず、憂愁に暮れている。
・	즐거운 시간이 지나고 다시 우수에 잠긴 자신을 느낀다.
	楽しい時期が過ぎて、また憂愁に浸っている自分を感じる。
・	팀 내에서 내가 해야 할 몫을 다하지 못했다.
	チームの中で自分が果たすべき役割を全うできなかった。
・	모두에게 의지하고 내 몫을 못했다.
	みんなに頼りすぎて、自分の役割を果たせなかった。
・	그 신입 사원은 아직 일에 익숙하지 않아서 몫을 못한다.
	その新人はまだ仕事に慣れていないため、役割ができない。
・	돌아가고 싶지 않은 마음에 발길이 무거워졌다.
	帰りたくない気持ちで足取りが重くなった。
・	사건의 진상이 밝혀지자 오명을 씌운 범인도 드러났다.
	事件の真相が明らかになると、汚名を着せた犯人も明らかになった。
・	거짓말로 다른 사람에게 오명을 씌우는 것은 사회적으로도 용납되지 않는다.
	嘘をついて他人に汚名を着せることは、社会的にも許されない。
・	그의 명예를 지키기 위해 오명을 씌운 사람을 고발했다.
	彼の名誉を守るために、汚名を着せた人物を告発した。
・	SNS에서 그 문제에 대해 논란이 일었지만, 결국 해결되었다.
	SNS上でその問題について議論が起きたが、最終的には解決された。
・	신상품의 인기는 높아서 주문의 발길이 끊이지 않는다.
	新商品の人気は高く、注文の後を絶たない。
・	그 행사는 매년 많은 참가자들의 발길이 끊이지 않는다.
	そのイベントには毎年、多くの参加者の後を絶たない。
・	영화관에는 긴 줄이 서 있어, 관객들의 발길이 끊이지 않는다.
	映画館には長蛇の列ができ、観客の後を絶たない。
・	그 가게에는 언제나 손님의 발길이 끊이지 않는다.
	その店にはいつも客の後を絶たない。
・	이날 시민들의 발길이 끊이지 않았다.
	この日市民の行き来が途絶えなかった。
・	관광지에는 관광객들의 발길이 끊이지 않는다.
	観光地には観光客の後を絶たない。
・	계속 집에만 있는 건 지겹습니다.
	ずっと家にいるのは飽きます。
・	그의 변명을 듣는 것도 이제 지겹다.
	彼の言い訳を聞くのはもう飽きた。
・	이 노래는 너무 많이 들어서 지겨워요.
	この曲は何度も聞いて飽きました。
・	매일 같은 일이라 지겨워.
	毎日同じ仕事で飽きるよ。
・	이 노래를 하도 들어서 전주만 들어도 지겹다.
	この歌をあまりにも聞いたので、前奏だけ聞いても飽きる。
・	그는 같은 말을 몇 번이고 지겹도록 얘기했다.
	彼は同じことを何度もくどくどと言った。
・	광고가 지겨워 채널을 돌릴 때가 많아요.
	広告がうんざりしてチャンネルを変えるときが多いです。
・	교과서를 보기만 해도 지겹네요.
	教科書を見ただけでもうんざりですね。
・	여전히 못 해본 작품들이 많아 아직 지겹다는 생각은 안 들어요.
	依然としてやったことのない作品が多く、まだ退屈とは思いません。
・	저 녀석 자랑은 이제 지겨워!
	あいつの自慢話にはもううんざりだよ。
・	월급도 안 오르고 휴가도 적고 이 회사는 이제 지겹다.
	給料もあがらないし、休みも少ないし、この会社にはもううんざりだ。
・	지겨워.
	うんざりだわ 。
・	그에게 문화적 가치를 가르쳐도 돼지에 진주목걸이일 것이다.
	彼に文化的な価値を教えても、豚に真珠だろう。