・	협상 결과 상대방을 궁지로 몰아넣을 수 있었다.
	交渉の結果、相手を窮地に追い込むことができた。
・	경쟁 회사는 우리를 궁지로 몰아넣으려 하고 있다.
	ライバル会社は私たちを窮地に追い込もうとしている。
・	그는 자신의 실수를 숨기기 위해 다른 사람을 궁지로 몰아넣었다.
	彼は自分のミスを隠すために、他の人を窮地に追い込んだ。
・	경찰은 도망 중인 용의자를 궁지로 몰아넣었다.
	警察は逃走中の容疑者を窮地に追い込んだ。
・	마사지받고 몸의 피로를 씻어요.
	マッサージを受けて、体の疲れを取ります。
・	마사지로 피로를 푸는 것을 좋아해요.
	マッサージで疲労をほぐすのが好きです。
・	영양 상태를 양호하게 유지하기 위해서는 균형 잡힌 식사가 중요해요.
	栄養状態を良好に保つために、バランスの取れた食事が大切です。
・	영양 상태가 나빠지면 면역력이 떨어져요.
	栄養状態が悪化すると、免疫力が低下します。
・	상어 지느러미를 사용한 요리는 축하 행사에서 자주 나와요.
	ふかひれを使った料理は祝賀会でよく出されます。
・	상어 지느러미는 콜라겐이 풍부해요.
	ふかひれはコラーゲンが豊富です。
・	이 레스토랑의 상어 지느러미 수프는 유명해요.
	このレストランのふかひれスープは有名です。
・	상어 지느러미를 사용한 요리는 매우 비쌉니다.
	ふかひれを使った料理はとても高価です。
・	고급 레스토랑에서 상어 지느러미 수프를 즐겼어요.
	高級レストランでふかひれのスープを楽しみました。
・	상어 지느러미 수프는 고급 요리예요.
	ふかひれスープは高級な料理です。
・	건강 지향적인 식음료가 인기를 끌고 있어요.
	健康志向の食品や飲料が人気です。
・	본전치기라도 손해 보지 않은 것에 감사해요.
	とんとんでも損をしなかったことに感謝します。
・	이 잡지는 광고주가 줄어 경영난을 겪고 있다.
	この雑誌は広告主が減って経営難に陥っている。
・	프랜차이즈에 가맹했는데 생각대로 궤도에 오르지 않아 자금 융통이 어려워졌다.
	フランチャイズに加盟したが、それが思うように軌道に乗らず、資金繰りが厳しくなった。
・	그녀는 좀 데면데면한 타입일지도 몰라.
	彼女は少しよそよそしいタイプかもしれない。
・	말을 걸었지만 데면데면하게 대답했다.
	話しかけたけど、よそよそしく返された。
・	예전 친구인데 지금은 데면데면한 사이다.
	昔の友達なのに、今はよそよそしい関係だ。
・	오늘은 왠지 데면데면하네.
	今日はなんだかよそよそしいね。
・	그 나이면 부모하고 데면데면하지 않니?
	あの年頃は親とはよそよそしくなるんじゃないの？
・	끝까지 노력했다. 진인사 대천명하는 기분이다.
	最後まで努力した。人事を尽くして天命を待つ気分だ。
・	지금은 진인사 대천명할 때입니다.
	今は人事を尽くして天命を待つ時です。
・	돌다리도 두드리는 자세를 잊지 마.
	石橋をたたく姿勢を忘れないで。
・	모든 건 사람에게 달렸지. 인사가 만사지.
	何事も人次第、人事が大事だね。
・	인사가 만사인 건 알지만, 쉽지 않다.
	人事が大事と分かっていても、簡単ではない。
・	라면을 끓일 때 마지막에 계란을 넣으면 맛있어요.
	ラーメンをつくるときは、最後に卵を入れると美味しいです。
・	건더기를 여러 가지로 바꿔서 매번 다른 맛을 즐겨요.
	具をいろいろ変えて、毎回違った味を楽しみます。
・	빵에 버터를 너무 많이 바르지 않도록 조심하세요.
	パンにパターを塗り過ぎないように気をつけてください。
・	메인 디쉬로 무엇을 만들지 고민 중이에요.
	メインディッシュに何を作ろうか悩んでいます。
・	이 과일은 껍질을 벗기지 않고 그대로 먹으세요.
	この果物は、皮を剥かないでそのまま食べてください。
・	오렌지 껍질을 까다.
	オレンジの皮をむく。
・	과일이나 야채 등의 껍집을 까지 않고 그대로 먹는다.
	果物や野菜などの皮を、むかずにそのまま食べる。
・	모두 함께 끝낸 일인데 마지막에 불평을 하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요.
	みんなでやり遂げたのに、最後に文句を言うなんて、「ダメ押し」だよ。
・	가지를 둥글게 썰어서 조림에 사용합니다.
	ナスを輪切りにして、煮物に使います。
・	구운 생선에 칼집을 넣으면 살이 부서지지 않아요.
	焼き魚に切れ目を入れると、身が崩れにくくなります。
・	가지에 칼집을 넣고 나서 볶습니다.
	ナスに切れ目を入れてから、炒めます。
・	카레를 전자레인지에 돌리면 바로 먹을 수 있어요.
	カレーをチンして温めたら、すぐに食べられる。
・	전자레인지를 돌리기만 하면 맛있는 점심이 완성돼요!
	チンするだけで美味しいランチが完成！
・	냉장고에서 꺼낸 도시락을 전자레인지에 돌렸어요.
	冷蔵庫から出したお弁当をチンしました。
・	점심은 전자레인지를 돌리기만 하면 간단하게 할 수 있어요.
	お昼ご飯はチンするだけで簡単にできる。
・	제대로 준비되지 않아서 최대한 힘을 못썼어요.
	環境が整わず、最大限に力を発揮することができなかった。
・	돈을 아껴 쓰지 않으면 나중에 어려워질 수 있어요.
	お金をあげる使っていると、後で困ります。
・	여러 가지 재료를 넣어서 푹 끓이다.
	いろんな材料を入れてじっくり煮込む。
・	식용유를 두르는 것을 잊지 마세요!
	食用油をひくのを忘れずに！
・	꼭지를 딴 후에는 깨끗이 씻어 주세요.
	へたをとった後は、きれいに洗いましょう。
・	접시에 담기 전에 과일의 꼭지를 따 놓습니다.
	お皿に盛る前に、果物のへたをとっておきます。
・	이 사과 꼭지를 따 주세요.
	このリンゴのへたをとってください。