・	월드컵에 남북한이 동시에 진출했다.
	ワールドカップに南北朝鮮が同時に出場した。
・	정계에 진출하다.
	政界に進出する。
・	많은 대기업들이 연달아 해외에 진출하고 있다.
	多くの大手企業らが相次いで海外に進出している。
・	한국인 3명이 15명이 겨루는 결선에 진출했다.
	韓国人3人が、15人の競うファイナルに進出した。
・	국내외 글로벌 기업들의 동남아 진출이 크게 증가하고 있다.
	国内外のグローバル企業の東南アジア進出が大幅に増加している。
・	국외 진출 방안을 검토 중이다.
	国外進出案を検討している。
・	여성들의 사회 진출이 뚜렷이 증가하고 있다.
	女性たちの社会進出が明らかに増加している。
・	조별리그 첫 경기에서 세계 50위 선수에게 패해 8강 진출이 좌절되었다.
	グループリーグ初戦で世界50位の選手に敗れてベスト8入りに失敗した。
・	내일부터 축구 대표팀은 원정 월드컵 16강 진출을 위해 닻을 올린다.
	来月からサッカー代表チームは、海外開催のワールドカップ・ベスト16入りに向けて錨を揚げる。
・	정계에 진출하다.
	政界に進出する。
・	해외 진출에 성공해, 매년 매출액만 수천 억 수준까지 도달했습니다.
	海外進出に成功して、毎年売上高が数千億ウォン水準まで到りました。
・	스포츠선수는 한 살이라도 젊었을 때 해외 진출을 희망한다.
	スポーツ選手は一才で若いうちに海外進出を希望する。
・	결국 브로드웨이에 진출했는데 과정은 험난했어요.
	結局、ブロードウェイに進出しましたが、過程は困難でした。
・	한국에서의 성공을 바탕으로 프로듀서로서 브로드웨이 진출을 이루었다.
	韓国での成功をもとに、プロデューサーとしてブロードウェー進出を果たした。
・	영국은 17세기 이후, 식민지를 찾아 세계로 진출했다.
	イギリスが17世紀以降、植民地を求めて世界に進出した。
・	영국은 압도적인 해군력으로 세계에 진출해 각지에 식민지를 만들었다.
	イギリスは、圧倒的な海軍力で世界に進出、各地に植民地を作った。
・	일찌감치 본선 진출을 확정했다.
	いち早く本大会進出を決めた。
・	5연승을 거두며 결승 진출을 확정지었다.
	５連勝を収め、決勝進出を確定させた。
・	파죽지세로 결승에 진출했다.
	破竹の勢いで決勝へ進出した。
・	3년 연속 8번째 결승 진출을 이루었다.
	3年連続8度目の決勝進出を果たした。
・	한류의 성공으로 배우들의 헐리우드진출 청신호
	韓流の成功で俳優らのハリウッド進出が順調（青信号）
・	IT 전문 기업들이 해외 진출에 박차를 가하고 있다.
	IT専門企業各社は海外進出に拍車をかけている。
・	예선 리그의 모든 일정을 마치고 결승 토너먼트에 진출하는 16팀이 결정되었다.
	グループステージ全日程が終了し、決勝トーナメントに進出する16チームが決定した。
・	중국은 러시아 월드컵 본선 진출에 실패했다.
	中国はロシアＷ杯本大会進出に失敗した。
・	힘겹게 결승전에 진출했다.
	辛苦の末に決勝戦に進んだ。
・	에너지 시장에 발 빠르게 진출해 경쟁사들보다 우위를 점하겠다는 계획이다.
	エネルギ市場にいち早く進出して、競合他社より優位を占めるという計画だ。
・	실력차를 보이는 완패로 8강 진출은 매우 어려워졌다.
	力の差を見せ付けられる完敗で、準々決勝進出は極めて難しくなった。
・	대한민국 4감 진출
	大韓民国4強進出
・	요즘 일본 진출을 목표로 하는 아이돌 그룹이 많이 생기는 거 같아.
	最近、日本進出を目標とするアイドルグループがたくさん出てきたみたい。