| ・ |
승부치기를 이기고 결승전에 진출했다. |
| タイブレークを勝ち抜いて決勝戦に進んだ。 |
| ・ |
새로운 시장에 진출하여 입지를 다질 수 있었다. |
| 新しい市場に進出して、立場を固めることができた。 |
| ・ |
이 경기에서 승점 3을 얻으면 상위로 진출할 수 있습니다. |
| この試合で勝点3を取れば、上位に進出できます。 |
| ・ |
선수들은 결승전에 진출하기 위한 관문을 넘었다. |
| 選手たちは、決勝戦に進むための関門を超えた。 |
| ・ |
조별 리그에서 승리한 팀이 결승 토너먼트에 진출합니다. |
| グループリーグを勝ち抜いたチームが決勝トーナメントに進みます。 |
| ・ |
오디션에 합격한 사람들은 다음 단계로 진출해요. |
| オーディションに合格した人々は次のステップに進みます。 |
| ・ |
우리는 새로운 시장으로의 진출을 모색하고 있다. |
| 私たちは新しい市場への進出を模索している。 |
| ・ |
팀은 준결승에서 신승하여 멋지게 결승에 진출했어요. |
| チームは準決勝で辛勝し、見事決勝に進出しました。 |
| ・ |
준결승 진출 기념으로 특별한 이벤트가 개최됩니다. |
| 準決勝進出の記念に、特別なイベントが開催されます。 |
| ・ |
준결승까지 진출한 것은 매우 명예로운 일입니다. |
| 準決勝まで進出したのは大変名誉なことです。 |
| ・ |
준결승 진출 소식에 팬들로부터 많은 성원이 들어오고 있습니다. |
| 準決勝進出のニュースに、ファンから多くの声援が寄せられています。 |
| ・ |
준결승까지 진출하다니, 훌륭한 성과입니다. |
| 準決勝まで勝ち進むとは、素晴らしい成果です。 |
| ・ |
준결승 진출을 축하드립니다. |
| 準決勝進出、おめでとうございます。 |
| ・ |
우리 팀은 준결승까지 진출했습니다. |
| 私たちのチームは準決勝まで進出しました。 |
| ・ |
5승 1패 성적으로 준결승에 진출했다. |
| 5勝1敗の成績で準決勝へ進出した。 |
| ・ |
이 날도 이겨서 5년 만에 준결승에 진출했다. |
| この日も勝って５年ぶりのベスト4を決めた。 |
| ・ |
준결승에 진출하다. |
| 準決勝へ進出する。 |
| ・ |
4강에 진출한 모든 팀에게 축하드립니다. |
| 準決勝に進出した全チームにお祝い申し上げます。 |
| ・ |
어제 경기에서 준준결승에 진출했어요. |
| 昨日の試合で準々決勝に進出しました。 |
| ・ |
해외 진출 시에는 신중을 기해야 할 것입니다. |
| 海外進出の際は慎重を期すべきでしょう。 |
| ・ |
새로운 시장 진출 전략을 제안합니다. |
| 新しいマーケットへの進出戦略を提案します。 |
| ・ |
상사의 지원으로 해외 시장 진출이 가능해졌습니다. |
| 商社の支援により、海外市場への進出が可能になりました。 |
| ・ |
차례차례로 새로운 시장에 진출하고 있습니다. |
| 次々と新しい市場に進出しています。 |
| ・ |
차례차례로 새로운 시장에 진출하고 있습니다. |
| 次々と新しい市場に進出しています。 |
| ・ |
세계적인 가구 전문점인 이케아가 한국에도 진출했다. |
| 世界的な家具専門店である、イケアが韓国にも進出した。 |
| ・ |
가공 무역으로 새로운 시장에 진출하다. |
| 加工貿易によって新しい市場に進出する。 |
| ・ |
설립자가 주도해 새로운 사업 분야로 진출했다. |
| 設立者が主導して、新しい事業分野に進出した。 |
| ・ |
그 기업은 동구권에 진출했다. |
| その企業は東欧圏に進出した。 |
| ・ |
영리 기업이 새로운 시장에 진출하다. |
| 営利企業が新しい市場に進出する。 |
| ・ |
제품 품질 문제가 드러나면서 시장 진출에 어려움을 겪고 있다. |
| 製品の品質問題が明らかになり、市場進出が難航している。 |
| ・ |
A 대표팀은 작년 월드컵에서 8강에 진출했습니다. |
| A代表チームは昨年のワールドカップでベスト8に進出しました。 |
| ・ |
A대표팀은 결승전에 진출했습니다. |
| A代表チームは決勝戦に進出しました。 |
| ・ |
성장 잠재력을 극대화하기 위해 새로운 시장에 진출했습니다. |
| 成長のポテンシャルを最大化するために新しい市場に進出しました。 |
| ・ |
그 대학은 무패로 전국 대회에 진출했다. |
| その大学は無敗で全国大会に進出した。 |
| ・ |
그는 서울에서의 성공을 시작으로 세계로 진출해 사업을 확장했다. |
| 彼はソウルでの成功を皮切りに、世界へと進出し、事業を拡張した。 |
| ・ |
이 거래를 통해 양사는 제휴하여 새로운 시장에 진출합니다. |
| この取引により、両社は提携して新しい市場に参入します。 |
| ・ |
그 제휴는 새로운 시장 진출의 기회를 제공합니다. |
| その提携は新しい市場進出のチャンスを提供します。 |
| ・ |
기업끼리의 제휴는 새로운 시장으로의 진출을 가능하게 합니다. |
| 企業同士の提携は新たな市場への進出を可能にします。 |
| ・ |
그들은 관광업에 진출하기 위한 투자를 검토하고 있다. |
| 彼らは観光業に参入するための投資を検討している。 |
| ・ |
대표팀은 16강 진출을 목표로 하고 있다. |
| 代表チームはベスト１６入りを目指す。 |
| ・ |
우리 회사는 존망을 걸고 새로운 시장에 진출하는 결정을 내렸다. |
| 我が社は存亡をかけて新しい市場に進出する決定を下した。 |
| ・ |
인공지능은 다양한 영역으로 속속 진출 중이다. |
| 人工知能は、さまざまな分野に続々と進出している。 |
| ・ |
일본에서 유명한 그 초밥집이 드디어 한국에도 진출해 가게를 연다고 한다. |
| 日本で有名なあの寿司屋さんが、ついに韓国にも進出してお店を開くらしい。 |
| ・ |
기업이 세계로 진출하다. |
| 企業が海外に進出する。 |
| ・ |
사회에 진출하다. |
| 社会に進出する。 |
| ・ |
결승에 진출하다. |
| 決勝に進出する。 |
| ・ |
대리점은 새로운 시장 진출을 계획하고 있습니다. |
| 代理店は新しい市場への展開を計画しています。 |
| ・ |
구글은 2006년 한국에 진출하고 한동안 고전을 면치 못했다. |
| Googleは2006年、韓国に進出し、長らく苦戦を強いられてきた。 |
| ・ |
그녀는 한국 테니스 역사상 처음으로 메이저 대회 4강 진출을 확정 지었다. |
| 彼女は韓国テニス史上初めてメジャー大会ベスト４入りを確定づけた。 |
| ・ |
만약 세계로 진출한다면 엄청난 파괴력을 가질 겁니다. |
| もし、世界に進出するとしたら、大変な破壊力を持つことでしょう。 |
