|
「相次いで」は韓国語で「연달아」という。연달다の活用型。「잇따라」「연이어」「계속해서」ともいう。
|
 |
|
：연다라、yŏn-da-ra、ヨンダラ
：連～
|
「相次いで」は韓国語で「연달아」という。연달다の活用型。「잇따라」「연이어」「계속해서」ともいう。
|
| ・ | 사고가 연달아 일어나다. |
| 事故が次々起こる。 | |
| ・ | 연달아 벨이 울리다. |
| しきりにベルが鳴る。 | |
| ・ | 전화가 연달아 걸려 왔다. |
| 電話が立て続けにかかってきた。 | |
| ・ | 대형 교통사고가 연달아 일어나고 있다. |
| 重大な交通事故が相次いで起きている。 | |
| ・ | 많은 대기업들이 연달아 해외에 진출하고 있다. |
| 多くの大手企業らが相次いで海外に進出している。 | |
| ・ | 그 작가는 귀재로서 명작을 연달아 창작하고 있다. |
| その作家は、鬼才ぶりを発揮して、名作を次々と生み出している。 | |
| ・ | 차례상과 제사상을 연달아 차렸다. |
| 茶礼の膳と祭祀の膳を立て続けに準備した。 | |
| ・ | 긴긴밤에 영화를 두 편 연달아 봤다. |
| 夜長に映画を二本続けて見た。 | |
| ・ | 웬일인지 최근에 나쁜 일이 연달아 일어났다. |
| なぜか最近悪いことが立て続けに起こった。 | |
| ・ | 3회와 4회 만루 기회를 연달아 놓쳤다. |
| 3回と4回に満塁のチャンスを相次いで逃した。 | |
| ・ | 이번 달에 들어 4개의 태풍이 연달아 발생하고 있습니다. |
| 今月に入って4つの台風が立て続けに発生しています。 | |
| ・ | 세계 유수의 콩쿠르에서 연달아 우승 낭보가 전해졌다. |
| 世界有数のコンクールで優勝の朗報が相次いで伝えられた。 | |
| ・ | 연달아 일어나는 비상식적인 사건을 수사하다. |
| 相ついて起こる非常識な捜査を捜査する。 |
| 대대로（代々に） > |
| 죽치다（引きこもる） > |
| 부하가 걸리다（負荷がかかる） > |
| 뜯어내다（騙し取る） > |
| 그릇장（食器棚） > |
| 재테크（財テク） > |
| 어긋나다（はずれる） > |
| 전어（コノシロ） > |
| 얽매이다（縛られる） > |
| 서방님（旦那様） > |
| 들썩이다（上下に揺り動かす） > |
| 잔말 말고（つべこべ言わずに） > |
| 폐호흡（肺呼吸） > |
| 일로（一途） > |
| 편입생（編入生） > |
| 지기（番をする人） > |
| 정작（実際に） > |
| 반박（反論） > |
| 최솟값（最少値） > |
| 짝짓기（組み合わせること） > |
| 극대화하다（最大化する） > |
| 유유자적하다（悠々自適する） > |
| 무결점（欠点がないこと） > |
| 전력（前歴） > |
| 등줄기（背筋） > |
| 이룩하다（成し遂げる） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 최고참（最古参） > |
| 낭패하다（狼狽する） > |
| 축배（祝杯） > |