|
「相次いで」は韓国語で「연이어」という。연잇다の活用型。
|
 |
|
| ・ | 항구에 정박하고 있던 오징어 잡이 어선 10척이 연이어 출항했다. |
| 港に停泊していたイカ釣り漁船など10隻が次々と出航した。 | |
| ・ | 공항과 지하철역이 연이어 테러의 표적이 되었다. |
| 空港と地下鉄の駅が相次いでテロの標的になった。 | |
| ・ | 비밀로 지정되어 있었던 공문서가 연이어 공개되었다. |
| 秘密指定されていた公文書が次々公開された。 | |
| ・ | 그자들의 정체를 아는 증인들이 연이어 의문의 죽임을 당했다. |
| あいつらの正体を知る証人たちが相次いで疑問の死を迎えた。 | |
| ・ | 불가사의한 사건이 연이어 발생하고 있다. |
| 不可思議な事件が続発している。 | |
| ・ | 굵직한 사건들을 연이어 해결했다. |
| 大きな事件を相次いで解決した。 | |
| ・ | 불행한 사건이 연이어 일어났어요. |
| 不幸な事件が次々に起こりました。 | |
| ・ | 각종 헬리콥터가 대공 미사일 등에 의해 연이어 격추되고 있습니다. |
| 各種ヘリコプターが対空ミサイルなどによって次々と撃墜されています。 | |
| ・ | 정경유착이 연이어 보도되어 정재계의 거물도 체포되었다. |
| 政財界の癒着が次々と報道され，政財界の大物も逮捕された。 |
| 쪼그라들다（縮む） > |
| 과실（過失） > |
| 각질（角質） > |
| 활성화되다（活性化される） > |
| 해물파전（海鮮チヂミ） > |
| 서리가 치다（霜がおりる） > |
| 출세욕（出世欲） > |
| 오두방정을 떨다（軽率な行動をする） > |
| 지팡이（杖） > |
| 감찰하다（監察する） > |
| 경품（景品） > |
| 상충하다（かち合う） > |
| 최첨단 기술（最先端技術） > |
| 유복자（忘れ形見） > |
| 검수하다（検収する） > |
| 갱신되다（更新される） > |
| 구역질（吐き気） > |
| 악평（悪評） > |
| 외연을 넓히다（外縁を拡大する） > |
| －다 말다（～かけだ） > |
| 전세기（チャーター機） > |
| 특화（特化） > |
| 공지하다（公知する） > |
| 말문이 터지다（急に話し始める） > |
| 골다（いびきをかく） > |
| 원정대（遠征隊） > |
| 의롭다（義を重んじる） > |
| 기괴하다（奇怪だ） > |
| 게시（掲示） > |
| 자리매김하다（位置づける） > |