|
「相次いで」は韓国語で「연이어」という。연잇다の活用型。
|
 |
|
| ・ | 항구에 정박하고 있던 오징어 잡이 어선 10척이 연이어 출항했다. |
| 港に停泊していたイカ釣り漁船など10隻が次々と出航した。 | |
| ・ | 공항과 지하철역이 연이어 테러의 표적이 되었다. |
| 空港と地下鉄の駅が相次いでテロの標的になった。 | |
| ・ | 비밀로 지정되어 있었던 공문서가 연이어 공개되었다. |
| 秘密指定されていた公文書が次々公開された。 | |
| ・ | 그자들의 정체를 아는 증인들이 연이어 의문의 죽임을 당했다. |
| あいつらの正体を知る証人たちが相次いで疑問の死を迎えた。 | |
| ・ | 불가사의한 사건이 연이어 발생하고 있다. |
| 不可思議な事件が続発している。 | |
| ・ | 굵직한 사건들을 연이어 해결했다. |
| 大きな事件を相次いで解決した。 | |
| ・ | 불행한 사건이 연이어 일어났어요. |
| 不幸な事件が次々に起こりました。 | |
| ・ | 각종 헬리콥터가 대공 미사일 등에 의해 연이어 격추되고 있습니다. |
| 各種ヘリコプターが対空ミサイルなどによって次々と撃墜されています。 | |
| ・ | 정경유착이 연이어 보도되어 정재계의 거물도 체포되었다. |
| 政財界の癒着が次々と報道され，政財界の大物も逮捕された。 |
| 재단하다（裁く） > |
| 나무늘보（ナマケモノ） > |
| 자본 제휴（資本提携） > |
| 걱정거리（心配事） > |
| 관중석（観客席） > |
| 땅덩이（国土） > |
| 근신하다（謹慎する） > |
| 야심（野心） > |
| 골려주다（からかう） > |
| 얼룩이 지다（染みができる） > |
| 갉작갉작하다（しきりに搔く） > |
| 장막（とばり） > |
| 장물（盗品） > |
| 재설정（再設定） > |
| 청정하다（清らかだ） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 헤프게 쓰다（無駄に使う） > |
| 마대자루（麻袋） > |
| 압도적（圧倒的） > |
| 일궈내다（成し遂げる） > |
| 갈다（耕す） > |
| 표명되다（表明される） > |
| 배속되다（配属される） > |
| 귓등으로 듣다（うわの空で聞く） > |
| 비경험적（非経験的） > |
| 뒤숭숭하다（そわそわしている） > |
| 살균하다（殺菌する） > |
| 장고 끝에 악수를 두다（長考のあげ.. > |
| 은신하다（身を隠す） > |
| 참（つもり） > |