|
「相次いで」は韓国語で「연이어」という。연잇다の活用型。
|
 |
|
| ・ | 항구에 정박하고 있던 오징어 잡이 어선 10척이 연이어 출항했다. |
| 港に停泊していたイカ釣り漁船など10隻が次々と出航した。 | |
| ・ | 공항과 지하철역이 연이어 테러의 표적이 되었다. |
| 空港と地下鉄の駅が相次いでテロの標的になった。 | |
| ・ | 비밀로 지정되어 있었던 공문서가 연이어 공개되었다. |
| 秘密指定されていた公文書が次々公開された。 | |
| ・ | 그자들의 정체를 아는 증인들이 연이어 의문의 죽임을 당했다. |
| あいつらの正体を知る証人たちが相次いで疑問の死を迎えた。 | |
| ・ | 불가사의한 사건이 연이어 발생하고 있다. |
| 不可思議な事件が続発している。 | |
| ・ | 굵직한 사건들을 연이어 해결했다. |
| 大きな事件を相次いで解決した。 | |
| ・ | 불행한 사건이 연이어 일어났어요. |
| 不幸な事件が次々に起こりました。 | |
| ・ | 각종 헬리콥터가 대공 미사일 등에 의해 연이어 격추되고 있습니다. |
| 各種ヘリコプターが対空ミサイルなどによって次々と撃墜されています。 | |
| ・ | 정경유착이 연이어 보도되어 정재계의 거물도 체포되었다. |
| 政財界の癒着が次々と報道され，政財界の大物も逮捕された。 |
| 금할 수 없다（禁じ得ない） > |
| 먹성이 좋다（よく食べる） > |
| 혈흔（血痕） > |
| 물안개（水霧） > |
| 계절풍（季節風） > |
| 꽁무니를 따라다니다（尻を追い回す） > |
| 유의하다（心掛ける） > |
| 엄포를 놓다（こけおどしをする） > |
| 수월하다（容易だ） > |
| 악재（悪材料） > |
| 미연에 방지하다（未然に防ぐ） > |
| 세차하다（洗車する） > |
| 한 번 실수는 병가지상사（勝敗は兵.. > |
| 소멸되다（消滅される） > |
| 심호흡하다（深呼吸する） > |
| 흡사（まるで） > |
| 매콤하다（ピリ辛い） > |
| 가담（加担） > |
| 존치（存置） > |
| 뒤끝이 있다（根に持ちすぎ） > |
| 손해（損害） > |
| 막사（仮屋） > |
| 시위대（デモ隊） > |
| 쑥대밭으로 만들다（めちゃめちゃにす.. > |
| 장기（臓器） > |
| 공들이다（力を注ぐ） > |
| 물꼬를 트다（扉を開く） > |
| 잔뼈가 굵다（経験豊富だ） > |
| 아로새기다（美しく彫り付ける） > |
| 일러두다（言い聞かせる） > |