|
「相次いで」は韓国語で「연이어」という。연잇다の活用型。
|
 |
|
| ・ | 항구에 정박하고 있던 오징어 잡이 어선 10척이 연이어 출항했다. |
| 港に停泊していたイカ釣り漁船など10隻が次々と出航した。 | |
| ・ | 공항과 지하철역이 연이어 테러의 표적이 되었다. |
| 空港と地下鉄の駅が相次いでテロの標的になった。 | |
| ・ | 비밀로 지정되어 있었던 공문서가 연이어 공개되었다. |
| 秘密指定されていた公文書が次々公開された。 | |
| ・ | 그자들의 정체를 아는 증인들이 연이어 의문의 죽임을 당했다. |
| あいつらの正体を知る証人たちが相次いで疑問の死を迎えた。 | |
| ・ | 불가사의한 사건이 연이어 발생하고 있다. |
| 不可思議な事件が続発している。 | |
| ・ | 굵직한 사건들을 연이어 해결했다. |
| 大きな事件を相次いで解決した。 | |
| ・ | 불행한 사건이 연이어 일어났어요. |
| 不幸な事件が次々に起こりました。 | |
| ・ | 각종 헬리콥터가 대공 미사일 등에 의해 연이어 격추되고 있습니다. |
| 各種ヘリコプターが対空ミサイルなどによって次々と撃墜されています。 | |
| ・ | 정경유착이 연이어 보도되어 정재계의 거물도 체포되었다. |
| 政財界の癒着が次々と報道され，政財界の大物も逮捕された。 |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 좌우지간（とにかく） > |
| 내려받다（ダウンロードする） > |
| 상여금（ボーナス） > |
| 그릇이 작다（器が小さい） > |
| 호강하다（贅沢な暮らしをする） > |
| 고성장（高成長） > |
| 새해를 맞이하다（新年を迎える） > |
| 명색（肩書き） > |
| 연회（宴会） > |
| 동태（凍太） > |
| 숙고（熟考） > |
| 시누이（夫の姉妹） > |
| 약정（約定） > |
| 오지랖（前裾） > |
| 거리끼다（はばかる） > |
| 아리다（ひりひりする） > |
| 세간살이（家財道具） > |
| 치명률（致命率） > |
| 공중도덕（公衆道德） > |
| 판도（勢力図） > |
| 배다（染みこむ） > |
| 가구（世帯） > |
| 묵직하다（ずっしりと重い） > |
| 뜯기다（もがれる） > |
| 폭력을 당하다（暴力を受ける） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 박탈되다（剥奪される） > |
| 고군분투하다（孤軍奮闘する） > |
| 내진（耐震） > |