・	영어교육의 조기화 경향에 대해 대다수의 부모들은 호의적으로 반응하고 있는 듯하다.
	英語教育の早期化傾向について、大多数の親たちは好意的に反応しているようだ。
・	정부는 감세 조처로 물가 상승을 억제하려 하고 있다.
	政府は減税措置で物価上昇を抑制しようとしている。
・	국제 원유 가격은 달러 인상에 의한 영향으로 하락하고 있다.
	国際原油価格は、ドルが値上がりしたことが影響し、下落している。
・	경기 둔화 우려로 주요 금융지표들이 급락하고 있다.
	景気鈍化への懸念により、主要な金融指標が急落している。
・	말하고 싶지 않지만 그건 역효과야.
	言いたくないけど、それって逆効果だよ。
・	러시아는 우크라이나가 자신의 안전보장을 위협하는 서방의 교두보가 되지 않기를 원하고 있다.
	ロシアはウクライナが自国の安全保障を脅かす西側の拠点にならないことを願っている。
・	모든 전쟁은 잔인하고 더러운 진창으로 귀결된다.
	すべての戦争は残忍で汚い泥沼に帰結する。
・	검문소를 설치해 이동을 통제하고 있다.
	検問所を設置して移動を統制している。
・	미국으로부터 첨단 무기 수입을 추진하고 있다.
	米国からの先端兵器輸入を推進している。
・	전문가들은 올해의 작품상에 관해 최근 몇 년 동안 가장 격전이 될 것이라고 예상하고 있다.
	専門家は今年の作品賞について、近年では最も激戦になるだろうと予想している。
・	그의 작품을 보면서 가난하고 피폐했던 고향의 풍경을 떠올렸다.
	彼の作品を見ながら貧しく疲れ果てた故郷の風景を思い起こした。
・	경제가 피폐하고 있다.
	経済が疲弊している。
・	병력이 날마다 100명씩 전사하고 있다
	兵力が日々100人ずつ戦死している。
・	적군이 도시 내 여러 곳에서 동시에 공격하고 있지만 막아내고 있다
	敵軍が都市の数カ所から同時に攻撃しているが、阻止している。
・	전황히 급속히 악화하고 있다.
	戦況が急速に悪化している。
・	새로운 정권은 항모 건조를 가속하고 있다.
	新しい政権は、空母建造を加速している。
・	채권 투자 손실이 커지자 투자자들이 미 국채를 매도하고 있다.
	債券投資損失が拡大したため、投資家が米国債を売り越している。
・	비굴한 사람은 섬세하고 상처받기 쉽다.
	卑屈な人は繊細で傷つきやすい。
・	거짓말을 하고 속이다니 너는 비겁자다.
	嘘をついてだますなんておまえは卑怯者だ。
・	사람은 자기 잘못을 인정하고 싶지 않는 법이다.
	人は自分の誤りを認めたくないものだ。
・	가장 노릇 못 하는 남편 탓에 아내가 고생하고 있다.
	課長の役割を果たせない夫の所為で妻が苦労している。
・	초라한 모습을 하고 밖을 걸었다.
	みすぼらしい格好をして外を歩いた。
・	단기간에 기준치를 초과한 폭우가 빈번하게 발생하고 있다.
	短期間のうちに基準値を超える豪雨が頻繁に発生している。
・	구입하고 나서 아직 한 번도 안 썼는데 반품 돼나요?
	買ってからまだ一度も使っていませんので、返品できますか。
・	소재의 원산지 표시를 시행하고 있습니다.
	素材の原産地表示に取り組んでいます。
・	조용하고 적적하다.
	静かでひっそりとしている。
・	곰과 멧돼지가 출몰하고 있습니다. 주의하세요.
	熊およびイノシシが出没しています。ご注意ください！
・	계단을 오르면 헉헉 하고 숨이 차요.
	階段を上るとハアハア息切れがします。
・	발바닥이 찌르르하고 통증이 있어요.
	足の裏にびりびりした痛みが走ります。
・	무언가 이루고자 목표를 향해 노력을 거듭하고 있다.
	何か成し遂げたい目標に向かって努力を重ねている。
・	거취를 두고 고심을 거듭하고 있다.
	去就をめぐって苦心を繰り返している。
・	아들은 공부는 안 하고 마냥 놀기만 한다.
	息子は勉強はせず、もっぱら遊んでばかりでいる。
・	매일 아침 요가를 해서 몸의 밸런스 감각을 단련하고 있습니다.
	毎朝ヨガをして、体のバランス感覚を鍛えます。
・	뇌를 단련하는 게임이나 퀴즈가 유행하고 있습니다.
	脳を鍛えるゲームやクイズが流行っています。
・	장치를 안전하고 올바르게 사용하다.
	装置を安全に正しく使う。
・	아주 작은 것부터 자신이 원하는 일을 준비하고 실천하는 습관을 기르다.
	とても小さいことから、自分自身が望むことを準備して実践する習慣をつける。
・	지금 하고 있을지도 모르겠어요.
	今やってるかも知れません。
・	아내는 아이들과 난리법석을 피우며 대청소를 하고 있다.
	妻は子供たちと大騒ぎしながら、大掃除している。
・	푸딩은 남녀 노소를 불문하고 더없이 사랑받고 있는 디저트입니다.
	プリンは老若男女問わず愛されているデザートです。
・	누군가는 가진 돈을 다 쓰지도 못하고 죽는다.
	ある者は所有する金を使い切れずに死んでゆく。
・	여태 뭐 하고 있었던 거야? 얼른 치우지 못해?
	今まで何をしていたの? 早く片付けること出来ないの?
・	사랑받지 못하고 살아가는 사람들도 있다.
	愛されずに生きてゆく人々もいる。
・	올해까지만 장사하고 접으려고 한다.
	今年いっぱい営業して店を閉めるつもりだ。
・	인수로 얻을 수 있는 효과가 거의 없다고 판단하고 접었다.
	買収によって得られる効果がほとんどないと判断してあきらめた。
・	저는 외국인의 관광객을 인솔하는 가이드를 하고 있습니다.
	私は、外国人観光客を引率するガイドをやっています。
・	지금은 촌구석에서 체육 선생을 하고 있다.
	今は片田舎で体育の先生をしている
・	나사는 우주비행사를 어떻게 해서든 무사히 귀환시키려 하고 있다.
	NASAは、宇宙飛行士を何としても無事に帰還させようとしていう。
・	우주정거장은 지상으로부터 약 400km 상공을 초속 약 7.7km로 비행하고 있다.
	宇宙ステーションは地上から約400kmの上空を秒速約7.7kmで飛行している。
・	친구 집에서 삼시 세끼에 숙박까지 해결하고 있다.
	友達の家で3食と宿泊まで解決している。
・	이 상점은 매우 흥미로운 상품을 판매하고 있습니다.
	この商店はとても興味深い商品を販売しています。