・	그녀는 태평하지만 공부는 진지하게 하고 있다.
	彼女は呑気だけれども、勉強は真剣に取り組んでいる。
・	그녀는 태평하지만 힘든 일이 있어도 냉정하다.
	彼女は呑気だが、大変なことがあっても冷静だ。
・	그녀는 태평하지만 때로는 주위를 놀라게 하기도 한다.
	彼女は呑気だが、時には周りを驚かせることもある。
・	그는 태평하지만 책임감은 강하다.
	彼は呑気だが、責任感は強い。
・	저 사람은 태평하지만 남의 기분을 소중히 여기고 있다.
	あの人は呑気だけど、他人の気持ちを大切にしている。
・	그녀는 태평하지만 필요할 때는 확실히 행동한다.
	彼女は呑気だけど、必要な時にはしっかりと行動する。
・	순박하지만 강한 의지를 지니다.
	純朴だが強い意志を持つ。
・	그녀는 순박하지만 영리하다.
	彼女は純朴だが賢い。
・	순박하지만 의지가 강하다.
	純朴だが意志が強い。
・	신부전증의 원인은 다양하지만 고혈압이 한 원인으로 여겨지고 있습니다.
	腎不全の原因はさまざまですが、高血圧が一因とされています。
・	빈곤하지만 행복했다.
	貧しいながらも幸せだった。
・	가난하지만 행복한 사람도 많다.
	貧しいけど幸せな人も多い。
・	재능에는 한계가 있다. 하지만 노력은 무한하다.
	才能には限界がある。しかし努力は無限だ。
・	시간은 유한하지만 가능성은 무한하다.
	時間は有限だが可能性は無限だ。
・	교장 선생님은 엄하지만 상냥합니다.
	校長は厳しいけれど優しいです。
・	이 반 선생님은 엄격하지만 재미있어요.
	このクラスの先生は厳しいですが、面白いです。
・	그는 무능하지만 노력하고 있다.
	彼は無能だが努力している。
・	귀촌은 귀농과 비슷하지만 다른 개념이다.
	帰村は帰農と似ているが異なる概念である。
・	자외선을 막는 것도 중요하지만 아이들의 경우는 과도하게 피하는 것도 문제다.
	紫外線を防ぐことも重要だが、子どもの場合は過度に避けるのも問題だ。
・	우리는 그 전략에 동의하지만 비용 효율성을 고려해야합니다.
	その戦略には賛成ですが、費用対効果を検討する必要があります。
・	우리는 그 전략에 동의하지만 좀 더 세부 사항이 필요합니다.
	私たちはその戦略に賛成しますが、もう少し詳細が必要です。
・	나는 그 아이디어에 동의하지만 실행 방법에 대한 우려가 있습니다.
	私はそのアイデアに賛成ですが、その実行方法には懸念があります。
・	나는 당신의 제안에 동의하지만 개선의 여지가 있습니다.
	私はあなたの提案に賛成しますが、改善の余地があります。
・	나는 그의 의견에 동의하지만 그 방법이 적절한 지 의심 스럽습니다.
	私は彼の意見に賛成しますが、その方法が適切かどうか疑問です。
・	나는 그 제안에 동의하지만 몇 가지 우려 사항이 있습니다.
	その提案には賛成ですが、いくつかの懸念があります。
・	해병대의 훈련은 지극히 가혹하지만 그만큼 성취감도 크다.
	海兵隊の訓練は極めて過酷だが、その分達成感も大きい。
・	규칙은 엄격하지만 유명무실한 것들뿐이다.
	規則は厳しいが、有名無実なものばかりだ。
・	규제는 존재하지만 유명무실하다.
	規制は存在するが、有名無実だ。
・	규제는 존재하지만 실상은 유명무실하다.
	規制は存在するが、実態は有名無実だ。
・	그녀는 심약하지만 실은 매우 상냥한 사람이에요.
	彼女は気弱いが、実はとても優しい人です。
・	오지랖이 넓어서 미안하지만, 여기에 쓰레기 버리지 마세요.
	おせっかいで申し訳ないけど、ここにゴミを捨てないでください。
・	좋은 날씨네요. 하지만 조금 바람이 강하네요.
	良いお天気ですね、でも、ちょっと風が強いですね。
・	개체로서 개미는 약하지만 군집으로서의 개미는 매우 강하다.
	個体としてのアリは弱いけど、群集としてのアリはとても強い。
・	그 현상은 기묘하지만 과학적으로 설명할 수 있다.
	その現象は奇妙だが科学的に説明できる。
・	그의 발상은 기묘하지만 천재적이다.
	彼の発想は奇妙だが天才的だ。
・	이 아트 작품은 기묘하지만 독창적이다.
	このアート作品は奇妙だが独創的だ。
・	그 전설은 기묘하지만 흥미롭다.
	その伝説は奇妙だが興味深い。
・	그 풍습은 기묘하지만 전통적이다.
	その風習は奇妙だが伝統的だ。
・	그의 사고방식은 기묘하지만 재미있다.
	彼の考え方は奇妙だが面白い。
・	그의 행동은 조금 기묘하지만 그 나름의 이유가 있을 겁니다.
	彼の行動はちょっぴりと奇妙ですが、彼なりの理由があるでしょう。
・	그 경치는 조금 지루하지만 자연의 아름다움이 있어요.
	その景色はちょっぴりと退屈ですが、自然の美しさがあります。
・	이 사진은 조금 흐릿하지만 그래도 아름다워요.
	この写真はちょっぴりとぼやけていますが、それでも美しいです。
・	이 문제는 조금 복잡하지만 해결책은 찾을 수 있습니다.
	この問題はちょっぴりと複雑ですが、解決策は見つかります。
・	그 아이디어는 조금 대담하지만 실현 가능합니다.
	そのアイデアはちょっぴりと大胆ですが、実現可能です。
・	술은 전혀 못하지만 왁자지껄 떠드는 분위기가 좋아요.
	お酒はまったく飲めないけど、わいわい騒ぐ雰囲気が好きです。
・	그의 인생은 기구하지만, 그래도 그는 긍정적으로 나아가고 있어요.
	彼の人生は数奇だが、それでも彼は前向きに進んでいます。
・	사건이나 사고를 미연에 막는 것은 불가능하지만 피해를 최소화하는 것은 가능하다.
	事件や事故を未然に防ぐことはできないが、被害を最小化することはできる。
・	그 계획은 대담하지만 실현 가능하다.
	その計画は大胆であるが、実現可能だ。
・	그 계획은 위험하지만 가치가 있습니다.
	その計画はリスクがありますが、価値があります。
・	저는 그의 제안에 찬성하지만, 그 결과를 지켜보고 싶습니다.
	私は彼の提案に賛成しますが、その結果を見守りたいと思います。