・	대사관은 국민의 해외에서의 안전을 확보합니다.
	大使館は国民の海外での安全を確保します。
・	매주 금요일에 취미 시간을 확보합니다.
	毎週金曜日に趣味の時間を確保します。
・	그는 현장 작업을 항상 감독하여 안전을 확보하고 있다.
	彼は現場の作業を常に監督して、安全を確保している。
・	진군하기 위한 보급선을 확보한다.
	進軍するための補給線を確保する。
・	시스템의 안전성을 확보하기 위한 개선점을 실시한다.
	システムの安全性を確保するための改善点を実施する。
・	식수 확보가 급선무다.
	飲み水の確保が急務だ。
・	식수 확보가 중요하다.
	飲み水の確保が大事だ。
・	물자 확보가 어려운 상황이 되었다.
	物資の確保が難しい状況になってきた。
・	퇴각하기 위한 길을 확보하였다.
	退却するための道を確保した。
・	관개용수 확보가 과제다.
	灌漑用水の確保が課題だ。
・	관개용 물을 확보하기 위해 댐이 필요하다.
	灌漑用の水を確保するためにダムが必要だ。
・	미끄럼 방지 매트를 깔아 안전을 확보했다.
	滑り止めのマットを敷いて安全を確保した。
・	정부는 세수 확보를 위한 새로운 시책을 내놓았다.
	政府は税収の確保に向けた新たな施策を打ち出した。
・	세수 확보가 중요한 과제다.
	税収の確保が重要な課題だ。
・	안전 확보를 위해 회사 경비원이 야간에 부지 내를 순찰한다.
	安全確保のために会社の警備員が夜間に敷地内をパトロールする。
・	안전 확보를 위해 회사 경비원이 야간에 부지 내를 순찰한다.
	安全確保のために会社の警備員が夜間に敷地内をパトロールする。
・	대북 억제력을 확보하기 위해 대규모의 군비를 증강하고 있다.
	対北朝鮮抑止力を確保するために大規模な軍備を増強している。
・	탄약을 확보하는 게 급선무다.
	弾薬を確保するのが急務だ。
・	자원을 안정적으로 확보하는 것은 경제 활동의 중요한 기반 중의 하나다.
	資源を安定的に確保することは経済活動の大切な基盤の一つである。
・	비상시에는 우선 안전을 확보합시다.
	非常時にはまず安全を確保しましょう。
・	신병을 확보하다.
	身柄を確保する。身柄を押さえる 。
・	축산업은 가축의 사료 공급을 확보하기 위해 많은 노력을 기울이고 있다.
	畜産業は家畜の飼料供給を確保するために多大な努力を払っている。
・	일망타진하기 위한 증거를 확보했다.
	一網打尽にするための証拠を確保した。
・	노년층의 안전을 확보하기 위한 대책이 필요하다.
	老年層の安全を確保するための対策が必要だ。
・	시는 오래된 운동 시설을 재정비할 예산을 확보했습니다.
	市は古い運動施設を再整備する予算を確保しました。
・	정부는 인프라를 재정비하기 위한 예산을 확보했습니다.
	政府はインフラを再整備するための予算を確保しました。
・	밝기를 확보하기 위해 야외에 전등을 설치했습니다.
	明るさを確保するために、屋外にランプを設置しました。
・	밝기를 확보하기 위해 천장에 조명을 추가했습니다.
	明るさを確保するために、天井に照明を追加しました。
・	정부는 자국민의 안전을 확보하기 위해 노력한다.
	政府は自国民の安全を確保するために努力する。
・	그는 경영권을 확보하기 위해 분투했다.
	彼は経営権を確保するために奮闘した。
・	고유종의 서식지를 확보하기 위한 법률이 제정되었습니다.
	固有種の生息地を確保するための法律が制定されました。
・	공병이 전선 보급로를 확보했습니다.
	工兵が前線の補給路を確保しました。
・	장기전에 대비해서 충분한 식량을 확보했어요.
	長期戦に備えて十分な食料を確保しました。
・	수배자의 신병을 확보했습니다.
	手配者の身柄を確保しました。
・	농번기의 일손 부족을 메울 노동력을 확보할 필요가 있습니다.
	農繁期の人手不足を補う労働力を確保する必要があります。
・	판로 확보는 사업 성장 전략의 일부입니다.
	販路の確保は事業の成長戦略の一部です。
・	제재소에서는 목재 공급원을 확보하기 위해 산림 관리가 필요하다.
	製材所では木材の供給源を確保するために森林管理が必要である。
・	파이프라인이 에너지 공급의 안정성을 확보합니다.
	パイプラインがエネルギー供給の安定性を確保します。
・	테마파크의 어트랙션에는 감시원이 승객의 안전을 확보하고 있다.
	テーマパークのアトラクションには監視員が乗客の安全を確保している。
・	호텔 로비에는 감시원이 고객의 안전을 확보하고 있다.
	ホテルのロビーには監視員が顧客の安全を確保している。
・	토지를 확보하기 위해 건물을 허물어야 한다.
	土地を確保するために、建物を取り崩す必要がある。
・	기업이 경쟁력을 확보하다.
	企業が競争力を確保する。
・	공공의 안전을 확보하기 위해서는 준법이 필요합니다.
	公共の安全を確保するためには順法が必要です。
・	공공의 안전을 확보하기 위해서는 준법이 필요합니다.
	公共の安全を確保するためには順法が必要です。
・	취약 계층의 기본적 권리를 확보하기 위해 노력이 필요합니다.
	弱者層の基本的権利を確保するために取り組みが必要です。
・	장기경영자금의 확보로 경영의 안정을 꾀하고 싶다.
	長期経営資金の確保で経営の安定を図りたい。
・	매일 수분 섭취량을 확보하기 위해 물통을 가지고 다니는 것이 좋습니다.
	毎日の水分摂取量を確保するために水筒を持ち歩くことが良いです。
・	국가의 미래를 확보하기 위해서는 거국일치가 필수적이다.
	国家の未来を確保するためには、挙国一致が不可欠だ。
・	입장객의 안전을 확보합니다.
	入場者の安全を確保します。
・	욕실에는 사생활을 지키면서 채광을 확보해야 합니다.
	バスルームには、プライバシーを守りながら採光を確保する必要があります。