・	입간판에 기재된 정보를 확인해 주세요.
	立て看板に記載された情報をご確認ください。
・	벌목하기 전에 나무 상태를 확인했어요.
	伐採する前に木の状態を確認しました。
・	문제지에 인쇄 오류가 없는지 확인했습니다.
	問題用紙に印刷ミスがないか確認いたしました。
・	문제지를 다시 확인하시고 오류가 없는지 확인해주세요.
	問題用紙を再度確認し、間違いがないかご確認ください。
・	문제지에 오탈자가 있는지 확인해주세요.
	問題用紙に誤字脱字がないか確認してください。
・	문제지 내용을 확인해 주세요.
	問題用紙の内容を確認してください。
・	상업성을 고려한 기획서를 보내드리니 확인 부탁드립니다.
	商業性を考慮した企画書をお送りいたしますのでご確認ください。
・	오피스 내 취식에 관한 규칙을 확인해주세요.
	オフィス内での飲食に関するルールをご確認ください。
・	증자 관련 결의안을 보내드리니 확인 부탁드립니다.
	増資に関する決議案をお送りいたしますので、ご確認ください。
・	증자에 대한 자료를 별도로 보내드리니 확인 부탁드립니다.
	増資に関する資料を、別途お送りいたしますのでご確認ください。
・	정관에 기재되어 있는 임원의 임기에 대해 확인해 주십시오.
	定款に記載されている役員の任期についてご確認ください。
・	정관 개정안을 준비했으니 확인해주세요.
	定款の改定案を準備しましたので、ご確認ください。
・	유령 회사의 활동 내용을 확인하고 필요한 대응을 검토하십시오.
	幽霊会社の活動内容を確認し、必要な対応を検討してください。
・	면접하기 전에 지원 서류를 확인해 두세요.
	面接する前に、応募書類を確認しておいてください。
・	시험지를 받으면 바로 문제를 확인하세요.
	試験問題紙を受け取ったら、すぐに問題を確認してください。
・	시험지 뒷면도 확인해주세요.
	試験問題紙の裏面も確認してください。
・	답안지에 기입 누락이 없도록 확인해 주십시오.
	解答用紙に記入漏れがないように確認してください。
・	답안지의 앞면과 뒷면을 확인해 주세요.
	解答用紙の表と裏を確認してください。
・	모의시험을 통해 실력을 확인할 수 있습니다.
	模擬テストを受けることで、実力が確認できます。
・	외근 출발하기 전에 상사의 지시를 확인하세요.
	外回りに出発する前に、上司の指示を確認してください。
・	가방 실밥에 하자가 없는지 확인해 주세요.
	カバンの縫い目に不具合がないか確認してください。
・	동전 지갑 표면에 흠집이 없는지 확인해 주십시오.
	小銭入れの表面に傷がないかご確認ください。
・	동전 지갑 지퍼가 정상적으로 작동하는지 확인해 주십시오.
	小銭入れのチャックが正常に動作するかご確認ください。
・	가전 보증 기간을 확인해 주시겠어요?
	家電の保証期間を確認していただけますか。
・	지휘하기 전에 악보를 확인했어요.
	指揮を執る前に楽譜を確認しました。
・	힙합은 자신의 존재 가치를 확인하게 해 주는 의식과 같다.
	ヒップホップは、自分の存在価値を確認させてくれる意識とも同じである。
・	이 스킨케어 제품은 지성 피부에 적합한지 확인하고 싶어요.
	このスキンケア製品はオイリー肌に適しているか確認したいです。
・	여탕 온도 설정에 대해 확인하고 싶습니다.
	女湯の温度設定について確認したいです。
・	수면실 이용 현황을 실시간으로 확인할 수 있을까요?
	睡眠室の利用状況をリアルタイムで確認できますか？
・	수면실 예약 상황을 확인해 주실 수 있나요?
	睡眠室の予約状況を確認してもらえますか？
・	이용요금 결제 내역을 확인하고 싶습니다.
	利用料金に関するお支払いの履歴を確認したいです。
・	쑥팩을 사용하기 전에 성분을 확인합니다.
	よもぎパックを使う前に、成分を確認します。
・	좌욕을 하기 전에 따뜻한 물의 온도를 확인했어요.
	座浴をする前に、お湯の温度を確認しました。
・	면도하기 전에 면도날을 확인합니다.
	剃る前に、カミソリの刃を確認します。
・	면도할 때는 반드시 거울을 보고 확인합니다.
	剃る際は、必ず鏡を見て確認します。
・	검지로 지시받은 위치를 확인했습니다.
	人差し指で指示された場所を確認しました。
・	탈주범의 소재가 확인될 경우 즉시 경찰에 신고해 주시기 바랍니다.
	脱走犯の所在が確認された場合、すぐに警察に通報してください。
・	구급차로 이동하는 동안 환자의 상태를 계속 확인했습니다.
	救急車での移動中、患者の状態を常に確認しました。
・	응급차 도착을 확인하고 의료진에게 증상을 전달했습니다.
	救急車の到着を確認し、医療スタッフに症状を伝えました。
・	미용 성형 비용에 대해 확인했습니다.
	美容成形の費用について確認しました。
・	수선 작업이 종료되었으니 확인 부탁드립니다.
	修繕作業が終了しましたので、ご確認ください。
・	수선 작업이 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	修繕作業が完了しましたので、ご確認ください。
・	녹음기를 사용하면 중요한 대화를 나중에 차분히 확인할 수 있습니다.
	録音機を使えば、重要な会話を後でじっくり確認できます。
・	녹음기를 가져가면 강의 내용을 나중에 확인할 수 있어요.
	録音機を持って行けば、講義の内容を後で確認できます。
・	구강 상태를 확인하기 위해 정기적인 치과 검진을 받도록 합시다.
	口腔の状態をチェックするために、定期的な歯科検診を受けましょう。
・	부적절한 지시에 대해서는 다시 확인하고 정정하겠습니다.
	不適切な指示については、改めて確認し、訂正いたします。
・	이 자료에는 부적절한 정보가 포함되어 있어 확인이 필요합니다.
	この資料には不適切な情報が含まれているため、確認が必要です。
・	변형이 확인되어 교정 치료를 시작합니다.
	変形が確認されたため、矯正治療を開始します。
・	척추에 경도의 변형이 확인되었습니다.
	背骨に軽度の変形が確認されました。
・	흉추에 이상이 없는 것을 확인했습니다.
	胸椎に異常がないことを確認しました。