・	철하기 전에 모든 페이지를 확인했습니다.
	綴じる前に、全てのページを確認しました。
・	용지에 관한 법령을 확인해 둡시다.
	用地に関する法令を確認しておきましょう。
・	용지의 권리관계를 확인하는 것이 중요합니다.
	用地の権利関係を確認することが大切です。
・	정기적인 건강 진단을 통해 대동맥 상태를 확인하는 것이 중요합니다.
	定期的な健康診断で大動脈の状態を確認することが大切です。
・	잔량이 충분한지 확인 후 작업을 진행해주세요.
	残量が十分あるか確認してから作業を進めてください。
・	메모리의 잔량을 확인하는 것이 좋습니다.
	メモリの残量を確認したほうが良いです。
・	잉크 잔량을 확인해 주세요.
	インクの残量を確認してください。
・	전지의 잔량을 확인하다.
	電池残量を確認する。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 자세한 내용을 확인하세요.
	つべこべ言わずに、詳細を確認してください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 자료를 확인하세요.
	つべこべ言わずに、資料を確認してください。
・	샤프심의 굵기를 확인하고 구입했어요.
	シャーペンの芯の太さを確認してから購入しました。
・	역탐지 결과를 바탕으로 통신의 안전성을 확인하고 있습니다.
	逆探知の結果を基に、通信の安全性を確認しています。
・	역탐지를 통해 발신자의 정보를 확인할 수 있었습니다.
	逆探知によって、発信者の情報が確認できました。
・	사기꾼인지 아닌지 확인할 방법은 없을까.
	詐欺師かどうか、確かめる手段はないだろうか。
・	스테이플러 사용법을 잘 몰라서 설명서를 확인했습니다.
	ホチキスの使い方がわからなかったので、説明書を確認しました。
・	주소록을 디지털화하여 휴대폰으로도 쉽게 확인할 수 있도록 했습니다.
	住所録をデジタル化して、携帯でも簡単に確認できるようにしました。
・	주소록을 사용하여 선물을 보낼 상대의 주소를 확인했습니다.
	住所録を使って、プレゼントを送る相手の住所を確認しました。
・	수첩을 가지고 다니면 언제든지 예정을 확인할 수 있습니다.
	手帳を持ち歩くことで、いつでも予定を確認できます。
・	계산기의 전원이 들어오지 않는 경우는, 전지를 확인해 주세요.
	電卓の電源が入らない場合は、電池を確認してください。
・	계산할 때 계산기를 사용하여 정확한 금액을 확인했습니다.
	会計時に電卓を使用して、正確な金額を確認しました。
・	이면지에 쓴 메모는 나중에 확인하는 데 편리합니다.
	裏紙に書いたメモは、後で確認するのに便利です。
・	이면지에 적힌 내용은 확인 후 파기해 주시기 바랍니다.
	裏紙に書かれた内容は、確認後に破棄してください。
・	일련의 절차가 원활하게 진행되고 있는지 확인해 주세요.
	一連の手続きがスムーズに進んでいるか確認してください。
・	일련의 작업이 차질 없이 진행되고 있는지 확인했습니다.
	一連の作業が滞りなく進んでいるか確認しました。
・	세계지도를 사용해서 각국의 위치를 확인하세요.
	世界地図を使って、各国の位置を確認しましょう。
・	용지 사이즈를 확인하고 나서 인쇄를 시작합시다.
	用紙のサイズを確認してから印刷を始めましょう。
・	확인 후에 서류를 봉해주세요.
	確認後に、書類を封じてください。
・	수정 내용을 봉하기 위한 확인 작업을 실시했습니다.
	修正内容を封じるための確認作業を行いました。
・	정정 관련 확인 부탁드립니다.
	訂正に関するご確認をお願い申し上げます。
・	정정 후 내용 확인하시고 문제 있으면 알려주세요.
	訂正後の内容をご確認の上、問題があればお知らせください。
・	정정 후 자료를 확인하시고 의견을 말씀해 주시기 바랍니다.
	訂正後の資料をご確認いただき、ご意見をお聞かせください。
・	번거로우시겠지만 정정 후 서류 확인해주시겠어요?
	お手数ですが、訂正後の書類をご確認いただけますか？
・	정정한 부분은 빨간 글씨로 기재하였으니 확인해 주십시오.
	訂正箇所は赤字で記載いたしましたのでご確認ください。
・	정정 후 서면을 확인하는 대로 다시 보내드리겠습니다.
	訂正後の書面を確認次第、再送いたします。
・	노즐의 상태가 양호한 것을 확인했습니다.
	ノズルの状態が良好であることを確認しました。
・	노즐 사이즈를 확인하고 구매했습니다.
	ノズルのサイズを確認してから購入しました。
・	노즐을 사용하기 전에 취급 설명서를 확인합시다.
	ノズルを使う前に、取り扱い説明書を確認しましょう。
・	노즐이 올바르게 장착되어 있는지 확인했습니다.
	ノズルが正しく取り付けられているか確認しました。
・	노즐이 막힌 것 같은데 확인해 주세요.
	ノズルが詰まっているようなので、確認してください。
・	공연장 좌석 배치를 확인했습니다.
	会場の座席配置を確認しました。
・	자로 도면의 치수를 확인했습니다.
	定規で、図面の寸法を確認しました。
・	반지 사이즈가 맞는지 신중하게 확인했습니다.
	指輪のサイズが合うかどうか、慎重に確認しました。
・	타이츠를 선택할 때는 사이즈와 소재를 확인하는 것이 중요합니다.
	タイツを選ぶ際には、サイズと素材を確認することが大切です。
・	제사날은 가족의 유대를 재확인하는 기회입니다.
	祭祀の日は、家族の絆を再確認する機会です。
・	착륙 전에 안전벨트를 확인했습니다.
	着陸前にシートベルトを確認しました。
・	기행 작가의 작품을 읽고 여행의 매력을 재확인했습니다.
	紀行作家の作品を読み、旅の魅力を再確認しました。
・	파수 확인 후에는 즉시 병원에 갈 준비를 해 주시기 바랍니다.
	破水の確認後は、すぐに病院に行く準備を整えてください。
・	파수가 확인된 경우 입원 준비를 해 두도록 합시다.
	破水が確認された場合、入院の準備をしておきましょう。
・	젖병의 젖꼭지 구멍이 막혀 있지 않은지 정기적으로 확인해 주시기 바랍니다.
	哺乳瓶の乳首の穴が詰まっていないか、定期的に確認してください。
・	젖병을 사용할 때는 우유의 온도를 확인하는 것이 중요합니다.
	哺乳瓶を使う際は、ミルクの温度を確認することが大切です。