|
「別途」は韓国語で「별도」という。
|
 |
|
：별또、pyŏl-tto、ピョルト
：別途
|
「別途」は韓国語で「별도」という。
|
| ・ | 별도 요금이 드나요? |
| 別料金がかかりますか。 | |
| ・ | 그 적은 양으로는 간에 기별도 안 가서 아무 효과도 없다. |
| その少しの量では、蛇が蚊をのんだようで、何の効果もない。 | |
| ・ | 이것만으로는 간에 기별도 안 가서 해결되지 않는다. |
| これだけでは蛇が蚊をのんだようで、解決にはならない。 | |
| ・ | 이 정도 음식 가지고는 간에 기별도 안 가요. |
| この程度の食べ物では、ちょっともお腹が膨れません。 | |
| ・ | 말로 인한 차별도 사회 문제입니다. |
| 言葉による差別も社会問題です。 | |
| ・ | 달맞이를 할 때는 별도 함께 즐길 수 있다. |
| 月見のときは、星も一緒に楽しめる。 | |
| ・ | 아파트 광열비는 별도로 듭니다. |
| アパートの光熱費は別途かかります。 | |
| ・ | 미성년자는 별도 시설에 수감합니다. |
| 未成年者は別の施設に収監します。 | |
| ・ | 드링크는 별도로 제공됩니다. |
| ドリンクは別料金となっております。 | |
| ・ | 중요한 항목에 대해서는 별도로 설명드리겠습니다. |
| 重要な項目については別途説明いたします。 | |
| ・ | 증자에 대한 자료를 별도로 보내드리니 확인 부탁드립니다. |
| 増資に関する資料を、別途お送りいたしますのでご確認ください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 간에 기별도 안 가다（カネ キビョルド アンガダ） | 物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない |
| 변모（変貌） > |
| 성전환자（ニューハーフ） > |
| 투숙객（宿泊客） > |
| 터（～ところに） > |
| 로봇（ロボット） > |
| 옷핀（安全ピン） > |
| 인가（人家） > |
| 무방비（無防備） > |
| 도넛（ドーナツ） > |
| 숙박지（宿泊地） > |
| 숯덩이（炭団） > |
| 요일（曜日） > |
| 확장자（拡張子） > |
| 파리（ハエ） > |
| 인신사고（人身事故） > |
| 최면술（催眠術） > |
| 서리꾼（畑で果物を盗む人） > |
| 판결문（判決文） > |
| 해류（海流） > |
| 잔치（宴会） > |
| 들녘（野原） > |
| 천성（先天的） > |
| 라면（ラーメン） > |
| 적대국（敵対国） > |
| 생강（生姜） > |
| 대창（牛の大腸） > |
| 진상하다（進上する） > |
| 빈속（空腹） > |
| 제값（それ相応の価格） > |
| 장세（相場） > |