|
「別途」は韓国語で「별도」という。
|
 |
|
：별또、pyŏl-tto、ピョルト
：別途
|
「別途」は韓国語で「별도」という。
|
| ・ | 별도 요금이 드나요? |
| 別料金がかかりますか。 | |
| ・ | 이 서비스에는 별도의 약관이 적용됩니다. |
| このサービスには別途の約款が適用されます。 | |
| ・ | 그 적은 양으로는 간에 기별도 안 가서 아무 효과도 없다. |
| その少しの量では、蛇が蚊をのんだようで、何の効果もない。 | |
| ・ | 이것만으로는 간에 기별도 안 가서 해결되지 않는다. |
| これだけでは蛇が蚊をのんだようで、解決にはならない。 | |
| ・ | 이 정도 음식 가지고는 간에 기별도 안 가요. |
| この程度の食べ物では、ちょっともお腹が膨れません。 | |
| ・ | 말로 인한 차별도 사회 문제입니다. |
| 言葉による差別も社会問題です。 | |
| ・ | 달맞이를 할 때는 별도 함께 즐길 수 있다. |
| 月見のときは、星も一緒に楽しめる。 | |
| ・ | 아파트 광열비는 별도로 듭니다. |
| アパートの光熱費は別途かかります。 | |
| ・ | 미성년자는 별도 시설에 수감합니다. |
| 未成年者は別の施設に収監します。 | |
| ・ | 드링크는 별도로 제공됩니다. |
| ドリンクは別料金となっております。 | |
| ・ | 중요한 항목에 대해서는 별도로 설명드리겠습니다. |
| 重要な項目については別途説明いたします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 간에 기별도 안 가다（カネ キビョルド アンガダ） | 物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない |
| 난조（乱調） > |
| 정상회담（首脳会談） > |
| 부정문（否定文） > |
| 각주（脚注） > |
| 가면（仮面） > |
| 뻐꾹뻐꾹（ホーホケキョ） > |
| 모두 발언（冒頭発言） > |
| 친엄마（生みの母） > |
| 위계（位階） > |
| 강아지（子犬） > |
| 홍당무（赤大根） > |
| 발전（発展） > |
| 상여금（ボーナス） > |
| 수학（数学） > |
| 복제인간（クローン人間） > |
| 열역학（熱力学） > |
| 정상치（正常値） > |
| 참여자（参加者） > |
| 노안경（老眼鏡） > |
| 감투（官職） > |
| 하구（河口） > |
| 필요성（必要性） > |
| 발사체（発射体） > |
| 앵두（さくらんぼ） > |
| 향（香り） > |
| 죄송（恐縮） > |
| 몸집（体つき） > |
| 초유（はじめてのこと） > |
| 곱슬머리（くせ毛） > |
| 말주변（言い回し） > |