|
「はじめとする」は韓国語で「비롯하다」という。
|
 |
|
：비로타다、pi-ro-ta-da、ピロタダ
|
「はじめとする」は韓国語で「비롯하다」という。
|
| ・ | 형의 결혼을 나를 비롯하여 온 가족이 반대했다. |
| 兄の結婚を僕をはじめとする全家族が反対した。 | |
| ・ | 지식재산권 침해를 비롯한 부당한 무역관행을 본격적으로 조사하고 있다. |
| 知的財産権の侵害をはじめとする不当な貿易慣行について本格的に調査している。 | |
| ・ | 개혁의 성공은 결단력에서 비롯됐다. |
| 改革の成功は決断力から始まった。 | |
| ・ | 인간 중심적 사고에서 비롯된 잔인한 동물실험은 중단되어야 한다. |
| 人間の中心的思考で始まった残忍な動物実験は中断されなければならない。 | |
| ・ | 그녀의 도벽은 스트레스에서 비롯된다. |
| 彼女の盗み癖はストレスから来ている。 | |
| ・ | 그녀의 열등감은 다른 사람의 의견에 과잉 반응하는 데서 비롯된다. |
| 彼女の劣等感は、他人の意見に過剰に反応することから来ている。 | |
| ・ | 그녀의 열등감은 과거의 실패에서 비롯된다. |
| 彼女の劣等感は、過去の失敗から来ている。 | |
| ・ | 우리들의 몸을 비롯해 모든 물질은 원자로 구성되어 있다. |
| 私たちの体をはじめ、すべての物質は原子から成り立っている。 | |
| ・ | 그의 성장의 원천은 도전과 실패에서 비롯됩니다. |
| 彼の成長の源は挑戦と失敗から来ています。 | |
| ・ | 그의 창의력의 원천은 자연의 아름다움에서 비롯됩니다. |
| 彼の創造力の源は自然の美しさから来ています。 | |
| ・ | 진정한 리더십은 사람들의 마음을 움직이는 데서 비롯된다. |
| 真のリーダーシップは人々の心を動かすことから始まる。 | |
| ・ | 수도 아테네에는 세계 유산 파르테논 신전을 비롯해 수많은 유적을 볼 수 있습니다. |
| 首都アテネでは、世界遺産のパルテノン神殿をはじめ数々の遺跡を見ることができます。 | |
| 샤프하다（頭が切れる） > |
| 상시화하다（常態化する） > |
| 거들어 주다（手伝ってあげる） > |
| 수고하세요（お疲れ様です） > |
| 무릅쓰다（冒す） > |
| 헛수고하다（無駄骨を折る） > |
| 보장되다（保障される） > |
| 놓아기르다（放し飼いにする） > |
| 숙덕거리다（しきりにひそひそと話し合.. > |
| 옥신각신하다（ああだこうだとする） > |
| 깔아뭉개다（押さえつける） > |
| 돋다（生える） > |
| 벌받다（罰せられる） > |
| 움켜잡다（つかみ取る） > |
| 가보다（行ってみる） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 가늠하다（見当をつける） > |
| 서약하다（誓約する） > |
| 우쭐대다（自惚れる） > |
| 협연하다（協演する） > |
| 결정하다（決定する） > |
| 내포되다（内包される） > |
| 명명하다（命名する） > |
| 하역하다（積み下ろしする） > |
| 추켜들다（持ち上げる） > |
| 고장내다（壊す） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 방위하다（防衛する） > |
| 뒹글다（寝転ぶ） > |
| 관철되다（貫徹される） > |