|
「用事」は韓国語で「볼일」という。
|
 |
|
：볼릴、pol-lil、ポリル
|
「用事」は韓国語で「볼일」という。
|
| ・ | 볼일이 있다. |
| 用事がある。 | |
| ・ | 오늘은 볼일이 많다. |
| 今日は用事が多い。 | |
| ・ | 볼일이 있어서 먼저 일어나겠습니다. |
| 用事があって先に失礼します。 | |
| ・ | 잠깐 볼일이 있어서요. |
| ちょっと、用事がありまして。 | |
| ・ | 이 근처에 볼일도 있고 해서 시장에 나왔다가 들렀어요 |
| この近くに用事もあって市場に出たが立ち寄りました。 | |
| ・ | 오늘은 볼일이 있어서 좀 빨리 돌아가도 될까요? |
| 今日は用事がありますから、少し早く帰ってもいいですか。 | |
| ・ | 놀러 가려고 했는데 갑자기 볼일이 생겼어. |
| 遊びに行こうとしてたところに、急に用事が出来た。 | |
| ・ | 아침에 볼일이 있다면서 그렇게 늦잠을 자도 됩니까? |
| 朝、用事があると言いながら、そんなに朝寝坊をしてもいいですか？ | |
| ・ | 하필이면 중요한 볼일이 있는 날에 차가 고장났다. |
| よりによって、大事な用事の日に車が故障した。 | |
| ・ | 공교롭게 오후에 볼일이 있어서 오전밖에 만날 수 없었다. |
| あいにく午後に用事があって、午前中しか会うことができなかった。 | |
| ・ | 화장실에서 볼일을 봤다. |
| トイレで用を済ませた。 | |
| ・ | 이 근처에 볼일이 있어서 겸사겸사 놀러 왔어. |
| この近くで用事があって、ついでに遊びにきちゃった。 | |
| ・ | 공중화장실에서 볼일을 보고 물을 내렸다. |
| 公衆トイレで用を足して、水を流した。 | |
| ・ | 볼일 보고 올게. |
| トイレ行ってくる。 | |
| ・ | 화장실에서 볼일을 보다. |
| トイレで用を足す。 | |
| ・ | 별 볼일 없는 존재다. |
| 大したことがない存在だ。 | |
| ・ | 볼일이 있어서 먼저 일어나겠습니다. |
| おかげさまでごちそうさまでした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 볼일을 보다（ボリルル ポダ） | 用を足す、用事を済ます、トイレに行く |
| 별 볼일 없다（ピョルボリルオプタ） | 大したことない、重要でない |
| 예사로 볼일이 아니다（イェサロ ポルリリ アニダ） | ただごとだと済ますわけにはいかない |
| 해빙（雪解け） > |
| 탈선（脱線） > |
| 처녀작（処女作） > |
| 주말 부부（週末夫婦） > |
| 부당성（不当性） > |
| 향수（香水） > |
| 온도（温度） > |
| 해님（お日様） > |
| 작（～作） > |
| 주간（週間） > |
| 당선작（当選作） > |
| 비대면（非対面） > |
| 배상（賠償） > |
| 복통（腹痛） > |
| 벚나무（桜木） > |
| 고려（考慮） > |
| 공중회전（空中回転） > |
| 금속（金属） > |
| 훈（訓） > |
| 눈살（眉間のしわ） > |
| 자가용（自家用） > |
| 경영진（経営陣） > |
| 귀속（帰属） > |
| 애가（哀歌） > |
| 공장장（工場長） > |
| 개정안（改訂案） > |
| 호출（呼び出し） > |
| 저술（著述） > |
| 하숙집（下宿） > |
| 소외계층（社会的弱者） > |