明かりを点ける、電気をつける、灯りを点ける
 |
|
：부를 켜다、pu-rŭl kyŏ-da、プルルキョダ
| ・ | 불 켜! |
| 電気つけて! | |
| ・ | 가스레인지에 불을 켜다. |
| ガスレンジの火をつける。 | |
| ・ | 너무 피곤해서 불을 켜 놓은 채 잠들어 버렸다. |
| とても疲れて電気をつけたまま寝入ってしまった。 | |
| ・ | 불을 켜 놓은 채로 잠이 들었다. |
| 電気をつけたまま寝入ってしまった。 | |
| ・ | 초에 불을 켜다. |
| キャンドルに火を灯す。 | |
| ・ | 촛불을 켜다. |
| ろうそくを灯す。 | |
| ・ | 불을 켜다. |
| 明かりを点ける。 | |
| ・ | 동생은 맛있는 음식만 보면 눈에 불을 켜고 달려든다. |
| 弟は美味しい食べ物を見ると目を光らせて飛びつく。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈에 불을 켜다（ヌネ プルル キョダ） | 目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる |
| 의식이 돌아오다（意識が戻る） > |
| 화장실에 가다（トイレに行く） > |
| 경찰에 붙잡히다（警察に捕まる） > |
| 얼음을 녹이다（氷をとかす） > |
| 계획을 실행하다（計画を実行する） > |
| 사다리를 걸치다（はしごをかける） > |
| 승산(이) 없다（勝ち目がない） > |