|
「稼働」は韓国語で「가동」という。
|
 |
|
：가동、ka-dong、カドン
：稼働
|
「稼働」は韓国語で「가동」という。
|
| ・ | 일부 지역에서 전기공급이 끊기며 공장 가동이 중단됐다. |
| 一部地域で電気供給が中断され、工場の稼動が止まった。 | |
| ・ | 상당수 공장이 가동을 전면 중단하거나 조업 시간을 크게 줄였다. |
| かなりの数の工場が稼動を全面的に中止したり、操業時間を大幅に縮小した。 | |
| ・ | 발전소의 가동 중단에 따라 지역의 전력 공급에 영향을 미치고 있습니다. |
| 発電所の稼働停止に伴い、地域の電力供給に影響が出ています。 | |
| ・ | 전력난으로 인해 공장 가동이 제한될 수 있습니다. |
| 電力難が原因で、工場の稼働が制限されることがあります。 | |
| ・ | 석탄 부족으로 발전소 가동이 정지되면, 대규모 전략란으로 이어진다. |
| 石炭不足で発電所の稼働が停止されると、大規模な電力難につながる。 | |
| ・ | 신설 공장은 전량을 수출용으로 올해 말부터 가동한다. |
| 新設工場は全量を輸出用に今年末から稼働する。 | |
| ・ | 폭염 때문에 선풍기가 풀가동하고 있다. |
| 猛暑のせいで、扇風機がフル稼働している。 | |
| ・ | 제철소 부지 내에는 많은 기계가 가동되고 있다. |
| 製鉄所の敷地内には多くの機械が稼働している。 | |
| ・ | 노후화가 진행된 기계는 가동률이 낮다. |
| 老朽化が進んだ機械は稼働率が低い。 | |
| ・ | 원전 재가동에 관한 공청회가 열렸습니다. |
| 原発の再稼働に関する公聴会が開かれました。 | |
| ・ | 원전 가동에 따른 리스크를 관리하는 것이 중요합니다. |
| 原発の稼働に伴うリスクを管理することが重要です。 | |
| ・ | 원전의 재가동에는 주민의 이해가 필수적입니다. |
| 原発の再稼働には住民の理解が不可欠です。 | |
| ・ | 원전 가동을 중단하는 결정이 내려졌습니다. |
| 原発の稼働を停止する決定が下されました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가동률（） | 稼動率 |
| 풀가동（プルカドン） | フル稼働 |
| 가동하다（カドンハダ） | 稼働する |
| 가동되다（カドンデダ） | 稼働される |
| 민족주의（民族主義） > |
| 멸치（煮干し） > |
| 도떼기 시장（混雑でうるさい市場） > |
| 로비（ロビー） > |
| 중간（中間） > |
| 발라드（バラード） > |
| 감지덕지（この上なくありがたいこと） > |
| 친모（実母） > |
| 한류（韓流） > |
| 교만（驕り高ぶる） > |
| 일상생활（日常生活） > |
| 오탈자（誤字脱字） > |
| 방조（幇助） > |
| 승객（乗客） > |
| 죄송（恐縮） > |
| 실상（実相） > |
| 실질 임금（実質賃金） > |
| 피차간（双方とも） > |
| 유니콘 기업（ユニコーン企業） > |
| 암평아리（ひよこの雌） > |
| 가짜（にせ） > |
| 매경기（毎試合） > |
| 쇼크（ショック） > |
| 미해결（未解決） > |
| 인프라（インフラ） > |
| 환기 장치（換気装置） > |
| 임신부（妊産婦） > |
| 배수（水はけ） > |
| 찜질방（チムジルバン） > |
| 갑오징어（甲イカ） > |