|
「自主」は韓国語で「자주」という。
|
 |
|
：자주、cha-ju、チャジュ
：自主
|
「自主」は韓国語で「자주」という。
|
| ・ | 그 배우의 연애 이야기는 공공연한 비밀이다. 주간지에도 자주 다뤄진다. |
| その俳優の恋愛事情は、公然の秘密だ。週刊誌にも度々取り上げられている。 | |
| ・ | 부하가 자주 지각을 해서 상사의 심기가 불편하다. |
| 部下がよく遅刻しているので、上司のご機嫌がよくない。 | |
| ・ | 예전에 자주 가던 다방 앞을 지나가면 옛날 생각이 난다. |
| 昔よく通った喫茶店の前を通ると、懐かしい気持ちになる。 | |
| ・ | 그 사람은 자주 실없는 소리를 해서 모두를 곤란하게 만든다. |
| あの人はよくふざけたことを言って、みんなを困らせる。 | |
| ・ | 엘리뇨 현상이 발생하면 이상 기후가 자주 일어난다. |
| エルニーニョ現象が発生すると、異常気象が起きやすくなる。 | |
| ・ | 그 아이는 자주 친구들에게 심술 사납게 굴고, 다른 아이들이 곤란해하는 것을 즐긴다. |
| その子供はよく友達に意地悪をして、他の子たちが困っているのを見て楽しんでいる。 | |
| ・ | 그녀는 자주 점술로 운세를 보는 데 몰두하고 있다. |
| 彼女はよく占いで運勢を見ることに夢中になっている。 | |
| ・ | 정치인의 입김이 작용하는 장면을 자주 본다. |
| 政治家の影響力が働く場面をよく見かける。 | |
| ・ | 철로변에 살아서 기차 소리가 자주 들린다. |
| 線路沿いに住んでいるので、電車の音がよく聞こえる。 | |
| ・ | 나는 보는 눈이 없어서 자주 실패한다. |
| 私は見る目がないので、よく失敗してしまう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자주포（チャジュポ） | 自走砲、榴弾砲 |
| 자주색（チャジュセク） | 赤紫色 |
| 팔자주름（パルチャジュルム） | ほうれい線 |
| 화장실에 자주 가다（ファジャンシレ チャジュ カダ） | トイレが近い |
| 어딘지（なんとなく） > |
| 감안（勘案） > |
| 교차점（交差点） > |
| 고함（叫び） > |
| 봉우리（峰(ミネ)） > |
| 뇌물죄（賄賂罪） > |
| 유성（流れ星） > |
| 소포（小包） > |
| 자신（自分） > |
| 더운물（お湯） > |
| 신기록（新記録） > |
| 산골짜기（谷間） > |
| 뼛속（骨の髄） > |
| 수천 년（何千年） > |
| 전깃줄（電線） > |
| 볼살（頬のお肉） > |
| 스푼（スプーン） > |
| 정권 교체（政権交代） > |
| 기능성（機能性） > |
| 부작（～部作） > |
| 입질（当たり） > |
| 장（章） > |
| 분당（分党） > |
| 판돈（賭け金） > |
| 시곗바늘（時計の針） > |
| 연설문（演説文） > |
| 비경험적（非経験的） > |
| 중립 지대（中立地帯） > |
| 수온（水温） > |
| 품성（品性） > |