|
「墨壷」は韓国語で「먹통」という。
|
 |
|
：먹통、mŏk-tong、モクトン
：～桶
|
「墨壷」は韓国語で「먹통」という。
|
| ・ | 노트북이 먹통이 됐어. |
| ノートパソコンがフリーズしちゃったよ。 | |
| ・ | 데이터센터 내 화재로 카카오톡이 이틀째 먹통이 되는 초유의 사태가 발생했다. |
| データセンター内の火災でカカオトークが2日間、不通になる初の事態が発生した。 | |
| ・ | 주요 서비스가 먹통이 되는 현상이 빚어졌다. |
| カカオの主要サービスが不通になる現象が起きた。 | |
| ・ | 전화가 갑자기 먹통이 됐어요. |
| 電話が急にダメになっちゃいました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 먹통이 되다（モトンイ デダ） | 不通になる、通じない、故障だ |
| 전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ） | 電話がつながらない |
| 총력전（総力戦） > |
| 부상（負傷） > |
| 양심선언（内部告発） > |
| 호남（好青年） > |
| 주걱（しゃもじ） > |
| 소유물（所有物） > |
| 재외 공관（在外公館） > |