|
「孤児」は韓国語で「고아」という。
|
 |
|
：고아、コア
：孤児（孤兒）
|
「孤児」は韓国語で「고아」という。
|
| ・ | 그 아이는 아무 데도 갈 곳 없는 고아입니다. |
| その子はどこも行く当てのない孤児です。 | |
| ・ | 전쟁으로 고아가 되었다. |
| 戦争で孤児になった。 | |
| ・ | 병으로 부모을 잃고 고아가 되었다. |
| 病気で親を亡くして孤児になった。 | |
| ・ | 여섯 살에 고아가 되어 여러 친척 집을 전전했다. |
| 6歳で孤児になって色々な親戚の家を転々とした。 | |
| ・ | 닭고기를 육수로 고아서 부드러운 맛이 나요. |
| 鶏肉をだしで煮込むと、優しい味になります。 | |
| ・ | 고기를 천천히 고아서 부드럽게 만들었어요. |
| お肉をじっくり煮込んで、柔らかくしました。 | |
| ・ | 곰탕은 소뼈와 고기를 고아서 만든 요리예요. |
| コムタンは牛の骨や肉などを煮込んで作った料理です。 | |
| ・ | 태어나자마자 고아원에 버려졌다. |
| 産まれてすぐ児童養護施設に捨てられた。 | |
| ・ | 태어나서 바로 고아원에 버려져, 부모를 모르고 자랐다. |
| 生まれてすぐ児童養護施設に捨てられ、両親を知らずに育った。 | |
| ・ | 소고기를 푹 고아 만드는 비프 스튜는 추운 날씨에 제격이다. |
| 牛肉をじっくりと煮込んで作るビーフシチューは寒い日に最適だ。 | |
| ・ | 자신이 후원하던 고아원에서 지금의 딸을 만나 입양했다. |
| 自身が後援していた孤児院で今の娘に出会い里親になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고아라（コアラ） | Ara（コ・アラ） |
| 고아성（コ・アソン） | コ・アソン |
| 고아원（コアウォン） | 児童養護施設、養護施設、孤児院 |
| 전쟁 고아（チョンチェン コア） | 戦争孤児 |
| 술벗（飲み仲間） > |
| 시각 장애자（視覚障害者） > |
| 흑기사（黒騎士） > |
| 유태인（ユダヤ人） > |
| 저녁형 인간（夜型人間） > |
| 혹부리（顔にコブのある人） > |
| 홈리스（ホームレス） > |
| 불법 체류자（不法滞在者） > |
| 아무개 씨（だれだれさん） > |
| 신출내기（新米） > |
| 누나（お姉さん） > |
| 수행원（随員） > |
| 소유주（所有主） > |
| 난봉꾼（道楽者） > |
| 남동생（弟） > |
| 오라버니（お兄様） > |
| 공로자（功労者） > |
| 유랑자（流浪人） > |
| 거수기（挙手機） > |
| 길동무（道連れ） > |
| 청년（青年） > |
| 유소년（幼少年） > |
| 색골（スケベ） > |
| 도박꾼（賭博師） > |
| 기형아（奇形児） > |
| 여걸（女傑） > |
| 노름꾼（ばくち打ち） > |
| 덜떨어진 놈（抜けた奴） > |
| 사람들（人々） > |
| 핫바지（愚か者） > |