|
「ある地位に長く居座る」は韓国語で「말뚝을 박다」という。直訳すると「杭を打つ」で、軍隊用語から。
|
 |
|
：말뚜글 박따、mal-ttu-gŭl pak-tta、マルットゥグルパクタ
|
「ある地位に長く居座る」は韓国語で「말뚝을 박다」という。直訳すると「杭を打つ」で、軍隊用語から。
|
| ・ | 그 선수는 우리팀에 말뚝 박았으면 좋겠어. |
| あの選手はうちのチームに骨をうずめたらいいなぁ。 | |
| ・ | 이 회사에 말뚝 박을 생각이세요? |
| この会社に骨をうずめるつもりですか？ | |
| ・ | 말뚝을 박아 경계를 표시하다. |
| 野に杭を打ち、境界を示す。 | |
| ・ | 말뚝을 박아 경계를 표시하다. |
| 杭を打ち込んで境界を表示する。 |
| 수렁에 빠지다（泥沼にはまる） > |
| 급물살을 타다（急激に進められる） > |
| 무슨 말을 못하다（何も言えない） > |
| 마음 같아서는（気持ちとしては） > |
| 각축을 벌이다（しのぎを削る） > |
| 봄바람이 나다（異性関係でワクワクす.. > |
| 이름도 성도 모르다（どこの馬の骨と.. > |