|
「恣意」は韓国語で「자의」という。
|
 |
|
：자이 / 자의、チャイ
：恣意
|
「恣意」は韓国語で「자의」という。
|
| ・ | 상대방의 느낌을 무시하거나 자의로 판단하지 마세요. |
| 相手方の感じを無視したり、恣意に判断しないでください。 | |
| ・ | 고급 브랜드가 가격을 낮추자 소비자의 관심이 높아졌다. |
| 高級ブランドが価格を下げると、消費者の関心が高まった。 | |
| ・ | 갑작스러운 가격 인상이 소비자의 역풍을 맞았다. |
| 急な値上げが消費者の逆風を浴びた。 | |
| ・ | 관료는 지도자의 마음에 들 만한 정책을 제출해 비위를 맞추려 했다. |
| 官僚は指導者の気に入るような政策を提出してご機嫌を取ろうとする。 | |
| ・ | 일부 사람들은 약자의 피를 빨고 있다. |
| 一部の人々は弱者を搾取している。 | |
| ・ | 기업이 노동자의 피를 빨고 있다. |
| 企業が労働者を搾取している。 | |
| ・ | 민주주의는 참가자의 합의가 필요합니다. |
| 民主主義は参加者の合議が必要です。 | |
| ・ | 채무자의 부동산을 가압류하는 것으로, 채무자가 부동산의 명의를 이전하거나, 새롭게 담보에 넣거나 하는 것이 불가능하게 됩니다. |
| 債務者の不動産を仮差押することで、債務者が不動産の名義を移転したり、新しく担保に入れたりすることができないようになります。 | |
| ・ | 가압류는 소송 전에 채무자의 재산을 동결시켜 처분할 수 없게 하는 절차입니다. |
| 仮差押は、訴訟の前に債務者の財産を凍結してしまい、処分できなくする手続きです。 | |
| ・ | 새로운 사장은 전임자의 뒤를 이어 회사의 성장을 목표로 하고 있다. |
| 新しい社長は前任者の後を継ぎ、会社をさらに成長させることを目指している。 | |
| ・ | 승자와 패자의 명암이 엇갈린 경기였다. |
| 勝者と敗者の明暗が分かれる試合だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자의적（チャイジョク） | 恣意的 |
| 자의식（チャウィシク） | 自意識、じいしき |
| 근로자의 날（クルロジャエナル） | メーデー、勤労者の日、労働者の日 |
| 자의반 타의반（チャイバン タイバン） | 自分の意思が半分他人の意志が半分 |
| 경영자의 자질（キョンヨンジャエ チャジル） | 経営者の資質 |
| 각자의 역할을 맡다（カクッチャ ヨカルル マッタ） | それぞれの役割を担う |
| 엄지（親指） > |
| 얘깃거리（話の種） > |
| 모범（模範） > |
| 관할권（管轄権） > |
| 연평균（年間平均） > |
| 구미호（九尾の狐） > |
| 고정부채（固定負債） > |
| 늪지대（沼地） > |
| 지원자（応募者） > |
| 정신력（精神力） > |
| 종（鐘） > |
| 제구력（制球力） > |
| 역삼각형（逆三角形） > |
| 바가지（ぼったくり） > |
| 무（無） > |
| 달변（達弁） > |
| 휴전선（休戦ライン） > |
| 실습생（実習生） > |
| 뇌출혈（脳出血） > |
| 보고서（報告書） > |
| 장사（商売） > |
| 보수（報酬） > |
| 새터민（脱北者） > |
| 미각（味覚） > |
| 시신（死骸） > |
| 특수성（特殊性） > |
| 영작문（英作文） > |
| 매매가（売買価格） > |
| 터전（拠り所） > |
| 다중인격（多重人格） > |