|
「それにしては」は韓国語で「그런 것치고는」という。
|
 |
|
：그런 걷치고는、コロンゴチゴヌン
|
「それにしては」は韓国語で「그런 것치고는」という。
|
| ・ | 태풍이 다가오고 있다지만 그런 것치고는 조용하다. |
| 台風が近づいているというが、それにしては静かだ。 | |
| ・ | 오늘은 토요일인데 그런 것치고는 인파가 적다. |
| 今日は土曜日なんだが、それにしては人出が少ない。 | |
| ・ | 1시간밖에 공부하지 않았어요. 그런 것치고는 잘했어요. |
| １時間しか勉強していません。 それにしては、よくできました。 | |
| ・ | 한국에 온 지 얼마 안 된 것치고는 한국말을 잘 하는 편이다. |
| 韓国に来てからまもないにしては、韓国語がうまいほうだ。 | |
| ・ | 처음 만든 것치고는 그리 나쁜 편은 아니다. |
| 初めて作ったものにしてはそれほど悪いほうではない。 |
| 쌔가 빠지게（すごく苦労して） > |
| 겁(도) 없이（恐れ気もなく） > |
| 옛날 옛적에（昔々） > |
| 그러게 말이야（その通りだよ） > |
| 어쨌든 간에（いずれにせよ） > |
| 잘돼 가다（うまくいく） > |
| 아무것도 아니에요（なんでもない） > |