|
「演出」は韓国語で「연출」という。
|
 |
|
：연출、yŏn-chul、ヨンチュル
：演出
|
「演出」は韓国語で「연출」という。
|
| ・ | 영화의 주제 의식은 감독의 연출을 통해서 드러난다. |
| 映画のテーマ意識は監督の演出を通して現れた。 | |
| ・ | 연출을 어떻게 하느냐에 따라 똑같은 이야기가 관객에게 전혀 다르게 비춰질 수도 있다. |
| 演出をどうするかによって、同じ話が観客に全く異なって映されることもある。 | |
| ・ | 그는 인기 드라마의 연출가입니다. |
| 彼は人気ドラマの演出家です。 | |
| ・ | 연출가는 무대 작품의 연출을 하는 직업입니다. |
| 演出家とは、舞台作品の演出を行う職業です。 | |
| ・ | 연극이나 오페라, 발레, 콘서트 등에서 연출가는 활약하고 있습니다. |
| 演劇やオペラ、バレエ、コンサートなどで演出家は活躍しています。 | |
| ・ | 처음엔 그를 눈여겨보는 연출가가 아무도 없었다. |
| 最初は彼を注目して見る演出家が誰もいなかった。 | |
| ・ | CF에서의 연출이 매우 중요한 역할을 합니다. |
| CMでの演出は非常に重要な役割を果たします。 | |
| ・ | 레드카펫은 화려한 의상과 호화로운 연출로 가득합니다. |
| レッドカーペットは華やかな衣装と豪華な演出でいっぱいです。 | |
| ・ | 그 영화는 스토리도 연출도 끝판왕이었다. |
| あの映画はストーリーも演出も究極だった。 | |
| ・ | 개업식을 축하하기 위한 특별한 연출을 계획하고 있습니다. |
| 開業式を祝うための特別な演出を計画しています。 | |
| ・ | 역동적인 연출이 작품에 깊이를 주고 있습니다. |
| 力動的な演出が、作品に奥行きを与えています。 | |
| ・ | 은색 문손잡이가 고급스러움을 연출했습니다. |
| 銀色のドアノブが高級感を演出しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 연출가（ヨンチュルガ） | 演出家 |
| 연출하다（ヨンチュルハダ） | 演出する |
| 연출되다（ヨンチュルデダ） | 演出される |
| 분위기를 연출하다（プヌィギルル ヨンチュルハダ） | 雰囲気を演出する |
| 하얀 거탑（白い巨塔） > |
| 세트장（セット場） > |
| 아침연속극（朝ドラ） > |
| 주연（主演） > |
| 본방송（本放送） > |
| 러브스토리（ラブストーリー） > |
| 한국드라마（韓国ドラマ） > |
| 수목극（水木ドラマ） > |
| 자막（字幕） > |
| 방영（放映） > |
| 러브코메디（ラブコメディ） > |
| 욘겔지수（ヨンゲル係数） > |
| 대반전（大どんでん返し） > |
| 판타지（ファンタジー） > |
| 부작（～部作） > |
| 월화극（月火ドラマ） > |
| 촬영장（撮影所） > |
| 최종회（最終回） > |
| 완결판（完結版） > |
| 한류드라마（韓流ドラマ） > |
| 무대 인사（舞台あいさつ） > |
| 스포하다（ネタバレする） > |
| 스포일러（ネタバレ） > |
| 이부작（二部作） > |
| 사극（時代劇） > |
| 연기파（演技派） > |
| 종영하다（終映する） > |
| 캐스팅하다（キャスティングする） > |
| 액션（アクション） > |
| 로맨틱 코미디（ロマンチック コメデ.. > |