 |
|
| ・ | 오늘도 늦게 들어오기만 해 봐라. 용서 안 할거야! |
| 今日も遅く帰れてみろ。許さないからね。 | |
| ・ | 대학교 때는 바둑을 자주 두었습니다만 지금은 장기를 자주 둡니다. |
| 大学時代は囲碁をよく打ちましたが、今は将棋をよくさします。 | |
| ・ | 진심으로 사과드립니다. |
| 心からお詫び申し上げます。 | |
| ・ | 견인차가 고장난 차를 끌고 갔어요. |
| レッカー車が故障した車を引いて行きました。 | |
| ・ | 만년 최하위 |
| 万年最下位 | |
| ・ | 구속당한 상태 |
| 拘束された状態 | |
| ・ | 한잔 받으세요. |
| 一杯お受けください。 | |
| ・ | 몸이 아프니 만사가 다 귀찮다. |
| 体の具合が悪いので万事が面倒だ。 | |
| ・ | 거금을 들이다. |
| 大金を費やす。 | |
| ・ | 이 주일 동안 체재합니다. |
| 2週間滞在します。 | |
| ・ | 여기서 내려 주세요. |
| ここで降ろしてください。 | |
| ・ | 허리가 쑤시다. |
| 腰が刺す様に痛む。 | |
| ・ | 밖은 아주 맑아요. |
| 外はとても晴れています。 | |
| ・ | 오늘은 날씨가 참 맑네요. |
| 今日は天気が本当に晴れてますね。 | |
| ・ | 서울시티 투어버스를 타고 싶어요. |
| ソウル・シティーツアーバスに乗りたいです。 | |
| ・ | 국제 전화를 걸고 싶은데요. |
| 国際電話をかけたいんですが。 | |
| ・ | 폐를 끼쳐서 참으로 죄송합니다. |
| 御迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ありませんでした。 | |
| ・ | 늘 감사합니다. |
| いつも感謝します。 | |
| ・ | 한마디 감사 말씀을 드리겠습니다. |
| 一言お礼いを申し上げます。 | |
| ・ | 상대방의 말에 울컥했다. |
| 相手の言葉にむかっとした。 | |
| ・ | 입가심으로 커피 한잔 하실래요? |
| 口直しに、コーヒー一杯飲みましょうか。 | |
| ・ | 이 시계는 1분 늦습니다. |
| この時計は１分遅れています。 | |
| ・ | 어제 만난 여자는 느낌이 좋았어요. |
| 昨日会った女性はいい感じでした。 | |
| ・ | 좀 물어볼 게 있는데요. |
| ちょっとお聞きしたいのですが。 | |
| ・ | 그럼 안녕히 주무십시오. |
| それじゃ、ごゆっくりお休みくださいませ。 | |
| ・ | 안녕히 주무셨습니까? |
| よくお休みになれましたか | |
| ・ | 패스포트를 잃어버렸습니다. |
| パスポートをなくしました。 | |
| ・ | 당일치기로 갈 수 있는 곳을 알려주세요. |
| 日帰りで行けるところを教えてください。 | |
| ・ | 잠깐만요. |
| 少々お待ちください。 | |
| ・ | 잠깐만요. |
| ちょっとすいません（声をかけるとき） | |
| ・ | 앞으로 잘 부탁해요. |
| これからよろしくお願いします。 | |
| ・ | 금고를 잠그다. |
| 金庫に錠ををかける。 | |
| ・ | 수돗물을 잠그다. |
| 水道水を締める。 | |
| ・ | 한국 여행은 어땠어요? |
| 韓国旅行はどうでしたか。 | |
| ・ | 한국 여행은 처음입니다. |
| 韓国旅行は初めてです。 | |
| ・ | 명동은 한국 여행의 필수 코스입니다. |
| 明洞は韓国旅行の必須コースです。 |