・	개선책을 제안하면서 문제를 좌시하는 것은 좋지 않다.
	改善策を提案しながら問題を座視するのは良くない。
・	껌을 씹는 것은 단기 기억 개선에도 도움이 된다고도 알려져 있습니다.
	ガムを噛むことは短期記憶の改善にも役に立つともいわれています。
・	클라이언트의 클레임에 대해 사내에서 반성하고 개선책을 마련했습니다.
	クライアントからのクレームに対し、社内で反省し、改善策を練りました。
・	개선은커녕 악화일로를 걷고 있다.
	改善どころか悪化の一途をたどっている。
・	대외 경제 여건 개선으로 수출도 견실한 성장을 지속할 것이다.
	対外経済環境の改善で輸出も堅実な成長を続けるだろう。
・	많은 경제지표는 현저한 개선을 보이고 있습니다.
	多くの経済指標は、著しい改善を見せています。
・	방송국이 문서로 사과를 표명하고 개선할 방향을 보여 주었다.
	テレビ局が文書で謝罪を表明し、改善する方向を示した。
・	치료의 목표를 정하고 조금씩 단계적으로 증상을 개선해 갑니다.
	治療の目標を決めて、少しずつ段階的に症状を改善していきます。
・	에투왈 개선문은 나폴레옹 1세의 명령에 따라 건축되었다.
	エトワール凱旋門は、ナポレオン1世の命令によって建築された。
・	샹젤리제 거리의 건너편에 개선문이 보인다.
	シャンゼリゼ通りの向こうに凱旋門が見える。
・	개선문도 파리에서 방문하고 싶은 장소입니다.
	凱旋門も、パリで訪れたいスポットです。
・	방글라데시 경제는 근래 급속히 개선되고 있다.
	バングラデシュ経済は近年、急速に改善している。
・	극적으로 개선되었다.
	劇的に改善された。
・	소염제란, 염증이 일어나고 있는 조직에 국소적으로 작용해서 증상을 개선하는 약입니다.
	消炎剤とは、炎症が起こっている組織に局所的に作用して症状を改善する薬です。
・	노동 조건을 개선하다.
	労働条件を改善する。
・	임금이나 노동시간의 개선을 위해 노동조합은 회사와 교섭을 계속합니다.
	賃金や労働時間の改善のため労働組合は会社と交渉を続けます。
・	노동조합이란 노동자가 단결하여 노동 조건을 개선하기 위해 활동하는 단체입니다.
	労働組合とは、労働者が団結して、労働条件を改善するため活動する団体のことです。
・	조직 문화의 개선을 위하여 다양한 유형의 시도를 계속할 예정이다.
	組織文化の改善のために様々な有形の試みを継続する予定だ。
・	경영을 개선해 경영을 안정화 시키고 싶다.
	経営を改善して、経営を安定させたい。
・	반도체 부문이 실적 개선을 주도했다.
	半導体部門が業績改善を主導した。
・	허약 체질을 개선하다.
	虚弱体質を改善する。
・	경기 상황을 나타내는 지수가 반년 만에 개선되었다.
	景気の状況を示す指数が半年ぶりに改善した。
・	어깨나 목의 결림을 해소하기 위해 자세의 개선이나 체조를 권장합니다.
	肩や首のこりを解消するには、姿勢の改善や体操がおすすめです。
・	프랜차이즈 가맹점주들이 본사에 계약조건 개선을 요구했다.
	フランチャイズ加盟店主が本社に対し契約条件の改善を要求した。
・	이익이 개선돼 유동성 확보를 위해 빌렸던 단기 대출금을 모두 갚았다.
	利益が改善されたことで、流動性確保のために借りられた短期融資がすべて返済された。
・	시설이 민영화 이전보다 상당히 개선되었다.
	施設が民営化以前より、かなり改善された。
・	국제통화기금(IMF)이 선진국들은 올해 경제성장율이 개선될 것으로 내다봤다.
	国際通貨基金(IMF)は、先進諸国は今年の経済成長率が改善されるだろうと見通した。
・	모병제를 도입하고 장병들의 복무 여건을 과감하게 개선하겠습니다.
	募兵制を導入するとともに、将兵の服務条件を果敢に改善します。
・	불균형적인 구조를 개선 해야 한다.
	アンバランスな構造を改善しなければならない。
・	매월 수입과 지출 그리고 가계의 자산과 부채를 알면 가계의 개선으로 이어집니다.
	月々の収入と支出、そして家計の資産と負債を知れば、家計の改善につながります。
・	앞으로는 경기 개선에 맞춰 금리 정책을 정상화해야 한다.
	これからは景気改善に合わせて金利政策を正常化しなければならない。
・	냉각된 양국 관계 개선을 위해 노력하겠다고 말했습니다.
	冷え切った両国関係改善のために努力すると述べました。
・	생활 습관이나 식생활을 개선하면 혈관은 젊어진다.
	生活習慣や食生活を改善すると血管は若返る。
・	2003년 이라크 전쟁으로부터 10년이 지나, 치안 상황은 크게 개선되어, 경제도 회복 경향에 있습니다.
	2003年のイラク戦争から10年が経ち、治安状況は大きく改善し、経済も回復傾向にあります。
・	고용 정세의 개선에 영향을 받아 경제 회복에 대한 기대감이 높아지고 있습니다.
	雇用情勢の改善を受けて、世界経済の回復への期待感が高まっています。
・	복부를 단련하면 내장의 움직임이 활발해져 변비를 개선할 수 있습니다.
	腹部を鍛えると内臓の働きが活発になるので、便秘を改善することができます。
・	허약한 체질을 개선하고 싶다.
	虚弱な体質を改善したい。
・	원인을 조사해, 그것을 개선할 대처법을 시도해 봅시다.
	原因を調べ、それを改善する対処法を試してみよう。
・	기업이 경쟁하는 것에 의해 상품의 저가격화나 기능의 개선 등이 이루어진다.
	企業が競争することによって、商品の低価格化、機能の改良などが行われる。
・	한 가지 개선해야할 점은 회의에서 좀 더 발언해야 하는 것입니다.
	改善すべき点の1つは、会議でもうちょっと発言をすることです。
・	경영 개선에 필요한 자금을 무담보로 이용하실 수 있는 제도입니다.
	経営改善に必要な資金を無担保でご利用できる制度です。
・	재발 방지를 위한 제도 개선에 박차를 가해야 한다.
	再発防止に向けた制度改善に拍車をかけるべきだ。
・	경제성장률 하락에 제동을 걸려면 기업의 투자 환경을 개선해야 합니다.
	経済成長率の下落に歯止めをかけるためには、企業の投資環境を改善するべきです。
・	기업의 투자 환경을 개선하는 근본적인 대책은 경쟁력을 강화하는 것입니다.
	企業の投資環境を改善する根本的な対策は、競争力を強化することです。
・	경영을 안정적으로 운영해나갈 수 있는 체질 개선이 시급하다.
	経営を安定的に運営していける体質改善が急がれる。
・	현금 흐름을 개선하다.
	キャッシュフローを改善する。
・	대기 환경을 개선하기 위해서는 민간 기업도 공해 방지나 환경 보전에 적극적이며 계속적으로 임할 필요가 있습니다.
	大気環境を改善するためには、民間企業も公害防止や環境保全に積極的かつ継続的に取り組む必要があります。
・	구린 방귀를 개선하는 방법은 장내 환경을 개선하는 것이 중요합니다.
	臭いおならを改善する方法は、腸内環境の改善が大事です。
・	직급에 맞게 처우 개선이 필요하다.
	職級に見合う待遇改善が必要だ。
・	서비스 개선 대책을 수립해 운영을 대대적으로 뜯어고쳤다.
	サービス改善を巡る対策をまとめて空港の運営を大々的に改めた。