・	말을 어물쩍거리다.
	言葉を曖昧にする。
・	질척거리지 마.
	付きまとわないで。
・	우리 헤어졌잖아. 더 이상 질척거리지 마!
	私たち、別れたでしょう。もう、付きまとわないで！
・	눈이 녹아 길이 질척거리다.
	雪が解けて道がぬかる。
・	스마트폰만 만지작거리고 있어.
	スマホばかりいじってるよ。
・	내 옷 만지작거리는 거 그만해.
	僕の服をいじくりまわすのはやめろ。
・	내 핸드폰 만지작거리지 마.
	私の携帯をいじくり回すな。
・	그는 컴퓨터를 만지작거리는 걸 좋아한다.
	彼はコンピューターをいじくりまわすのが好きだ。
・	염주를 만지작거리며 염불을 외다.
	数珠をまさぐりながら念仏を唱える。
・	핸드폰을 만지작거리다.
	携帯をいじる。
・	상자를 만지작거리다.
	箱をいじくりまわす。
・	아이가 까불거리는 이유로, 선생님이나 주위의 주목을 받고 싶은 것이 대부분입니다.
	子どもがふざける理由として、先生や周囲の注目を引きたいということが大半です。
・	까불거리지 마!
	ふざけるな！
・	엉덩이를 씰룩거리다.
	尻をぴくぴくさせる。
・	입을 씰룩거리다.
	口をぴくぴくさせる。
・	그래프의 평행 이동이란 형태를 바꾸지 않고 일정 방향으로 일정한 거리만 이동시키는 것입니다.
	グラフの平行移動とは、形を変えず、一定方向に一定の距離だけ移動させることです。
・	얄밉도록 깐죽거리다.
	憎らしいほどぶつぶつ言う。
・	강원도 춘천에는 닭갈비 거리가 있다.
	江原道春川にはタッカルビ通りがある。
・	휴일이라서 그런지 거리가 한산하다.
	休日だからか、道がすいている。
・	도쿄에서 신칸센으로 세 시간 반 거리예요.
	東京から新幹線で3時間半の距離です。
・	코를 실룩거리다.
	鼻をぴくぴくさせる。
・	눈꺼풀이 실룩거리다.
	まぶたがぴくぴくする。
・	볼이 실룩거리다.
	頬がぴくつく。
・	눈 밑이 실룩거리다
	目の下がぴくぴくする。
・	콧방울을 벌름거리다.
	小鼻をうごめかす。
・	토끼가 벌렁벌렁 질름거리며 코를 움직이고 있다.
	うさぎがひくひくと小刻みに鼻を動かしている。
・	왜 이렇게 가슴이 벌렁거리냐?
	どうしてこんなに胸が落ち着かないの？
・	코를 벌렁벌렁거리다.
	鼻をひくひくとさせる。
・	부장은 사장 앞에서 굽실거리며 갖은 아양을 떨었다.
	部長は社長の前でペコペコしながら様々な愛嬌を振りまいた。
・	아마추어 골퍼는 비거리가 나오지 않는 것에 고민한다.
	アマチュアのゴルファーは飛距離が出ないことに悩んでいる。
・	아들은 일도 하지 않고 빈둥거리고 있다.
	息子は仕事もしないでぶらぶらしている。
・	여기저기 빈둥거리며 시간을 보냈다.
	あちこちぶらぶらして時間をつぶした。
・	빈둥거리며 걷는 것도 즐겁다.
	ぶらぶら歩くのも楽しい。
・	어제는 집에서 빈둥거리거나 텔레비전을 보거나 했습니다.
	昨日は家でどろどろしたり、テレビを見たりしました。
・	일을 그만둔 뒤로, 아들은 하루 종일 집에서 빈둥거리고 있어요.
	仕事を辞めて後ずっと、息子は一日中家でごろごろしています。
・	매일 빈둥거리며 살아갈 수 있다면 최고일 텐데..
	毎日ごろごろして生きられれば、最高なのになあ。
・	그는 시험이 며칠 안 남았는데 빈둥거리고 있다.
	彼は試験までいくらもないのにぶらぶらしている。
・	유속이란 물이 단위 시간 당 이동하는 거리라고도 말할 수 있습니다.
	流速とは、水が単位時間あたりに移動する距離とも言えます。
・	어물거리지 말고 빨리 오세요.
	ぐずぐずしないで早くいらっしゃい。
・	어물거리고 있다가는 늦는다.
	もたもたとしていては間に合わない。
・	어물거리지 마!
	もたもたするな！
・	이상한 남자가 집 앞을 어슬렁거리고 있다.
	変な男が家の前をうろうろしている。
・	밤늦게 번화가를 어슬렁거리다.
	夜遅く繁華街をぶらぶらする。
・	집 앞을 어슬렁거리는 사람이 있다.
	家の前をうろうろしている人がいる。
・	수상한 남자가 어슬렁거리고 있다.
	怪しい男がうろうろしている。
・	거리를 어슬렁거리며 걷다.
	街をぶらぶら歩く。
・	거리를 어슬렁거리다.
	街をぶらぶらする。
・	다리가 흔들거리는 의자에 앉다.
	足がぶらぶらする椅子に座る。
・	앞니가 흔들거리다.
	前歯がぐらぐらする。
・	드르렁 거리며 코를 골고 있다.
	ぐうぐういびきをたてている。