・	선생님에게 수업시간에 졸다가 걸려서 창피했다.
	先生に授業中に居眠りしたのがばれて恥ずかしかった。
・	다리를 꼼으로써 한 쪽 다리에만 강한 힘이 걸려 버리게 됩니다.
	足を組む事により、片方の足だけに強い力がかかってしまいます。
・	대부분의 사람들은 감기에 걸리면 병원에 가거나 약국에 가서 감기약을 사 먹는다.
	大部分の人々は、風邪をひくと、病院に行ったり薬局に行って風邪薬を買って飲む。
・	고령화에 제동이 걸릴까?
	高額化に歯止めがかかるか？
・	엔고에 제동이 걸릴 것인가?
	円高に歯止めがかかるのか。
・	나라 전역에 조기가 걸렸다.
	国の全域に弔旗が掲揚された。
・	한방은 체질을 바꿈으로써 쉽게 병에 걸리지 않는 신체를 만드는 것이 가능합니다.
	漢方は、体質を変えることで病気になりにくい身体をつくることが可能です。
・	유전자 검사로 장래에 걸리기 쉬운 병을 알 수 있습니다.
	遺伝子検査で将来かかりやすい病気が分かります。
・	공사는 석 달은 걸릴 거야.
	工事は、3ケ月はかかるだろう。
・	완성하는 데만 10시간이 족히 걸린다.
	出来上がるまで１０時間はゆうにかかる。
・	인기가 높지만 대중화까지는 시간이 걸릴 것이라 시각도 있다.
	人気は高いが、大衆化までは時間がかかるだろうという見方もある。
・	담배를 많이 피워서 암에 걸렸습니다.
	タバコを吸いすぎて癌にかなりました。
・	비행기 추락 사고의 원인을 밝혀내는 데는 상당히 시간이 걸린다.
	飛行機の墜落事故の原因を突き止めるまではずいぶん時間がかかる。
・	10시가 되도록 아버지 전화는 걸려 오지 않았다.
	10時になっても父からの電話はかかってこなかった。
・	집에서부터 학교까지 30분밖에 안 걸려요.
	家から学校まで30分しかかかりません。
・	구조대가 출동하기까지는 시간이 걸린다.
	レスキュー隊が出動するまでには時間がかかる。
・	한국 멜로드라마는 주인공이 꼭 병에 걸린다.
	韓国のメロドラマは主人公が必ず病気にかかる。
・	사진관에는 우리 가족사진이 걸려있다.
	写真館には私たちの家族の写真がかかっている。