・	그들은 관광업에 진출하기 위한 투자를 검토하고 있다.
	彼らは観光業に参入するための投資を検討している。
・	어쨌든 간에 이 계획은 신중하게 검토할 필요가 있습니다.
	いずれにせよ、この計画は慎重に検討する必要があります。
・	긍정적으로 검토하다.
	前向きに検討する。
・	회사는 신규 사업 전개를 위한 전략적 기획을 검토하고 있다.
	会社は新規事業展開のための戦略的企画を検討している。
・	그들은 인재 관리 방법을 재검토하고 있다.
	彼らは人材管理の方法を見直している。
・	회사는 재고 관리를 개선하기 위한 새로운 방안을 검토하고 있다.
	会社は在庫管理を改善するための新しい方策を検討している。
・	그 문제의 해결에는 세밀한 검토가 필요합니다.
	その問題の解決には細々しい検討が必要です。
・	행사장 배치를 검토하고, 참가자의 동선을 생각했다.
	イベント会場の配置を検討して、参加者の動線を考えた。
・	정치적인 선택은 신중하게 검토되어야 합니다.
	政治的な選択は慎重に検討されるべきです。
・	어쨌든 그의 제안은 진지하게 검토할 가치가 있습니다.
	ともあれ、彼の提案は真剣に検討する価値があります。
・	역풍을 극복하기 위해 그는 계획을 재검토했습니다.
	逆風を乗り越えるために、彼は計画を見直しました。
・	색안경을 벗고 문제를 객관적으로 검토할 필요가 있다.
	色眼鏡を外して、問題を客観的に検討する必要がある。
・	대응책을 검토하다.
	対応策を検討する
・	적절한 대책을 강구하기 위한 검토가 진행되고 있습니다.
	適切な対策を講じるための検討が進んでいます。
・	어쩔 수 없이 종업원의 해고를 검토하는 경우가 적지 않습니다.
	やむを得ず従業員の解雇を検討するケースは少なくありません。
・	예산의 재검토를 요구했습니다.
	予算の再検討を要求しました。
・	외압을 받아 정책이나 법률을 재검토하는 일이 있습니다.
	外圧を受けて政策や法律を見直すことがあります。
・	언론 보도에 따라 정치인들은 외압을 느끼고 정책을 재검토할 수 있습니다.
	メディアの報道によって、政治家は外圧を感じて政策を見直すことがあります。
・	관료가 행정의 효율화를 도모하기 위한 시책을 검토하고 있습니다.
	官僚が行政の効率化を図るための施策を検討しています。
・	관료들은 빈곤층 지원책의 확충을 검토하고 있습니다.
	官僚は貧困層支援策の拡充を検討しています。
・	영업을 전면 금지하는 방안까지 다양한 대책을 검토 중이다.
	営業を全面禁止する案まで様々な対策を検討している。
・	관료들은 지방자치단체의 재정 지원을 검토하고 있습니다.
	官僚は地方自治体の財政支援を検討しています。
・	관료들은 시민들의 요구에 부응하기 위한 조치를 검토하고 있습니다.
	官僚は市民の要望に応えるための措置を検討しています。
・	관료들이 에너지 정책 재검토를 추진하고 있습니다.
	官僚がエネルギー政策の見直しを進めています。
・	관료들은 세제 개혁 제안을 검토하고 있습니다.
	官僚は税制改革の提案を検討しています。
・	정부 관료들이 새로운 정책을 검토하고 있습니다.
	政府の官僚が新しい政策を検討しています。
・	제품의 품질 향상을 위해 부품의 사양을 재검토했습니다.
	製品の品質向上のために、部品の仕様を見直しました。
・	부채를 회수하기 위한 법적 조치를 검토합니다.
	負債を回収するための法的措置を検討します。
・	미지급 청구 금액을 회수하는 수단을 검토합니다.
	未払いの請求金額を回収する手段を検討します。
・	침입을 미연에 방지하기 위한 보안 대책을 검토하고 있습니다.
	侵入を未然に防ぐためのセキュリティ対策を検討しています。
・	그래프를 사용하여 데이터의 상관관계를 검토했습니다.
	グラフを使って、データの相関関係を検討しました。
・	고위험 거래에는 충분한 리서치와 검토가 필요합니다.
	ハイリスクな取引には十分なリサーチと検討が必要です。
・	그는 자신의 프레젠테이션 기술을 연마하기 위해 영상을 재검토했습니다.
	彼は自分のプレゼンテーション技術を磨くために映像を見直しました。
・	상층부는 새로운 전략을 검토하고 있습니다.
	上層部は新しい戦略を検討しています。
・	가스 사용량이 급증하고 있어서 에너지 효율이 높은 난방 시스템을 검토하고 있습니다.
	ガス使用量が急増しているため、エネルギー効率の高い暖房システムを検討しています。
・	인플레이션을 억제하기 위해 정부는 예산의 긴축을 검토하고 있다.
	インフレーションを抑制するため、政府は予算の緊縮を検討している。
・	조약 내용은 신중하게 검토되었습니다.
	条約の内容は慎重に検討されました。
・	아이디어를 검토해 해결책을 찾아내다.
	アイデアを検討し、解決策を見つける。
・	그 문제의 해결책은 애매모호해서 충분히 검토되지 않았습니다.
	その問題の解決策はあやふやで、十分に検討されていません。
・	사업 확대를 위한 제안을 검토합니다.
	事業拡大に向けた提案を検討します。
・	그들은 그 안을 보다 자세히 검토하기 위해 일시적으로 보류했습니다.
	彼らはその案をより詳しく検討するために一時的に棚上げしました。
・	그의 제안은 향후 검토를 위해 보류되었습니다.
	彼の提案は今後の検討のために棚上げされました。
・	검토를 제기합니다.
	検討を申し立てます。
・	협업 가능성을 검토하다
	協業の可能性を検討する
・	그들은 계약 조건을 재검토하는 것에 동의했습니다.
	彼らは契約条件を再検討することに同意しました。
・	재검토 결과 변경되었습니다.
	再検討の結果、変更が加えられました。
・	재검토 후 수정이 추가되었습니다.
	再検討の後、修正が加えられました。
・	그 프로젝트는 재검토 대상입니다.
	そのプロジェクトは再検討の対象です。
・	그들은 재검토 결과 방침을 변경했습니다.
	彼らは再検討の結果、方針を変更しました。
・	석탄 화력발전소의 건설계획에 대해 시민단체가 재검토를 호소했다.
	石炭火力発電所の建設計画について、市民団体が再検討を訴えた。