・	반찬을 담을 때 색감을 고려해서 균형 좋게 배치하는 것이 좋다.
	おかずを盛るときは、色合いを考えてバランスよく配置すると良い。
・	가격을 매길 때는 원가와 시장의 수요를 고려해야 한다.
	値段をつける際には、原価と市場の需要を考慮しなければならない。
・	그 선수는 전성기를 구가했지만 은퇴를 고려하기 시작했다.
	あの選手は全盛期を謳歌していたが、引退を考え始めた。
・	사정을 고려하다.
	事情を考慮する。
・	의료비가 비싸다고 느끼면 다른 병원에서 치료를 고려해 보세요.
	医療費が高いと感じたら、他の病院での治療を検討しましょう。
・	내구재를 구입할 때는 장기적인 유지비를 고려하는 것이 중요합니다.
	耐久財を購入する際は、長期的な維持費を考慮することが重要です。
・	내구재 구매를 고려할 때는 장기적인 비용을 고려하는 것이 중요합니다.
	耐久財の購入を検討する際は、長期的なコストを考慮することが大切です。
・	웹 프로그래머는 보안을 고려하여 코드를 작성합니다.
	ウェブプログラマーはセキュリティを考慮してコードを作成します。
・	웹 프로그래머는 SEO를 고려한 사이트를 만듭니다.
	ウェブプログラマーはSEOを意識したサイトを作成します。
・	시장 상황을 고려하여 가격을 올릴 필요가 있어요.
	市場の状況を踏まえて、値上げをする必要があります。
・	저격할 때는 바람의 영향도 고려해야 한다.
	狙撃する際には風の影響も考慮しなければならない。
・	건축업은 환경을 고려한 설계와 시공을 추진하고 있습니다.
	建築業は、環境に配慮した設計や施工を推進しています。
・	운수업자는 운송 중의 안전을 최우선으로 고려합니다.
	運輸業者は、輸送中の安全を最優先に考えています。
・	내기하기 전에 리스크를 잘 고려한 것이 좋다.
	かけをする前に、リスクをよく考えた方がいい。
・	상품의 판매가는 이익을 고려하여 설정되어 있습니다.
	商品の販売価格は利益を考慮して設定されています。
・	장사꾼은 시장의 수요를 항상 고려하며 일합니다.
	商売人は市場の需要を常に考えながら働いています。
・	손윗사람에게 선물을 줄 때는 상대방의 취향을 고려하려고 합니다.
	目上の人にお土産を渡すときは、相手の好みを考えるようにしています。
・	게임 이론을 활용한 협상에서는 양측의 최적 전략을 고려하는 것이 중요하다.
	ゲーム理論を用いた交渉では、双方の最適戦略を考慮することが重要だ。
・	만약 가해자가 사과하면 피해자는 화해를 고려할 수도 있다.
	もし加害者が謝罪すれば、被害者は和解を考えるかもしれない。
・	초범인 것을 고려하여 형이 경감되었다.
	初犯であることを考慮して、刑が軽減された。
・	포경 수술을 고려할 때는 의사와 상담하는 것이 권장됩니다.
	包茎手術を検討する際は、医師に相談することが推奨されます。
・	결혼식은 코로나 상황을 고려하여 비공개로 진행되었다.
	結婚式はコロナの状況を考慮して非公開で行われた。
・	웹 디자이너는 SEO를 고려하여 디자인을 합니다.
	WebデザイナーはSEOを考慮してデザインを行います。
・	웹 디자이너는 사용자의 편리함을 고려하여 디자인합니다.
	Webデザイナーはユーザーの使いやすさを考慮してデザインします。
・	하드웨어 업그레이드를 고려하고 있습니다.
	ハードウェアのアップグレードを検討しています。
・	영양사는 영양 균형을 고려한 메뉴를 작성하고 있어요.
	栄養士は栄養バランスを考えた献立を作成しています。
・	비상계엄 선포는 국가의 안전을 최우선으로 고려한 결과입니다.
	非常戒厳宣言は、国家の安全を最優先に考慮した結果です.
・	적군의 전력을 고려해야 합니다.
	敵軍の戦力を考慮しなければなりません。
・	을의 입장도 고려해야 해요.
	乙の立場も考慮するべきです。
・	이동 거리를 고려해 주세요.
	移動距離を考慮に入れてください。
・	바쁜 일정을 고려해 인강을 선택했다.
	忙しいスケジュールを考慮して、インターネット講義を選んだ。
・	돌직구로 말할 때는 상대방의 기분을 고려해야 한다.
	ストレートに言う時は、相手の気持ちを考慮しなければならない。
・	미군 기지에 아프가니스탄 난민을 임시 수용을 고려하고 있다.
	米軍基地へのアフガニスタン難民の臨時収容を考慮している。
・	양측의 의견을 고려한 결과 절충안이 제안되었어요.
	双方の意見を考慮した結果、折衷案が提案されました。
・	파병 시 현지 상황을 고려해야 합니다.
	派兵する際には、現地の状況を考慮する必要があります。
・	자전거 도로 포장도 고려되고 있습니다.
	自転車道の舗装も考慮されています。
・	전소될 위험을 고려하여 방화 훈련을 정기적으로 실시합니다.
	全焼される危険を考慮し、防火訓練を定期的に行います。
・	엄벌화가 미치는 경제적 영향을 고려하고 있어요.
	厳罰化が及ぼす経済的影響を考慮しています。
・	이적료를 설정할 때는 많은 요인이 고려됩니다.
	移籍金を設定する際には多くの要因が考慮されます。
・	고려 시대에는 청자가 일반적이었지만 조선 시대에는 백자가 일반적이었다.
	高麗時代には青磁が一般的だったが、朝鮮時代には白磁が一般的だった。
・	용지를 선택할 때는, 인쇄기의 사양도 고려해 주세요.
	用紙を選ぶ際には、印刷機の仕様も考慮してください。
・	잡화를 선택할 때는 사용 편의성과 디자인을 고려하는 것이 중요합니다.
	雑貨を選ぶ際には、使い勝手とデザインを考慮することが大切です。
・	멜빵을 선택할 때는 소재나 디자인을 고려하는 것이 중요합니다.
	サスペンダーを選ぶ際には、素材やデザインを考慮することが大切です。
・	건강을 고려해 피임하기로 했어요.
	健康を考慮して、避妊することにしました。
・	고려인삼은 생김새가 사람의 모습과 닮았어요.
	高麗人参は見かけが人の姿と似ています。
・	시세 차익을 고려한 투자 계획을 세웠습니다.
	転売差益を考慮した投資計画を立てました。
・	안전성을 고려한 후에 결행하였습니다.
	安全面を考慮した上で、決行いたしました。
・	면죄부를 줄 때는 전체 영향을 고려해야 합니다.
	免罪符を与える際には、全体の影響を考慮するべきです。
・	면죄부를 줄지 말지 모든 측면을 고려해야 합니다.
	免罪符を与えるかどうか、全ての側面を考慮する必要があります。
・	이 정원의 레이아웃은 황금비를 고려하여 설계되었습니다.
	この庭園のレイアウトは黄金比を考慮して設計されています。