・	내일 어디 가?　안알랴줌, 궁금하지?
	明日どこ行くの？　教えてあげなーい。知りたいでしょ！？
・	저 영화 보러 가자! 욜로니까 지금 즐겨야지.
	あの映画見に行こうよ！人生一度きりだから、今のうちに楽しんでおこう。
・	지금 친구들과 바다에 가고 있어. 욜로니까 마음껏 즐기고 있어.
	今、友達と海に行っているんだ。人生一度きりだし、思い切り楽しんでいるよ。
・	지금은 하고 싶은 걸 하며 즐기는 게 중요해. 욜로니까.
	今は好きなことをして楽しむのが大事だよ。人生一度きりだし。
・	지금은 자유롭게 살고 싶어. 욜로니까.
	今は自由に生きたい。人生一度きりだし。
・	쿡방 덕분에 요리 실력이 조금 늘어난 것 같다.
	料理番組のおかげで、料理の腕が少し上達した気がする。
・	이제 조금만 더! 가즈아!
	あと少しだ！行こう！
・	셀럽들이 추천하는 제품은 금방 품절돼요.
	セレブたちが勧める商品はすぐに売り切れます。
・	정부 지원금이 종료되면서 소득 절벽 현상이 나타나고 있다.
	政府支援金が終了したことで所得の崖現象が現れています。
・	소득 절벽 문제를 해결하기 위해 연금 제도를 강화해야 합니다.
	所得急減の問題を解決するために年金制度を強化する必要があります。
・	이번 실수로 그의 까방권이 조금 약해진 것 같아.
	今回の失敗で彼の叩かれ防止権が少し弱まったみたいだね。
・	소금과 후추는 기본적인 조미료입니다.
	塩とコショウは基本的な調味料です。
・	요리에 조미료를 조금만 추가해도 맛이 완전히 달라져요.
	料理に調味料を少し加えるだけで、味が全然違います。
・	이 볶음 요리에는 소금을 조금 추가하면 맛있어요.
	この炒め物には少し塩を足すとおいしいです。
・	냉장고에 넣기 전에 요리의 잔열을 조금 빼야 해요.
	冷蔵庫に入れる前に、料理の残熱を少し取る必要があります。
・	삶은 계란에 소금을 조금 뿌려 먹는 걸 좋아해요.
	ゆで卵に少し塩をつけて食べるのが好きです。
・	찐계란에 소금을 조금 넣으면 더 맛있어요.
	蒸し卵には塩を少し加えると、さらに美味しくなります。
・	주차 위반을 해서 벌금을 내야 했다.
	駐車違反をしてしまい、罰金を払わなければならなかった。
・	고속도로 요금 인상에 대해 찬반양론이 계속되고 있다.
	高速道路の料金引き上げについて賛否両論が続いている。
・	초식남과 육식녀의 관계는 어떤지 궁금하다.
	草食男子と肉食女子の関係はどうなのか気になる。
・	너 지금 초딩 같아. 그만 좀 해.
	お前今、小学生みたいだよ。もうやめなよ。
・	너 왜 거기서 나와? 나 지금 너무 당황스러워.
	どうしてそこに出てきたの？今、すごく戸惑ってる。
・	형이 왜 거기서 나와, 나 지금 무슨 일이 일어난 거야?
	お兄さんがどうしてそこで出てきたの？今何が起きてるの？
・	나는 지금 존버 중이다. 언젠가는 좋은 일이 올 거야.
	今、私は耐えているところだ。いつか良いことがあるだろう。
・	자뻑하는 사람들 보면 조금 민망할 때도 있어.
	自分に酔ってる人を見ると、ちょっと気まずいときもある。
・	주린이 시절에는 작은 금액으로 연습해 보는 게 좋아.
	株式初心者の時は、少額で練習してみるのがいいよ。
・	금수저여도 겸손함을 잃지 않는 사람이 좋아.
	金持ちでも謙虚さを失わない人が好きだ。
・	금수저 친구는 언제나 새로운 옷을 입고 다녀.
	金持ちの友達はいつも新しい服を着ている。
・	금수저로 태어나도 노력은 필요해.
	金持ちの家に生まれても努力は必要だ。
・	금수저와 흙수저의 차이가 너무 크다고 느껴.
	金持ちと貧乏の差がとても大きいと感じる。
・	금수저라고 해서 다 행복한 건 아니야.
	金持ちだからって、みんなが幸せとは限らないよ。
・	금수저 친구가 부러울 때도 있지만, 난 내 삶에 만족해.
	金持ちの友達が羨ましいときもあるけど、私は自分の人生に満足してる。
・	모두가 금수저로 태어나는 건 아니야.
	みんなが金持ちの家に生まれるわけじゃないよ。
・	금수저라서 어릴 때부터 걱정 없이 살았대.
	金持ちの家だから、子どもの頃から心配なく暮らしていたらしい。
・	그는 부모님 덕분에 금수저로 태어났어.
	彼は両親のおかげで金持ちの家に生まれたんだ。
・	그는 법조인 집안의 어머니와 정치인 집안의 아버지를 둔 금수저다.
	彼は法曹人家系の母と政治家家系の父を持つお金持ちだ。
・	그는 지금껏 단 한 번도 금수저란 걸 티내지 않았다.
	彼は今まで、只の一度もお金持ちだという事を気づかせなかった。
・	그는 대기업 사장인 아버지와 병원장인 어머니를 둔 흔히 말하는 금수저 출신이다.
	彼は大手企業の社長である父と病院長を母に持つ俗に言うとお金持ち出身だ。
・	금수저로 태어났을 뿐인 주제에, 사람들을 무시하고 갑질한다.
	お金持ちとして生まれただけのくせに、人たちを無視して上に立ちたがる。
・	나 지금 열일 중이니까 나중에 전화할게.
	今一生懸命働いているから、後で電話するね。
・	지금 열일 중이야.
	今頑張って仕事中だよ。
・	다음 주 금요일, 라방에서 특별 게스트가 등장할 예정이다.
	来週の金曜日、ラバンで特別ゲストが登場する予定です。
・	지금은 올인할 때예요. 더 이상 망설일 시간이 없어요.
	今こそ全力を尽くすべき時です。もう迷っている時間はありません。
・	그렇게 팩폭하지 말고 조금 부드럽게 얘기해줘.
	そんなに事実を突きつけないで、少し優しく話してよ。
・	팩폭 날리지 말고 조금 부드럽게 말해봐.
	事実を突きつけるんじゃなくて、もう少し柔らかく話してみて。
・	지금 하는 거 보면 에바긴 해.
	今やってることを見ると、さすがにやりすぎだね。
・	해외직구를 할 때는 배송비와 세금을 잘 확인해야 해요.
	海外直購をする時は、送料と税金をよく確認する必要があります。
・	무한리필이라도 남기면 추가 요금이 부과될 수 있어요.
	無制限リフィルでも残すと追加料金が発生する場合があります。
・	우리는 지금 썸을 타고 있어요.
	私たち今、恋愛の前段階の関係にあります。
・	그녀는 지금 썸남과 자주 연락하고 있어요.
	彼女は今、気になる男性とよく連絡を取っています。