・	가금육은 고단백 저지방 식품으로 인기가 있다.
	家禽肉は高タンパクで低脂肪な食品として人気がある。
・	저 사람의 신경질적인 태도는 조금 피곤하다.
	あの人の神経質な態度には少し疲れる。
・	그는 신경질적이라서 조금만 소리가 나도 놀란다.
	彼は神経質だから、少しの音でも驚く。
・	그는 과거에 고생길을 걸어왔지만 지금은 성공을 거두었다.
	彼は過去にいばらの道を歩いてきたが、今では成功を手に入れた。
・	그 사람은 동에 번쩍 서에 번쩍 나타났다가 금방 사라진다.
	その人物は、東にひょいと、西にひょいと現れては、またすぐに消える。
・	화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다.
	怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。
・	방금 실연당한 그녀에게 그런 말을 하는 것은 염장을 지르는 것이다.
	失恋したばかりの彼女にあんなことを言うなんて、傷口に塩を塗るようなものだ。
・	가슴에 손을 얹어 생각해도 조금도 부끄러운 점이 없어.
	自分の良心に照らしてみて、少しも恥ずかしいところがない。
・	이 책은 옆길로 새는 에피소드가 많아서 조금 읽기 어려워.
	この本は横道にそれるエピソードが多くて少し読みにくい。
・	그녀는 입버릇이 고약해서 금방 사람을 상처 입힌다.
	彼女は口癖が悪くて、すぐに人を傷つけてしまう。
・	그녀는 사기캐를 사용해서 금방 레벨업했어요.
	彼女は詐欺キャラを使って、すぐにレベルアップしました。
・	대회에서는 사기캐가 금지되는 경우가 많아요.
	大会では詐欺キャラが禁止されることが多いです。
・	계란찜에는 소금과 후추로 간을 해요.
	ケランチムには塩と胡椒で味付けします。
・	계란찜에 고추를 조금 넣었어요.
	ケランチムに唐辛子を少し入れました。
・	계란찜은 만들고 금방 먹어야 맛있어요.
	卵蒸しは作ってすぐ食べてこそ美味しいです。
・	닭한마리에 고추를 조금 넣었어요.
	タッカンマリに唐辛子を少し入れました。
・	감자탕을 만드는 건 조금 손이 많이 가요.
	カムジャタンを作るのは少し手間がかかります。
・	김치찜에 마늘을 조금 추가했어요.
	キムチチムにニンニクを少し追加しました。
・	다시 한 번 죄송하지만, 조금만 더 기다려 주세요.
	再度申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
・	지금의 사장은 돈 한 푼 없이 사업을 시작했다.
	今の社長は、一文無しの状態で事業を始めた。
・	조의금을 주셔서 큰 도움이 되었습니다. 감사합니다.
	お香典をいただき、大変助かりました。ありがとうございます。
・	조의금을 주셔서 진심으로 감사드립니다.
	お香典をいただき、心から感謝申し上げます。
・	한국에는 친척이나 지인이 죽었을 때에, 조의금을 돈을 내는 관슴이 있다.
	韓国には、親戚や知人が亡くなったときに、香典を支払う慣習がある。
・	조의금이란 죽은 자를 애도하고 유족을 위로하기 위해 보내지는 돈입니다.
	香典とは、死者を弔い遺族を慰める為に贈る金です。
・	축의금을 받아서 큰 도움이 되었습니다. 감사합니다.
	ご祝儀を頂戴し、大変助かりました。ありがとうございます。
・	친한 친구 결혼식에 축의금을 30만원 냈다.
	親しい友達の結婚式に祝儀金30万ウォンを出した。
・	첩청장을 받고 참석하지 못할 때는 축의금을 다른 사람을 통해서 전달해도 된다.
	招待状をもらったら、出席できない場合には他の人を通じてご祝儀を渡しても構いません。
・	결혼식에 갈 때는 누구나 으레 축의금을 준비합니다.
	結婚式に行く時は当然誰もが祝儀金を準備します。
・	축의금을 주셔서 진심으로 감사드립니다.
	ご祝儀をいただき、心から感謝いたします。
・	인생은 화무십일홍이니, 지금 이 순간을 소중히 여겨야 한다.
	人生は花無十日紅だから、今この瞬間を大切にすべきだ。
・	너도 뿌린 대로 거두니, 지금부터라도 착하게 살아라.
	君も撒いた種の通り刈り取るから、今からでも正しく生きなさい。
・	뿌린 대로 거둔다. 지금의 노력이 미래의 성공으로 이어진다.
	蒔いた種は刈り取るものだ。今の努力が将来の成功につながる。
・	지금 당장 완벽한 결과를 바라는 건 우물에서 숭늉을 찾는 것과 같다.
	今すぐ完璧な結果を望むのは、井戸でおこげ水を探すようなものだ。
・	그 일을 금방 끝내달라고? 그건 우물에서 숭늉 찾는 거야.
	その仕事をすぐ終わらせてくれって？それは井戸でおこげ水を探すようなことだよ。
・	지금 내 코가 석 자라서, 다른 일은 나중에 처리해야 해.
	今は自分の問題が差し迫っているから、他のことは後回しにしなきゃ。
・	지금 내 코가 석 자라서, 네 문제를 도와줄 여유가 없어.
	今は自分の問題が大変だから、君の問題を手伝う余裕がないよ。
・	지금은 내 코가 석 자라서 봉사 활동은 나중으로 미룬다.
	今は自分のことで精一杯だから、ボランティア活動は後回しにする。
・	지금은 내 코가 석 자라 남의 일까지 신경 쓸 여유가 없다.
	今は自分のことで精一杯で、他人の面倒を見る余裕はない。
・	데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자.
	デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。
・	공부도 금강산도 식후경이야. 배고프면 집중할 수 없어.
	勉強も金剛山も食後の景色だ。空腹では集中できないよ。
・	일도 금강산도 식후경이야. 우선 아침 식사를 든든히 하자.
	仕事も金剛山も食後の景色。まずは朝食をしっかり取ろう。
・	아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어.
	どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。
・	금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자.
	金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。
・	금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다.
	金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。
・	심지어 금강산도 식후경이라고, 운동하기 전에 간단히 먹었다.
	たとえ金剛山も食事の後に見るとしても、運動する前に軽く食べた。
・	금강산도 식후경이니, 일 시작 전에 간식이라도 챙기자.
	金剛山も食事の後に見るから、仕事を始める前におやつでも用意しよう。
・	금강산도 식후경이라고, 여행지에 도착하자마자 식사를 했다.
	金剛山も食事の後に見ると言って、旅行先に着くや否や食事をした。
・	금강산도 식후경이니, 급한 일이 있어도 먼저 밥부터 먹어야겠다.
	金剛山も食事の後に見るから、急な用事があってもまずご飯を食べなければ。
・	금강산도 식후경이라, 여행 전에 꼭 아침을 먹어야 한다.
	金剛山も食事の後に見るから、旅行の前には必ず朝食を食べなければならない。
・	오늘은 금강산도 식후경이라, 나가기 전에 간단히 먹고 가자.
	今日は金剛山も食事の後に見るから、出かける前に軽く食べて行こう。